上好英語(yǔ)課、培養(yǎng)家國(guó)情懷
——優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在小學(xué)高年級(jí)英語(yǔ)課堂滲透淺析

李巧儀

（鶴山市沙坪街道中東西小學(xué)，廣東 江門 529700）

2021 年2 月,教育部正式批準(zhǔn)印發(fā)《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化進(jìn)中小學(xué)課程教材指南》明確指出強(qiáng)調(diào)，課程教材在不斷弘揚(yáng)和傳承厚植優(yōu)秀中華文化傳統(tǒng)底蘊(yùn)、涵養(yǎng)我們的愛國(guó)民族情懷、增強(qiáng)對(duì)和諧社會(huì)的真誠(chéng)關(guān)愛、提高學(xué)生人格道德修養(yǎng)、構(gòu)建中華民族偉大命運(yùn)共同體的使命意識(shí)等多個(gè)環(huán)節(jié)方面的教書育人示范作用顯著地不斷增強(qiáng),學(xué)生文化自信更加堅(jiān)定。十七大報(bào)告提出,弘揚(yáng)傳統(tǒng)中華文化,構(gòu)建一個(gè)中華民族和諧共享的文化精神家園。中華文化本身歷來(lái)就是我們黨和中華民族永葆青春精神活力、團(tuán)結(jié)奮進(jìn)的不竭精神動(dòng)力。要充分辯證深刻認(rèn)識(shí)和正確理解繼承中國(guó)民族傳統(tǒng)優(yōu)秀文化,取其精華,去其糟粕,使之與當(dāng)代經(jīng)濟(jì)社會(huì)緊密適應(yīng)、與中國(guó)現(xiàn)代文明緊密協(xié)調(diào),保持其新的民族性,體現(xiàn)其新的時(shí)代性。加強(qiáng)對(duì)傳承中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的宣傳教育,運(yùn)用先進(jìn)現(xiàn)代化的科學(xué)技術(shù)和新手段充分挖掘和合理利用豐厚歷史資源。

怎樣使中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在小學(xué)中高年級(jí)的英語(yǔ)課堂上更好地體現(xiàn)和滲透出來(lái)呢?今天我們一起來(lái)分析一下。我國(guó)小學(xué)階段的高年級(jí)學(xué)生,他們開始擺脫了對(duì)外部評(píng)估和影響的依賴,逐步地依靠自身內(nèi)化了的評(píng)估行為規(guī)范和方法來(lái)監(jiān)督、調(diào)整和控制自身的行為,而且也開始從對(duì)自身表面行為的正確認(rèn)識(shí)、評(píng)估方法轉(zhuǎn)向?qū)ψ陨韮?nèi)心世界更加深入地進(jìn)行評(píng)估。在這種方法下,學(xué)生在思考、認(rèn)識(shí)等能力也慢慢全面顯現(xiàn)出來(lái)。我國(guó)小學(xué)高年級(jí)的學(xué)生同伴關(guān)系交流步入了共享的嶄新階段。此時(shí),他們已經(jīng)提高了自己對(duì)于同學(xué)或者是好朋友這樣一個(gè)概念的理解和認(rèn)識(shí),覺得自己在校園里的每一位都是可以互相幫助、彼此分享,同學(xué)或者好朋友之間就是應(yīng)該彼此信任與忠誠(chéng)。針對(duì)這一階段的學(xué)生特點(diǎn),設(shè)計(jì)和開展學(xué)習(xí)活動(dòng)就更加有針對(duì)性和更容易開展了。

課文教材是課堂教學(xué)的載體。文章閱讀是學(xué)生感受認(rèn)知文化知識(shí),接受并認(rèn)同優(yōu)秀文化,然后對(duì)文化的自我理解,培養(yǎng)文化素養(yǎng)的主要途徑。因此,要想在英語(yǔ)教學(xué)中滲透中華傳統(tǒng)文化知識(shí),課本教材內(nèi)容就要求提供足夠多的輸入。

作為教師,只靠課本內(nèi)容的輸入是不夠的,所以在拓展教學(xué)方面更應(yīng)多下功夫,收集好的適合學(xué)生一起研討的教學(xué)內(nèi)容。除此之外,在平時(shí)的教學(xué)過程中還存在著以語(yǔ)法知識(shí)技巧和技能訓(xùn)練為主,對(duì)文章中的文化背景,文化內(nèi)涵都沒有做深刻解讀或只是強(qiáng)調(diào)外國(guó)文化,缺乏中西文化對(duì)比和用英語(yǔ)傳播中華傳統(tǒng)文化的意識(shí)。以粵教版的英語(yǔ)教材來(lái)說,特別是Culture 部分,雖然這部分不是主要課文,部分老師會(huì)在教學(xué)時(shí)間緊張的情況下直接跳過或進(jìn)行簡(jiǎn)單教學(xué),但是作為英語(yǔ)課本內(nèi)容最直白體現(xiàn)中西文化的一章,對(duì)它進(jìn)行深刻挖掘傳統(tǒng)文化的意義是很重要的。學(xué)生通過在課堂上認(rèn)真地閱讀理解,才能得到傳統(tǒng)文化知識(shí)輸入。部分老師雖然有在課堂上進(jìn)行融入中國(guó)民族傳統(tǒng)文化的愿望,但對(duì)于如何更好地進(jìn)行中國(guó)傳統(tǒng)和現(xiàn)代文化融入仍然比較迷惘的,苦于缺乏策略方面的指導(dǎo)。

新課標(biāo)為每一個(gè)學(xué)科自有核心素養(yǎng)的發(fā)展方向提供了新課程。明確的活動(dòng)內(nèi)容是學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的一種根本形式,它是學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)并嘗試如何運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)理解和體現(xiàn)其表達(dá)的意義,培養(yǎng)自己的文化認(rèn)同意識(shí),發(fā)展自己的多元性思維,形成自己的學(xué)習(xí)才干能力的一個(gè)重要途徑。

英語(yǔ)學(xué)習(xí)活動(dòng)的開展與設(shè)計(jì)要求教師應(yīng)以激勵(lì)和促進(jìn)廣大學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)科綜合核心素養(yǎng)的培育為教學(xué)目標(biāo),圍繞主題語(yǔ)境,基于口頭和書面等多種模態(tài)語(yǔ)句形式的主題語(yǔ)篇,通過學(xué)習(xí)理解、應(yīng)用實(shí)際、遷移與創(chuàng)新等層層交叉遞進(jìn)的語(yǔ)言、思維相互交匯并有機(jī)融合的一系列活動(dòng),引導(dǎo)廣大學(xué)生進(jìn)一步加深對(duì)主題含義的認(rèn)識(shí)和理解;幫助教師使學(xué)生在課堂教育活動(dòng)中掌握所學(xué)的語(yǔ)言知識(shí),運(yùn)用傳統(tǒng)語(yǔ)言的技能,闡釋中華傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵,比較各種文化的異同,形成正確的社會(huì)價(jià)值觀念和積極情感態(tài)度,進(jìn)而鼓勵(lì)他們嘗試在新語(yǔ)境中充分運(yùn)用自己所學(xué)的語(yǔ)言和各種文化知識(shí)來(lái)分析問題、解決困難,創(chuàng)造性地發(fā)表自己的個(gè)人觀點(diǎn)、情感和態(tài)度。

英語(yǔ)學(xué)習(xí)活動(dòng)觀的層次性體現(xiàn)是一個(gè)由學(xué)習(xí)理解,到實(shí)際應(yīng)用和創(chuàng)新,再向轉(zhuǎn)變和遷移的過程。傳統(tǒng)文化的滲透也要遵循這個(gè)規(guī)律。英語(yǔ)教學(xué)中對(duì)傳統(tǒng)文化的滲透應(yīng)該從常規(guī)課程抓起,以教材為基礎(chǔ)。筆者在充分利用教材中已有傳統(tǒng)文化素材的基礎(chǔ)上,繼續(xù)補(bǔ)充選修模塊中的素材,并積極挖掘教材中的隱性素材,在教學(xué)目標(biāo)設(shè)計(jì)上明確體現(xiàn)文化意識(shí),探索不同課型的傳統(tǒng)文化切入點(diǎn)和滲透策略,設(shè)計(jì)更多的對(duì)比中西文化之類的應(yīng)用實(shí)踐類活動(dòng),提高中華傳統(tǒng)文化滲透的效果。

教材中除了必修和選修模塊中的顯性素材外,還有很多的隱形素材可以挖掘和利用。教師可以通過設(shè)計(jì)應(yīng)用實(shí)踐類活動(dòng),巧妙地幫助學(xué)生提高對(duì)傳統(tǒng)文化的理解深度和對(duì)比分析能力。英語(yǔ)教學(xué)中傳統(tǒng)文化的滲透應(yīng)該是一個(gè)自然流暢的過程,而不能強(qiáng)行引入,顯得說教氛圍濃厚,教學(xué)流程生澀。這就需要教師要多思考,善于觀察和尋找切入點(diǎn),不動(dòng)聲色地將課文主題與傳統(tǒng)文化結(jié)合起來(lái)。英語(yǔ)教材中討論的往往都是一些全球性的問題和現(xiàn)象,這就給了教師一個(gè)結(jié)合實(shí)際,巧妙引入傳統(tǒng)文化的機(jī)會(huì)。例如粵教版六年級(jí)上冊(cè) Culture 2:Going Green 這文化教學(xué)內(nèi)容。這是關(guān)于環(huán)境保護(hù)問題的探討。全球植被種植帶來(lái)的好處和過分砍伐樹木帶來(lái)的危害進(jìn)行分析。這個(gè)對(duì)于我們學(xué)生來(lái)說是很切合生活實(shí)際問題的。因?yàn)槲覀兒苋菀赘惺艿狡渲械暮门c壞。這就不限制于國(guó)外和國(guó)內(nèi)的問題討論了。我們可以讓學(xué)生收集一下名言,還有相關(guān)的故事。我們可以播放我國(guó)對(duì)沙漠化政治取得的效果讓學(xué)生進(jìn)行前后期討論。學(xué)習(xí)個(gè)中典型人物進(jìn)行學(xué)習(xí),學(xué)習(xí)他們堅(jiān)持不懈,舍小家為大家的精神。讓學(xué)生在介紹祖國(guó)取得成就時(shí)是自豪并感恩的。這就是很好對(duì)傳統(tǒng)文化滲透的一個(gè)契機(jī)點(diǎn)。我們還可以設(shè)計(jì)調(diào)查活動(dòng),在老師帶領(lǐng)下讓學(xué)生分組進(jìn)行戶外調(diào)查活動(dòng),這可以很好地鍛煉學(xué)生自主,團(tuán)結(jié)合作的能力。

粵教版六年級(jí)上冊(cè)44,45 頁(yè)

再看下面這個(gè)例子：

粵教版六年級(jí)上冊(cè)15 頁(yè)

雖然只是簡(jiǎn)單的幾句話,但卻充滿了人文情懷,優(yōu)秀傳統(tǒng)精神充足體現(xiàn)。一個(gè)是樂于助人“A:What’s wrong with you? B:My leg hurts.A:Let me help you.”。在這里講解Let me help you.的祈使句語(yǔ)法點(diǎn)時(shí),我們可以拓展同樣句型,但同時(shí)有傳統(tǒng)文化滲透。例如,讓我?guī)闳?。這時(shí)候教師可以做更多的正面例子。另一個(gè)是拾金不昧。“A:Hello.Is this your purple purse? B:Yes,it is.Thank you very much.”這里我們可以對(duì)感謝的用語(yǔ)進(jìn)行拓展一下。滲透一下中國(guó)是禮儀之邦,相關(guān)的名言,我們用英語(yǔ)應(yīng)該怎樣去表達(dá)。

在進(jìn)行教學(xué)中通過不同地域文化的對(duì)比,同時(shí)大自然地滲透著傳統(tǒng)文化的知識(shí)。我們從各種層面上去了解并輸入從西方國(guó)家的文化知識(shí)與其傳統(tǒng)風(fēng)俗習(xí)慣以及他們的生活方式,還要與中國(guó)的文化作一下對(duì)比,找出這些文化二者之間的差別與異同。例如講解圣誕節(jié)的文章時(shí),我們可以做探討活動(dòng),你最喜歡的節(jié)日是什么呢?學(xué)生們的答案當(dāng)然是各種各樣的,有西方的也有中國(guó)的。但無(wú)論是哪個(gè)地方的,我們都可以進(jìn)行對(duì)比和探討研究,例如在對(duì)中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)進(jìn)行分析的時(shí)候,我們可以進(jìn)行哪些學(xué)習(xí)活動(dòng)呢?學(xué)生可以分組做調(diào)查表,可以從它的時(shí)間,來(lái)由,人物來(lái)分析。為什么要設(shè)置這一個(gè)節(jié)日呢?從中你可以學(xué)到什么呢?你還想知道什么?讓學(xué)生小組進(jìn)行討論,用各種途徑去找到相關(guān)的資料,這也是學(xué)生脫離課本再次學(xué)習(xí)的過程。通過各成員的討論,深入了解到了這一個(gè)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化,更好地對(duì)傳統(tǒng)文化有一個(gè)更深的認(rèn)知。經(jīng)過這個(gè)討論調(diào)查學(xué)習(xí)活動(dòng)后,我們可以遷移到應(yīng)用實(shí)踐類活動(dòng)。怎樣的實(shí)踐類活動(dòng)呢?我們可以讓學(xué)生自己收集資料,做相關(guān)的節(jié)日手抄報(bào)或小繪本。還可以組織學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)小話劇的表演。從收集材料到話本的編寫再到演出,這就是一個(gè)很好的滲透?jìng)鹘y(tǒng)文化的一個(gè)方法。

在英語(yǔ)教學(xué)過程中,對(duì)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化要始終滲透并貫穿整個(gè)課堂教學(xué)。老師從備課設(shè)計(jì)到課堂教學(xué),學(xué)生給予的各種反應(yīng),老師應(yīng)該我自我的預(yù)判。各種學(xué)習(xí)活動(dòng)的設(shè)計(jì)都是為了教學(xué)中心開展,并不是為了活動(dòng)而活動(dòng)。有效的學(xué)習(xí)活動(dòng)不僅讓學(xué)生更好地掌握知識(shí),也能加深對(duì)傳統(tǒng)文化的理解深度,最后結(jié)合寫作練習(xí),實(shí)現(xiàn)對(duì)傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新。