基于口譯自主學(xué)習(xí)的共享資源庫建設(shè)

王金麗?羅忻?阮楨

【摘要】湖北理工學(xué)院口譯資源庫是由學(xué)生主導(dǎo)、教師參與指導(dǎo)下建立的用于本科生課后口譯自主學(xué)習(xí)的資源庫，其目的在于促進(jìn)口譯課堂教學(xué)和課后自主學(xué)習(xí)的有效銜接，豐富課后訓(xùn)練資源，最大限度滿足本院不同程度學(xué)生口譯技能訓(xùn)練的個(gè)性化需求。本文基于湖北理工學(xué)院口譯資源庫的建設(shè)過程和經(jīng)驗(yàn)，探討建庫過程中素材搜集、資源分類、素材處理和共享平臺等重要環(huán)節(jié)的構(gòu)建。

【關(guān)鍵詞】口譯;共享資源庫;自主學(xué)習(xí)

【作者簡介】王金麗，羅忻，湖北理工學(xué)院外國語學(xué)院2018級英語語言文學(xué)專業(yè)學(xué)生;（通訊作者）阮楨，湖北理工學(xué)院，研究方向：口筆譯研究、口譯教學(xué)。

【基金項(xiàng)目】本文為湖北理工學(xué)院2020年大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“基于口譯能力訓(xùn)練的在線資源庫建設(shè)”（項(xiàng)目編號：S202010920037）的研究成果。

口譯資源是口譯學(xué)習(xí)者了解口譯，學(xué)習(xí)口譯技巧和掌握口譯技能的基石。即使在教材資源和互聯(lián)網(wǎng)資源豐富的時(shí)代，口譯資源不再匱乏，但海量資源獲取和處理過程中的重復(fù)勞動(dòng)，資源的隨機(jī)選擇無法滿足教學(xué)要求，也無法滿足不同程度學(xué)生的個(gè)性化需求等問題，仍然困擾高校口譯教師和學(xué)習(xí)者。如何有效整合口譯資源，實(shí)現(xiàn)口譯資源共享，最大限度滿足學(xué)生口譯自主學(xué)習(xí)需求，是提高口譯學(xué)習(xí)效率的重要前提。

一、本科生自主學(xué)習(xí)口譯存在的問題

為了解學(xué)生在口譯自主學(xué)習(xí)中存在的問題，筆者通過問卷調(diào)查的形式對本?？谧g學(xué)習(xí)者在自主學(xué)習(xí)過程中遇到的困難展開調(diào)查。本次調(diào)查共收回外國語學(xué)院商務(wù)英語和英語專業(yè)本科193份有效問卷。通過統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和分析發(fā)現(xiàn)，本?？谧g學(xué)習(xí)者在口譯自主學(xué)習(xí)過程中主要存在三個(gè)突出問題：

1.難以獲取合適的訓(xùn)練資源。26.37%的學(xué)生課后練習(xí)材料來源于教師的分享，40%的學(xué)生從口譯網(wǎng)站或公眾號獲取資源，14.87%的學(xué)生則通過口譯教材配套練習(xí)材料，少部分學(xué)生則通過慕課等平臺獲取資源。從以上數(shù)據(jù)可以看出，學(xué)生主要是通過網(wǎng)絡(luò)、教師、教材三種途徑獲取資源，教師分享的資源是長期教學(xué)積累的成果，有些可能已過時(shí)，有些則與學(xué)生的能力不匹配;網(wǎng)絡(luò)上資源多，大部分支持在線使用，查看譯文或下載可能需要開通會員等障礙。

2.資源難度難以甄別。路旦俊曾研究許多教材發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)教材在練習(xí)的難度上缺乏由淺到深、循序漸進(jìn)的合理安排，往往第一課的難度與最后一課的難度相同。同樣，網(wǎng)絡(luò)口譯資源，如口譯網(wǎng)站和公眾號資源，雖在內(nèi)容上緊跟時(shí)事熱點(diǎn)，在時(shí)效性上比教材更具有優(yōu)勢，但專業(yè)性較強(qiáng)，不同長度、語速和難度的材料混合在一起，學(xué)習(xí)者尤其是本科階段的學(xué)生，在素材難度鑒別上存在一定困難，無法找到適合的口譯訓(xùn)練資源。

3.無法滿足個(gè)性化的口譯學(xué)習(xí)需求。課堂口譯學(xué)習(xí)時(shí)間有限，訓(xùn)練材料難易程度無法兼顧不同水平學(xué)生的學(xué)習(xí)需求。課后自主訓(xùn)練，由于資源獲取和缺乏方法指導(dǎo)，容易導(dǎo)致能力較弱的學(xué)習(xí)者喪失學(xué)習(xí)信心，放棄口譯學(xué)習(xí);而能力本身較強(qiáng)的學(xué)習(xí)者有更高階的口譯學(xué)習(xí)需求，如考取口譯證書和參加口譯競賽，亦缺少有效的資源獲取和共享途徑，減少單個(gè)學(xué)習(xí)者在資源上耗費(fèi)的時(shí)間和精力。

二、基于自主學(xué)習(xí)的口譯資源庫構(gòu)建

湖北理工學(xué)院口譯共享資源庫由學(xué)生主導(dǎo)建立，旨在為口譯自主學(xué)習(xí)解決資源問題，提高資源獲取效率，從而達(dá)到提高口譯能力的目的。資源庫構(gòu)建的核心過程包括四個(gè)重要步驟：一是分析現(xiàn)有口譯資源平臺以方便搜集真實(shí)有效的素材;二是分析口譯教科書與學(xué)術(shù)研究的分類標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合本校學(xué)生口譯基礎(chǔ)和分析調(diào)研結(jié)果對搜集的素材進(jìn)行分類;三是對所收集材料進(jìn)行剪輯與加工;4.平臺的選擇與試運(yùn)行。

1. 資源搜集。素材獲取來源主要包括教材和網(wǎng)絡(luò)口譯資源兩個(gè)方面。教材所附帶的音頻是獲取口譯素材的直接途徑，本文共搜集了2010年后出版的本科口譯教材，涉及10本英語口譯教材和9本商務(wù)口譯教材。通過對比不同教材并結(jié)合學(xué)術(shù)研究，課本素材存在以下特征：（1）技能訓(xùn)練素材較為實(shí)用，可用來鞏固口譯理論和技巧訓(xùn)練;而專題口譯素材跟不上時(shí)代話題，材料較老;（2）教材基本以音頻材料為主，不符合現(xiàn)今多模態(tài)的口譯資源特點(diǎn)。

鑒于此，本文同時(shí)搜集了包括口譯素材網(wǎng)站或公眾號在內(nèi)共20個(gè)網(wǎng)絡(luò)在線資源，并對其內(nèi)容、是否提供原文/譯文文本、時(shí)長、收費(fèi)情況等進(jìn)行分析。分析結(jié)果如下：1）大部分口譯資源網(wǎng)站支持部分資源免費(fèi)在線使用，部分網(wǎng)站或公眾號需注冊會員或付費(fèi)使用;2）資料不全，有音頻沒有原文或譯文文本;3）時(shí)效性差，更新不及時(shí)，有些網(wǎng)站上的內(nèi)容是很多年前的新聞、電影、電視發(fā)言;4）少量公眾號缺乏市場認(rèn)可，材料準(zhǔn)確性和權(quán)威性有待提高;5）內(nèi)容不均衡，大多數(shù)口譯資源網(wǎng)站或公眾號以政治類話題或時(shí)事熱點(diǎn)為主，生活、教育、科普類話題涉及較少。

基于以上調(diào)研分析和結(jié)論，湖北理工學(xué)院口譯資源庫在資源搜集過程中充分結(jié)合網(wǎng)絡(luò)和教材資源，發(fā)揮教材在口譯理論和技能鞏固方面的長處，同時(shí)補(bǔ)充多模態(tài)、話題更新的互聯(lián)網(wǎng)口譯資源，以克服資源老舊、形式單一、內(nèi)容不均衡等問題，并對資源進(jìn)行合理分類。

2.資源分類。根據(jù)教材分類特點(diǎn)與主流口譯資源庫分類分析，以及路但俊、劉學(xué)慧、劉海英等學(xué)者對口譯材料分類的研究，依照口譯材料應(yīng)由難到易、由淺入深的科學(xué)性原則，口譯場景發(fā)生的真實(shí)性以及素材的多樣性;同時(shí)基于對本院學(xué)生口譯學(xué)習(xí)需求的問卷調(diào)查，將搜集到資源分為以下類別：

根據(jù)本院口譯教學(xué)內(nèi)容，口譯素材分為內(nèi)容專題與技能專題;結(jié)合本校學(xué)生學(xué)習(xí)口譯的動(dòng)機(jī)與需求設(shè)置口譯證書和口譯競賽專題，其口譯證書的內(nèi)容主要以Catti三級口譯和上海中級口譯考試真題為主;口譯競賽的內(nèi)容主要涉及地區(qū)賽真題以及往屆學(xué)生參加大賽的經(jīng)驗(yàn)等內(nèi)容。

根據(jù)學(xué)者對口譯素材難度的分類研究，以及本校學(xué)生對現(xiàn)口譯課程難度的反饋，將口譯資源進(jìn)行難度分級：1）初級：不涉及專業(yè)詞匯，以日常用語為主，語速接近VOA慢速;2）中級：受眾是開設(shè)口譯課程的學(xué)生，內(nèi)容具有一定的專業(yè)性，對聽力和專業(yè)性知識有一定要求; 3）高級：受眾是想考取口譯證書和參加口譯大賽的學(xué)生，專業(yè)知識的深度加深，內(nèi)容長度和句子成分更復(fù)雜。

3. 素材處理。絕大部分教材和互聯(lián)網(wǎng)口譯資源缺乏針對性，存在時(shí)長過長、語速過快、缺乏字幕或文本等問題，難以滿足不同的教學(xué)需求，使用者需結(jié)合自身需要進(jìn)行加工處理。在構(gòu)建資源庫實(shí)踐過程中，本文對素材進(jìn)行了剪輯、字幕、聽譯等處理和加工，具體工具和操作如下表所示：

4.共享平臺的選擇。資源庫如何實(shí)現(xiàn)共享是其中的重要環(huán)節(jié)。教學(xué)互動(dòng)工具日益豐富，共享途徑選擇包括學(xué)校課程中心、智慧教學(xué)平臺以及微信公眾號等。經(jīng)分析對比，學(xué)校課程中心操作復(fù)雜，不支持上傳音頻，且無法實(shí)現(xiàn)資源動(dòng)態(tài)更新;智慧教學(xué)平臺，如釘釘、學(xué)習(xí)通，雖操作方便，但缺乏后臺管理，學(xué)生無法實(shí)時(shí)反饋資源問題;最終選擇使用人數(shù)廣、操作管理便捷的微信公眾號作為口譯資源庫共享平臺。平臺以“資源共享”為核心，支持資源長期滾動(dòng)建設(shè)、積累、共享，用戶交流反饋，實(shí)現(xiàn)資源共享與評價(jià)展示相結(jié)合。其優(yōu)點(diǎn)有：（1）微信公眾號有充足的云空間，支持圖片、音頻、視頻同時(shí)上傳;（2）不同的專題有不同鏈接，資源有序管理，方便學(xué)生檢索所需材料;（3）一個(gè)賬號可以由幾個(gè)人登錄管理，學(xué)生自己管理運(yùn)營，且學(xué)生可以在留言區(qū)對材料存在的問題作出反饋，方便項(xiàng)目組根據(jù)反饋及時(shí)更正。

三、建立自主學(xué)習(xí)口譯共享資源庫的意義

該資源庫是以學(xué)生為主導(dǎo)，教師指導(dǎo)共同參與建設(shè)的，對本校的學(xué)生和教師免費(fèi)開放，師生是資源庫的受益者，同時(shí)也是資源庫的建設(shè)者、管理者、維護(hù)者。該資源庫的建立對學(xué)生有以下意義：

1.滿足學(xué)生自主學(xué)習(xí)個(gè)性化需求。資源庫按照學(xué)生的需要和能力對資源整合分類，能夠滿足不同學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，其體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是滿足不同程度學(xué)生對口譯材料難易程度的需求;二是滿足學(xué)生參加不同口譯課外活動(dòng)的自主訓(xùn)練需求，此資源庫涵蓋不同難易程度、不同需求板塊的口譯素材，并結(jié)合學(xué)生反饋對材料的難易程度進(jìn)行分級，方便學(xué)生選擇適合自己的訓(xùn)練素材。

2.有利于提高學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性?？谧g材料難度低或難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過學(xué)生的現(xiàn)有水平，都會對學(xué)生學(xué)習(xí)產(chǎn)生一定的影響。該資源庫建設(shè)以學(xué)生為主體，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生搜集和分類整理資源的積極性，并對資源進(jìn)行篩選、整合和文本聽譯，材料的挑選符合自主訓(xùn)練需求，學(xué)生更有動(dòng)力進(jìn)行課外的口譯自主訓(xùn)練。

3.實(shí)現(xiàn)資源共享、更新和動(dòng)態(tài)化管理。資源庫借助現(xiàn)有的網(wǎng)絡(luò)的平臺實(shí)現(xiàn)口譯資源在學(xué)生之間的共享;跟蹤和調(diào)研師生對資源使用的反饋，對資源進(jìn)行實(shí)時(shí)更新和調(diào)整，實(shí)現(xiàn)資源庫的動(dòng)態(tài)化管理，讓素材緊跟學(xué)生需求，促進(jìn)資源高效利用，提高學(xué)生口譯能力。

四、結(jié)語

本校口譯資源庫對資料審核、整理，過時(shí)的材料定期進(jìn)行清理，補(bǔ)充當(dāng)前國際熱點(diǎn)，具有代表性的材料則會長期保存，供下一學(xué)年使用。通過將資源庫掛靠網(wǎng)絡(luò)平臺，實(shí)現(xiàn)了其在一定范圍內(nèi)的共建、共享，降低了建設(shè)和維護(hù)的成本，又保證了資源庫分享的及時(shí)性和便捷性。但資料庫也存在各種不足之處。首先，資料庫的資料還不夠充實(shí)，由于時(shí)間短，人力有限，目前還有部分口譯資料未經(jīng)整理入庫，需要項(xiàng)目組和口譯愛好者不斷搜索、擴(kuò)充資源。其次，資源庫結(jié)構(gòu)不夠完善，需要在后期根據(jù)反饋對存在問題進(jìn)行調(diào)整，以獲得本校學(xué)生的支持，達(dá)到資源有效利用的目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]路旦俊.口譯練習(xí)材料的選擇標(biāo)準(zhǔn)[J].長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2005（2）：183-184.

[2]劉學(xué)慧.高?？谧g練習(xí)課的選材方法[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（4）：19-23.

[3]劉海瑛.論口譯材料的選擇[J].渝西學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2005（3）：51-54.

[4]鄧軍濤，許勉君.數(shù)字化口譯教學(xué)資源建設(shè)：歐洲經(jīng)驗(yàn)與啟示[J].上海翻譯，2020（3）：62-66.

[5]鄧軍濤，古煜奎.口譯自主學(xué)習(xí)語料庫建設(shè)研究[J].外文研究， 2017（4）：88-93.

[6]段靜，劉紫薇，曹志艷，吳文婷，夏密，田帥.大學(xué)生自建口譯資料庫初探[J] 教學(xué)研究，2016（3）：85-87.

[7]韓盛雙，朱琦.口譯自主學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)平臺的構(gòu)建與共享[J].學(xué)理論， 2014（15）：194-195.

[8]張吉良.口譯訓(xùn)練材料的分類與特點(diǎn)[J].中國翻譯，2017（5）：45-51.