淺談維譯中“搞”字的詞匯意義

劉方圓

新疆師范大學(xué)

“搞”是現(xiàn)代漢語(yǔ)口語(yǔ)和書面語(yǔ)中使用頻率很高的一個(gè)泛義動(dòng)詞，它的詞匯意義復(fù)雜多樣。胡裕在《現(xiàn)代漢語(yǔ)》中提到：“有的人說(shuō)話，滿口離不了‘搞’，搞工作、搞翻譯、搞數(shù)學(xué)、搞語(yǔ)言、搞文學(xué)、搞尖端……”可見，“搞”的搭配能力極強(qiáng)，用法非常靈活。

在翻譯實(shí)踐過(guò)程中，對(duì)于每個(gè)詞而言，詞匯意義的辨析往往使譯者“舉步維艱”。研究發(fā)現(xiàn)，全面學(xué)習(xí)掌握詞匯意義，可以很大程度地提高翻譯效率和質(zhì)量。呂叔湘在《現(xiàn)代漢語(yǔ)》八百詞中提到，“搞”能取代各類不同的動(dòng)詞，且常隨著賓語(yǔ)的不同而產(chǎn)生不一樣的含義。筆者收集了維譯文章中關(guān)于“搞”的例子，發(fā)現(xiàn)“搞”的意義較為復(fù)雜，特別是與賓語(yǔ)有較密切的聯(lián)系。

一、詞匯意義

1.賓語(yǔ)是指某種事業(yè)、行業(yè)、專業(yè)一類的名詞性詞語(yǔ)時(shí)，“搞”可表達(dá)“從事”的意義。

搞化工工業(yè)/搞石油/搞科研/搞農(nóng)業(yè)

（1）搞科研。ilmj t?tqiqat elip beri? .

（2）搞農(nóng)業(yè)。jeza igiliki elip beri?.

此處的“搞”可譯為elip b?rmaq其他搭配有“從事”的意思也都可相同翻譯。

2.賓語(yǔ)是表示某項(xiàng)活動(dòng)或運(yùn)動(dòng)一類的名詞性詞語(yǔ)時(shí)，“搞”有“進(jìn)行、開展”的意義。

搞運(yùn)動(dòng)/搞校園活動(dòng)/搞黨日活動(dòng)

（1）搞科普展覽。p?nni omumla?turu? k?rg?zm?si et?i?.

（2）你們明天搞迎新生活動(dòng)嗎？

?t? ye?i oqu?ut?ilar?i qar?i eli? paalijti ?tkyz?msil?r?

“ 搞 ” 在 這 里 可 以 譯 為 k?rg?zm? at?maq、elip barmaq。

3.賓語(yǔ)是具有動(dòng)詞性的名詞時(shí)，“搞”可表示“從事”或“進(jìn)行(某種工作) ”的意義。

搞裝修/搞生產(chǎn)/搞建設(shè)/搞宣傳

無(wú)論是搞革命搞建設(shè)，都必須在黨的領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行。

m?jli inqlap bolsun jaki qururu? blsun,h?mimisi t?qum partij?ni? astida elip berili? ker?k.

4.賓語(yǔ)是指某個(gè)地方的組織類名詞，“搞”表示“成立、舉行”等意義。

搞培訓(xùn)班/搞場(chǎng)研討會(huì)/搞個(gè)文具店/搞一臺(tái)晚會(huì)

（1）去年搞過(guò)大型歌舞晚會(huì)。?tk?n jili t?o? tiptiki nax?a-ussul s?n?t ket?iliki uju?tur?an.

（2）搞競(jìng)賽。musabiqi urunla?turmaq .

這里“搞”有?tkyzm?k之意，以上分別譯為uju?turmaq、urunla?turmaq。

5.賓語(yǔ)是原則、制度或某種主義一類的名詞性詞語(yǔ)時(shí),“搞”有“推廣、實(shí)施”的意義。

搞承包制/搞兄弟義氣/搞統(tǒng)一戰(zhàn)線/搞黨派斗爭(zhēng)

搞承包制 h?dd? tyzymi jol?a q?imaq

搞黨派斗爭(zhēng) gyryhvazliq qilmaq

6.賓語(yǔ)是計(jì)劃、規(guī)劃、制度、法規(guī)、法律（憲法）等之類的名詞時(shí) ,“搞”有“制定、擬訂”的意義。

搞憲法是搞科學(xué)。

ɑsasj qanunni tyzy? ilim p?n pil?n ?u?ullan??nliq.

以上是動(dòng)詞“搞”較為常見意義和用法。它隨著不同的搭配與語(yǔ)境而有不同的含義。比如，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中還有搞文秘、搞學(xué)生工作、搞后期，此處的“搞”是 “擔(dān)任”；而搞花樣、搞陰謀詭計(jì)中的“搞”是“玩弄”之意。筆者在北大CCL語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行檢索，分析了數(shù)條例句后，發(fā)現(xiàn)“搞”的意義基本可以分開解釋，只是義項(xiàng)十分豐富，除基本意義有“做、干、弄”外，“搞”字又繼續(xù)發(fā)展延伸為表行為、事物變化、人事關(guān)系、社會(huì)和意識(shí)形態(tài)關(guān)系等，無(wú)論其動(dòng)作行為程度或強(qiáng)或弱，一般都可以表示。

除此之外,“搞”還與其它表示具體事物或事情的賓語(yǔ)組成述賓結(jié)構(gòu)，表達(dá)出的詞匯意義也更有新意。如:一支剛搞(摘)下來(lái)的百合花｜搞(制作)了一個(gè)視頻｜搞(賺；借)了一百萬(wàn)｜搞(弄;做；拿)這么多主食｜搞(查)出了違禁電器。此外，另有一些固定說(shuō)法，表示貶義的結(jié)果，如：搞……名堂、搞……花樣等。

二、翻譯技巧

作為語(yǔ)言學(xué)研究的一員，在生活中應(yīng)有意識(shí)地注意到不斷產(chǎn)生的新的語(yǔ)言現(xiàn)象和特點(diǎn)的能力，這一點(diǎn)對(duì)于翻譯學(xué)習(xí)者、工作者而言，尤為重要。要想將“搞”字譯好，就必須在吃透原文的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確理解各種不同語(yǔ)境下“搞”字的含義，在翻譯實(shí)踐過(guò)程中，“搞”的有些詞義在維吾爾語(yǔ)翻譯中的意思往往有些含糊不清，想要找到對(duì)號(hào)入座的詞義并不容易。所以要最大程度地保存原文內(nèi)容及形式，忠實(shí)原文，切勿死板、生硬地進(jìn)行翻譯。要想達(dá)到最精準(zhǔn)的翻譯，應(yīng)具備以下兩個(gè)層面的理解，第一，對(duì)“搞”和其他的句子成分所共同表達(dá)的信息的理解； 第二，對(duì)上下文、交際情景以及語(yǔ)言習(xí)慣、文化等的理解。最后應(yīng)特別注意，始終不能孤立地看一個(gè)句子，要從全文來(lái)看。