基于COCA 語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)傳統(tǒng)文化在英語(yǔ)國(guó)家的接受度研究
——以“春節(jié)”為例

王改莉

（陜西服裝工程學(xué)院，陜西咸陽(yáng) 712046）

語(yǔ)言和文化的研究?jī)?nèi)容極為豐富，涉及一系列復(fù)雜的因素。不同的生活環(huán)境、宗教信仰、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、價(jià)值體系、審美觀念等使每個(gè)國(guó)家在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展過(guò)程中形成獨(dú)特的文化特征。

在語(yǔ)言系統(tǒng)中，最能反映語(yǔ)言所承載的文化信息和人類社會(huì)生活的詞匯被稱為文化負(fù)載詞或文化關(guān)鍵詞。文化負(fù)載詞是標(biāo)記特定文化所特有的事物的單詞、短語(yǔ)和成語(yǔ)。這些詞匯包含豐富的社會(huì)和文化信息，傳達(dá)了講話者的主流思想、價(jià)值觀和態(tài)度，在一定程度上揭示了不同社會(huì)群體、民族和階級(jí)之間的復(fù)雜社會(huì)關(guān)系，并反映了社會(huì)和文化模式的變化[1]。

文化負(fù)載詞及其翻譯在跨文化研究和翻譯領(lǐng)域受到了高度重視。“作為翻譯者，如果想要在跨文化交際中有所作為，我們必須清楚地意識(shí)到這五種亞文化類型: (1) 生態(tài)文化; (2) 語(yǔ)言文化; (3) 宗教文化; (4) 物質(zhì)文化; (5) 社會(huì)文化”[2]。New mark(2001)在Nida 的基礎(chǔ)上將文化負(fù)載詞分為以下幾類:(1)生態(tài)學(xué)(ecology): 這類文化負(fù)載詞涉及特定地域的植物、動(dòng)物、季風(fēng)、丘陵等相關(guān)的詞;(2) 物質(zhì)文化(material culture): 衣食住行等是物質(zhì)層面文化的主要部分;(3)社會(huì)文化(social culture): 社會(huì)禮儀稱呼及休閑娛樂(lè)名稱; (4)社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、行政機(jī)構(gòu)等; (5)聲勢(shì)語(yǔ)言學(xué)(gesture)[3]。

隨著中國(guó)的不斷發(fā)展以及與其他國(guó)家交流的不斷加深，我們的傳統(tǒng)文化也不斷地傳播到許多國(guó)家，使世界對(duì)中國(guó)人民和中國(guó)傳統(tǒng)文化有了更清晰的認(rèn)識(shí)。然而，正如葛建雄指出的：“長(zhǎng)期以來(lái)，國(guó)人認(rèn)為中國(guó)文化歷史悠久、豐富燦爛、博大精深，固然都是事實(shí)，但在很大程度上是自我評(píng)價(jià)，或者是就東亞漢語(yǔ)文化圈而言?！盵4]因此，我們應(yīng)思考以下問(wèn)題：世界上的人們接受中國(guó)文化的程度如何？ 他們?nèi)绾螒?yīng)對(duì)與他們不同的中國(guó)文化？西方人歡迎哪種文化？他們對(duì)中國(guó)文化的接受具有什么樣的地域特點(diǎn)？ 研究這些問(wèn)題將有助于我們更好地總結(jié)中國(guó)文化在英語(yǔ)國(guó)家的接受程度，并更好地向世界推廣中國(guó)文化。

至今，借助語(yǔ)料庫(kù)對(duì)文化關(guān)鍵詞的研究已經(jīng)取得很多成果。在Stubbs 開(kāi)創(chuàng)的利用現(xiàn)代語(yǔ)料庫(kù)對(duì)文化關(guān)鍵詞進(jìn)行的系統(tǒng)研究中，社會(huì)成分主要是探討文化關(guān)鍵詞的歷史意義演變和共時(shí)社會(huì)意義[5]。魏乃興認(rèn)為，Stubbs 引領(lǐng)的基于語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行文化關(guān)鍵詞研究的語(yǔ)料庫(kù)分析技術(shù)擴(kuò)展了文化關(guān)鍵詞的研究[6]。在COCA 語(yǔ)料庫(kù)的幫助下，該文通過(guò)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化代表“春節(jié)”及相關(guān)文化關(guān)鍵詞的預(yù)料進(jìn)行分析研究，來(lái)分析英語(yǔ)國(guó)家對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的接受程度。

1 COCA 語(yǔ)料庫(kù)簡(jiǎn)介

COCA——美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)是目前最大的免費(fèi)英語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)，與許多其他英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)關(guān)聯(lián)，為英語(yǔ)變化研究提供了卓越的見(jiàn)解和例證。它包含超過(guò)十億個(gè)單詞的文本（1990—2019年每年25+百萬(wàn)個(gè)單詞），覆蓋了8 種類型的語(yǔ)料：口語(yǔ)、小說(shuō)、流行雜志、報(bào)紙、學(xué)術(shù)文本、以及（截至2020年3月更新）電視和電影字幕、博客和其他網(wǎng)頁(yè)（見(jiàn)圖1）。因此，美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)被認(rèn)為是觀察美國(guó)英語(yǔ)當(dāng)前發(fā)展和變化的最合適的英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。它結(jié)合了語(yǔ)料庫(kù)和檢索軟件，可幫助語(yǔ)言研究人員輕松快速地分析和研究語(yǔ)料庫(kù)。

圖1 COCA 查詢界面

2 研究思路

在中國(guó)人民心中，春節(jié)是一個(gè)非常重要的節(jié)日，它是傳承和弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要載體。隨著中國(guó)人口在世界范圍逐漸增加以及中國(guó)在國(guó)際上的影響力越來(lái)越大，中國(guó)人春節(jié)慶?；顒?dòng)也傳播到了很多國(guó)家。因此，有關(guān)“春節(jié)”詞匯的研究可以在一定程度上反映出中國(guó)傳統(tǒng)文化在英語(yǔ)國(guó)家的接受程度。

2.1 研究對(duì)象及其英文翻譯

2.1.1 研究目標(biāo)詞匯的選擇

這項(xiàng)研究主要關(guān)注英語(yǔ)國(guó)家/地區(qū)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的接受程度。在確定研究目標(biāo)詞匯時(shí)，主要選擇最具傳統(tǒng)節(jié)日特征的詞語(yǔ)，力爭(zhēng)詞匯涉及領(lǐng)域廣泛，避免給研究結(jié)果帶來(lái)局限。最終選擇了“春節(jié)”這一極具中國(guó)特色的傳統(tǒng)節(jié)日及相關(guān)詞匯。研究中選擇的春節(jié)文化詞大致分為：（1）節(jié)日名稱：春節(jié)；（2）節(jié)日食品：年糕，餃子，湯圓；（3）節(jié)慶活動(dòng)：拜年，舞獅，（發(fā)）紅包；（4）節(jié)日裝飾：紅燈籠，新年對(duì)聯(lián)；（5）其他事項(xiàng)：春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)和春運(yùn)。

2.1.2 文化負(fù)載詞的英文翻譯

通過(guò)參考各種中外資源，為這些文化詞匯提供最準(zhǔn)確的英語(yǔ)翻譯。例如，在COCA 中，搜索了“春節(jié)” 的四種英語(yǔ)翻譯，并對(duì)每種翻譯的詞頻進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。根據(jù)數(shù)據(jù)顯示，“Spring Festival” 的詞頻是127次、“Chinese Lunar New Year”10 次、“the Lunar New Year”53 次，而 “Chinese New Year”246 次。由于“Chinese New Year”的詞率最高，因此將春節(jié)的英文翻譯確定為“Chinese New Year”（見(jiàn)表1）。

表1 各種英語(yǔ)翻譯的頻率

2.2 研究方法

該研究以美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）為載體。首先，確定了“春節(jié)”文化負(fù)載詞及其英譯。其次，找出語(yǔ)料庫(kù)中這些單詞的頻率，得出“春節(jié)”在美國(guó)的傳播情況。最后，通過(guò)分析COCA 中文化詞語(yǔ)的語(yǔ)境來(lái)確定英語(yǔ)國(guó)家對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)文化的接受程度。

3 搜索結(jié)果分析

3.1 “春節(jié)”檢索結(jié)果分析

對(duì)“春節(jié)”（Chinese New Year）在美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中的分布情況檢索利用了COCA 的CHART功能，對(duì)結(jié)果的分析以文本類型標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)計(jì)展現(xiàn)。如圖2 所示，“春節(jié)” 的總頻率為 （246 / 0.25），其中，NEWSPAPER 和MAGAZINE 的最高，為（56 / 0.46）和（42 / 0.33）；其次是SPOKEN 和WEB-GENL（36 /0.29） 和（30 / 0.24）； 然后是BLOG （27 / 0.21）和FICTION（25 / 0.21）。最低的是學(xué)術(shù)（19 / 0.16）和電視/電影（11 / 0.09）?？梢钥闯?，在美國(guó)報(bào)紙、雜志和其他新聞媒體上有更多關(guān)于“春節(jié)”的報(bào)道，這表明“春節(jié)”在美國(guó)的非政府觀眾中關(guān)注度相對(duì)較高。但是，在美國(guó)的學(xué)術(shù)、電影和電視作品中，對(duì)這種傳統(tǒng)文化的關(guān)注較少。根據(jù)時(shí)間分析，我們可以看到2005—2009年間“春節(jié)”的發(fā)生頻率為46/0.32，2010—2014年間為42 / 0.29，2015—2019年間為30 / 0.21。

圖2 [Chinese New Year]查詢界面

從檢索結(jié)果可以看出，從2000年到2019年，“春節(jié)”的檢索頻率總體上呈上升趨勢(shì)。這在一定程度上也表明隨著中美之間文化、經(jīng)貿(mào)往來(lái)的增加，“春節(jié)”逐漸受到美國(guó)媒體的關(guān)注，西方人也擴(kuò)大了對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解。為了更好地確定“春節(jié)”在美國(guó)社會(huì)的接受程度，還需要進(jìn)一步了解與春節(jié)有關(guān)的詞匯在美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中的分布情況。

3.2 其他“春節(jié)”文化詞匯的英譯詞頻分析

通過(guò)使用COCA 的CHART 函數(shù)，檢索了其他春節(jié)文化負(fù)載詞英譯的詞頻（見(jiàn)表2）。

表2 春節(jié)文化負(fù)載詞英譯詞頻檢索

結(jié)果表明，春節(jié)文化負(fù)載詞英譯詞匯檢索率總體很低。其中，春節(jié)食品類詞語(yǔ)詞頻相對(duì)較高，特別是在各國(guó)廣受歡迎的“餃子”，達(dá)到了(1317/1.33) 。其次是“紅包”。隨著中外人際交往，特別是電子商務(wù)的發(fā)展，發(fā)紅包，尤其是通過(guò)Wechat、Tecent 等社交媒體發(fā)紅包已被越來(lái)越多的外國(guó)人所熟知和接受并在許多媒體中報(bào)道。但是，其他民族文化特色濃郁的詞匯頻次都不高，如“拜年”頻次只有5 次，“貼對(duì)聯(lián)”沒(méi)有搜索，家喻戶曉的“春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)” 僅搜索1次。并且作為每年中國(guó)新聞熱點(diǎn)的“春運(yùn)”竟然沒(méi)有任何檢索結(jié)果。由此可見(jiàn)，外國(guó)人對(duì)中國(guó)春節(jié)傳統(tǒng)習(xí)俗和相關(guān)文化了解并不多，尤其是對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)中國(guó)人民廣泛繼承的民間傳統(tǒng)和習(xí)俗。春節(jié)在中國(guó)已有4000 多年的歷史，是中華民族傳統(tǒng)盛會(huì)，蘊(yùn)含著深刻的中國(guó)倫理哲學(xué)，對(duì)中國(guó)人民的生活和精神世界具有深遠(yuǎn)的意義。在全球化的熱潮中，提高春節(jié)等傳統(tǒng)文化在國(guó)外的接受度和認(rèn)知度具有時(shí)代的必要性和緊迫性。

4 案例研究

根據(jù)COCA 檢索結(jié)果顯示（見(jiàn)圖3），2019年有關(guān)春節(jié)的內(nèi)容有15 條。以下將對(duì)這些具體內(nèi)容進(jìn)行分析。

圖3 查詢[ Chinese New Year ]的CONTEXT 界面

內(nèi)容1、2、3 和14 都是關(guān)于春節(jié)期間上映的電影。內(nèi)容4 是關(guān)于春節(jié)期間中美關(guān)系。內(nèi)容5 和6 是關(guān)于春節(jié)禮品的選擇。內(nèi)容7 是關(guān)于春節(jié)期間在線移動(dòng)支付方式的報(bào)道。內(nèi)容8～11 是關(guān)于春節(jié)期間一起謀殺事故的報(bào)道。內(nèi)容12 和13 報(bào)道了在春節(jié)購(gòu)物旺季商家通過(guò)社交媒體來(lái)推廣品牌，擴(kuò)大客源。內(nèi)容15 關(guān)注了美國(guó)唐人街春節(jié)期間的娛樂(lè)活動(dòng)。

通過(guò)2019年COCA 語(yǔ)料庫(kù)的內(nèi)容分析，我們可以看出，國(guó)外媒體對(duì)春節(jié)的報(bào)道，已經(jīng)不再局限于春節(jié)節(jié)日本身以及其承載的文化、習(xí)俗內(nèi)涵，更多地關(guān)注到了這個(gè)特殊時(shí)期其他經(jīng)濟(jì)、行業(yè)的發(fā)展情況。

5 結(jié)語(yǔ)

基于上述語(yǔ)料庫(kù)，一方面，我們確認(rèn)了在語(yǔ)料庫(kù)中研究節(jié)日文化的可行性。另一方面，我們還了解到英語(yǔ)國(guó)家在一定程度上接受了中國(guó)傳統(tǒng)文化，只是在對(duì)文化內(nèi)涵的認(rèn)知廣度和深度上仍有待提升。如今，隨著城市化進(jìn)程的深化，一些悠久的傳統(tǒng)文化和習(xí)俗逐漸在城市中消失。在不斷推進(jìn)經(jīng)濟(jì)改革、國(guó)際化進(jìn)程的今天，我們應(yīng)該加大對(duì)傳統(tǒng)文化、習(xí)俗的研究和傳承，并通過(guò)多途徑加強(qiáng)春節(jié)等民俗文化的對(duì)外傳播，拓寬中國(guó)民俗文化在西方傳播的途徑。