文化翻譯觀下英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯語(yǔ)言規(guī)范化探析

摘要：英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯不僅能夠滿足文學(xué)愛好者的需求，也有助于不同文化之間的交流碰撞。文章基于文化翻譯觀，闡述了英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯語(yǔ)言規(guī)范化的重要性，并從翻譯者與出版社兩方面提出規(guī)范英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯語(yǔ)言的措施，旨在提升英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：文化翻譯;英語(yǔ)文學(xué);語(yǔ)言規(guī)范化

近年來(lái)，隨著世界各國(guó)文化交流日益密切，大量英語(yǔ)文學(xué)作品版權(quán)被引入我國(guó)，通過(guò)翻譯，在我國(guó)廣泛傳播。英語(yǔ)文學(xué)翻譯作品的傳播不僅能滿足眾多文學(xué)愛好者的需求，也為英語(yǔ)文化在我國(guó)的傳播提供了載體，有助于我國(guó)學(xué)者了解外國(guó)文化。然而，不同國(guó)家之間存在語(yǔ)言文化、宗教信仰、生活習(xí)慣等方面的不同，為文學(xué)作品翻譯帶來(lái)一定困難，造成一些英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯后產(chǎn)生語(yǔ)言不規(guī)范問題，不利于讀者準(zhǔn)確理解作品內(nèi)涵。文章基于文化翻譯觀視角，分析提升英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯語(yǔ)言的規(guī)范化策略。

一、文化翻譯觀概述

“文化翻譯”這一詞匯首次出現(xiàn)是在社會(huì)學(xué)家埃德蒙·里奇的著作《我們自己與他者》中，他提出“文化翻譯要以文化為導(dǎo)向，實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)言和文化間的‘共性’和‘個(gè)性’的融合與碰撞”[1]。語(yǔ)言是人們傳遞情感、溝通交流的重要媒介，不同國(guó)家之間的文化不同，語(yǔ)言也可能存在差異，翻譯不僅僅只是不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更包含著不同國(guó)家之間的文化的交流、融合與碰撞[2]。因此，翻譯的實(shí)質(zhì)是不同文化之間的溝通交流。文化翻譯觀下，要求翻譯者在對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，需深入了解兩種語(yǔ)言背后所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，所呈現(xiàn)出的文學(xué)翻譯作品的語(yǔ)言既尊重原著的語(yǔ)言風(fēng)格、國(guó)家文化，又能保障我國(guó)讀者理解的準(zhǔn)確性，幫助我國(guó)讀者較好地理解外國(guó)文化。

二、文化翻譯觀下英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯語(yǔ)言規(guī)范化重要性

（一）有助于提升翻譯質(zhì)量

文學(xué)作品語(yǔ)言受國(guó)家文化風(fēng)俗、語(yǔ)法的影響，不同國(guó)家文學(xué)作品語(yǔ)言習(xí)慣存在差別。翻譯者在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品中，需更加注重翻譯語(yǔ)言的規(guī)范性。語(yǔ)言規(guī)范性包括詞語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確、翻譯工作規(guī)范、原著作者寫作風(fēng)格規(guī)范體現(xiàn)三個(gè)方面[3]。重視翻譯語(yǔ)言的規(guī)范性一方面能更加重視不同國(guó)家之間，不同作者之間的語(yǔ)言習(xí)慣，有效幫助讀者理解文學(xué)作品背后的思想情感，價(jià)值觀念等，也有助于讀者研究原著作者的寫作風(fēng)格，便于文學(xué)愛好者進(jìn)行研究;另一方面，翻譯者重視翻譯作品的語(yǔ)言規(guī)范性，能有效降低翻譯錯(cuò)誤，提升翻譯作品的質(zhì)量，規(guī)范我國(guó)的翻譯工作。

（二）有助于文化傳播與交流

國(guó)家文化體現(xiàn)在方方面面，尤其是文學(xué)作品中，蘊(yùn)含著豐厚的歷史文化，是國(guó)家文化流傳的重要載體。不同國(guó)家的人長(zhǎng)期生活的環(huán)境不同，風(fēng)俗習(xí)慣、語(yǔ)言風(fēng)格也各不相同，英語(yǔ)文學(xué)翻譯作品也是我國(guó)讀者了解外國(guó)文化的重要途徑。翻譯者通過(guò)不同的語(yǔ)言符號(hào)，不僅傳播了文學(xué)作品，更是將一個(gè)國(guó)家的文化展示在另一國(guó)家讀者面前。準(zhǔn)確規(guī)范性的語(yǔ)言能更好地站在我國(guó)讀者角度描述外國(guó)文化，有助于讀者深入理解不同國(guó)家間的文化差異。

三、文化翻譯觀下英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯語(yǔ)言規(guī)范化策略

（一）結(jié)合前后語(yǔ)境，保障翻譯語(yǔ)言規(guī)范性

語(yǔ)言是文學(xué)作品傳播的載體，翻譯作品質(zhì)量高低的首要影響因素即為語(yǔ)言翻譯的準(zhǔn)確與規(guī)范性。不同國(guó)家在歷史發(fā)展過(guò)程中形成了具有本民族特色的語(yǔ)言文化，這也為譯者在翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品帶來(lái)了一定的困難。英語(yǔ)與漢語(yǔ)在語(yǔ)法、語(yǔ)序方面都存在較大差異，且一個(gè)英語(yǔ)單詞在漢語(yǔ)詞匯中能找到多個(gè)意思接近的詞匯，這需要翻譯者結(jié)合前后語(yǔ)境具體分析詞義。一些翻譯者翻譯時(shí)忽視語(yǔ)境因素，只重視某句話的翻譯，易導(dǎo)致翻譯不準(zhǔn)。例如姬旭升翻譯的《白鯨》中有句譯文，“連船長(zhǎng)也有一名后備的?！比欢?，縱觀全書，并未出現(xiàn)后備船長(zhǎng)這樣的詞匯，原文是“Hence，the?spare?boats，and?spare?lines?and?harpoons，and?spare?everythings，almost，but?a?spare?Captain?and?duplicate?ship.”根據(jù)原文語(yǔ)境分析，翻譯者主要問題在于沒有準(zhǔn)確理解“but”的含義，導(dǎo)致將“除了備用的船長(zhǎng)和備用的捕鯨船”翻譯成了“連船長(zhǎng)也有備用的”[4]。由此可見，語(yǔ)境對(duì)于翻譯準(zhǔn)確性具有重要作用，翻譯者在翻譯之中需強(qiáng)化語(yǔ)境意識(shí)，保障翻譯語(yǔ)言更加規(guī)范。

（二）提升翻譯者自身文化素養(yǎng)

文學(xué)作品作為傳播文化的重要載體，在翻譯過(guò)程中，需要翻譯者擁有良好的文化素養(yǎng)。一方面，翻譯者需要在深入了解外國(guó)文化基礎(chǔ)上，基于文化差異，合理翻譯作品內(nèi)容，使讀者理解文化差異，充分理解作者在作品中傳達(dá)出的思想內(nèi)涵。另一方面，譯者應(yīng)不斷提升自身的漢語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，熟練掌握漢語(yǔ)言語(yǔ)法規(guī)則，需要音譯的內(nèi)容應(yīng)充分考慮讀者閱讀習(xí)慣選取合適的漢字，直譯需要翻譯者對(duì)作品內(nèi)容深入理解，選取最為合適的詞匯，意譯則需要翻譯者進(jìn)行二次創(chuàng)作，且符合原著作品的思想內(nèi)涵[5]。

（三）完善出版社流程

一些出版社為避免承擔(dān)責(zé)任，多讓翻譯者本人對(duì)翻譯作品進(jìn)行校正。本人校正會(huì)導(dǎo)致翻譯者難以及時(shí)發(fā)現(xiàn)自己的語(yǔ)法、用詞等錯(cuò)誤，造成翻譯作品質(zhì)量下降。為避免出現(xiàn)這一問題，應(yīng)加強(qiáng)對(duì)出版社的監(jiān)管，規(guī)范出版流程，選擇專業(yè)的具有翻譯能力的編輯對(duì)翻譯作品進(jìn)行校對(duì)，加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言文字，語(yǔ)法的審核，規(guī)范語(yǔ)言，提升翻譯質(zhì)量。

文化翻譯觀下，英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯質(zhì)量的提升離不開翻譯者與出版社的共同努力，強(qiáng)化翻譯語(yǔ)言規(guī)范性，助力文化交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉禾，著.跨語(yǔ)際實(shí)際——文學(xué)，民族文化與被以譯介的現(xiàn)代性[M].安偉杰，譯.北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2010：67.

[2]李淼.文化翻譯觀下“中國(guó)英語(yǔ)”與“求同存異”策略[J].三門峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，19（02）：69-72.

[3]賀丹.外國(guó)文學(xué)作品翻譯中的語(yǔ)言規(guī)范化探討[J].文學(xué)教育（上），2018（08）：172-173.

[4]劉佳.多元化出版視角下我國(guó)英美翻譯文學(xué)的出版思路[J].中國(guó)出版，2017（07）：21-24.

[5]張佳潔.淺析外國(guó)文學(xué)作品翻譯的語(yǔ)言規(guī)范化[J].高教學(xué)刊，2016（18）：257-258.

作者簡(jiǎn)介：李曼，女，1976-6?漢族，廣西北海，北海職業(yè)學(xué)院講師，研究生學(xué)歷，組織人事處處長(zhǎng)，研究方向：高職英語(yǔ)教學(xué)。