巴黎本《回回館雜字》無名氏漢字音研究

馬君花

（北方民族大學 文學與新聞傳播學院，寧夏 銀川 750021）

一、版本基本情況

2001年，南京大學劉迎勝教授委托在法國巴黎訪學的新疆大學牛汝極教授，復制了巴黎國民圖書館手稿部（Department des Manuscrits，Bibiothéque Nationale，Pairs）所藏清抄本《回回館雜字》部分內容（當時未復制其中“來文”部分），收藏號為Chinois 9.188（1）①為行文方便，下文簡稱該材料為“巴黎本《回回館雜字》”。。 此抄本頁邊有木版印刷“同文堂”三字，每一條波斯詞的漢譯旁邊均用拉丁字母標注漢字音，并在該漢譯下標注拉丁文譯文，同時還給波斯詞語的音譯漢字標明注音。標注者有時在漢譯詞旁以細小的筆跡加注漢字以明確漢譯詞的意義，例如，在“天文門”“電”這一詞條旁加注小字“閃”，表示這里的“電”指“閃電”。該抄本首頁有三行法文手跡，但不易辨識。次頁有法文：hoei-hoei-koan tiuen-chou，c’est a dive livre complet a l’usuage du tribunal qui gouverne les hoei-hoei。正文第一頁上邊有一行拉丁文題記：litterae，seu caracteres Sinici legunter a dextra ad sinistram[1]（17～18）。該抄本的影印件在劉迎勝教授的《〈回回館雜字〉與〈回回館譯語〉研究》一書中以圖片形式刊布，共有205張。每張圖片有4個詞語，分兩列，每列排列2個單詞。其排列格式是：波斯文單詞居上，漢譯居中，譯音漢字居下，由右向左橫寫[1]（29～323）。

劉迎勝教授指出，從書中用拉丁文翻譯漢語的內容判斷，這位無名的著者有較好的文學修養(yǎng)?？紤]到拉丁文在19世紀以后使用逐漸減少，其研究時間應在18世紀。伯希和曾經提到，法國傳教士錢德明（P.Jean Josephus Marie Amiot，1718～1793，又名王若瑟）曾對《回回館來文》作過法譯。這位在巴黎本《回回館雜字》上作注的法國學者或許正是此人，也或許是一位與之有關系的人[1]（6～7，17～18）。

本文所用巴黎本《回回館雜字》的注音材料，來自劉迎勝教授刊布的影印件。劉迎勝教授在校釋四夷館本《回回館雜字》時，將無名氏用拉丁字母標注的漢字音一一列在頁腳。初步統(tǒng)計，無名氏所標注的漢字音不計重復有935個。筆者即以此為基礎，分析巴黎本《回回館雜字》無名氏漢字音所反映的漢語語音系統(tǒng)特點，藉此判斷語音性質，這對漢語語音研究和方言研究都有重要意義。

二、無名氏拉丁字母與漢語聲母、韻母的對應關系

（一）無名氏用拉丁字母對應漢語聲母的情況

無名氏表示聲母的拉丁字母及其所代表的漢語聲母的音值如下（方括號內是漢語聲母的國際音標，圓括號內是無名氏的拉丁字母，下表同）。

表1：無名氏漢字音聲母表

1.無名氏漢字音聲母共23個。

2.無名氏拉丁字母沒有送氣符號，故采用一種符號對應漢語的送氣和不送氣兩種聲母。

3.零聲母字的注音基本情況是：古影疑開口一二等字同時用n、g 兩個字母作首音素，古疑影喻諸母開口二三四等韻字用y 或i 作首音素，微疑影喻合口字同時用o 和u 作首音素，疑影喻諸母合口三等字同時用y和u作首音素，“兒耳爾二”等字沒有聲母，其拼音是eulh。

（二）無名氏用拉丁字母對應漢語韻母的情況

無名氏表示韻母的拉丁字母及其所代表的漢語韻母的音值如下（零聲母[ian]/[yan]，無名氏注音是ien/iuen；零聲母[y?]，無名氏注音是young）。

表2：無名氏漢字音韻母表

1.無名氏用i/y標注開口二三四等字的韻母[i]或韻頭[-i-]，除此以外，還用ee標注漢語的[i]韻母。

2.無名氏用u/iu/iou 標注非零聲母合口三四等字的韻母或韻頭（例外字“吞恩速呼遜”），零聲母此類字音節(jié)首兩位音素用yu/you標注。[?]、[?‘]、[?]聲母字后用iu作韻頭。

3.無名氏用ou 標注合口字的韻母[u]或介音[-u-]。這些合口字有的來自中古合口一二等韻，有的來自中古三四等合口韻，還有的來自中古開口韻。中古開口韻字被無名氏歸入合口的字有：中古一等歌韻“我駝多左”、侯韻“母牡”，二等江韻“雙”、耕韻“莊”、肴韻“爪”、覺韻“渥握桌卓濁朔搠”，三等尤韻“富壽”、陽韻“霜”、緝韻“入”，等等。

中古三等合口韻字被無名氏標注ou 的具體情況如下。（1）知照組三四等合口韻字標注ou（仙韻既標注ou，又標注o），日母魚韻“如”、燭韻“辱褥”被標注為ou。（2）微母字都被標注為ou，云母庚三韻合口“榮”、陽韻合口“往”、微韻“胃”、支韻合口“為”都被標注為ou；非組東三“風鳳”、屋三韻“福腹”、虞韻“父夫府”，以及明母東三韻“夢”、屋三韻“苜睦牧”、宵韻“貓”，并母脂韻合口“葡”都被標注為ou。（3）見母微韻“貴鬼”、見母齊韻合口“桂”、群母脂韻合口“葵”、見母東三韻“弓”，這些字的介音都標注為ou。（4）娘母鍾韻“濃”、來母東三韻“龍”標注為ou。（5）精母脂韻合口“醉”、止韻合口“嘴”、燭韻“足”，清母脂韻合口“翠”，心母諄韻“筍”、脂韻合口“雖”、屋三韻“?！保澳告R韻“松”、支韻合口“隨”、脂韻合口“遂”都被標注為ou。

4.無名氏未標注以上三種介音標記的字都是開口字，這些開口字中有中古開口字，也有中古合口字。合口字包括非組字以及來母灰韻字。開口字包括：古一二等開口字；古知照組、精組支思韻字以及變入支思韻的入聲韻開口字，知照組祭、麻三、尤、清、侵、仙、真、宵、陽、鹽及入聲韻的開口字，古幫組三等字；“兒”類字。

大體上看，無名氏漢字音顯示出開齊合撮“四呼”的格局：開口字無介音，齊齒呼字都有介音[-i-]，合口呼字都有介音[-u-]，撮口呼字都有介音[-y-]。

三、無名氏漢字音的聲母問題

巴黎本《回回館雜字》無名氏漢字音聲母方面討論的問題有：日母的音值及[?]韻的語音特點，見曉組和精組腭化問題，微疑影喻諸母的音變情況等。

（一）日母的音值及[?]韻的語音特點

《回回館雜字》日母字共22 個，注音有23 種。日母在諸韻攝中的分布及注音情況如下：通攝“肉”[ieou]、“辱”[jou]、“褥”[jou]，止攝“兒”[eulh]/[rulh]、“耳”[eulh]、“爾”[eulh]、“二”[eulh]、“蕊”[ioui]，遇攝“如”[jou]，臻攝“人”[jin]、“仁”[jin]、“認”[gen]、“日[ge]”，山攝“然”[jan]、“熱”[ge]，宕攝“弱”[jo]、“若”[jo]、“惹”[je]，深攝“恁”[jin]、“稔”[jin]、“入”[jou]，咸攝“染”[jan]。

1.“兒”類字的聲母和韻母。止攝開口三等日母字“兒耳爾二”無名氏的拼音為eulh。“兒”注為[eulh]的同時又注為[rulh]，其他三個字的注音顯示其音節(jié)的起首位置上已經沒有輔音了，這說明無名氏所據的漢語方音中“兒”類字已經變成零聲母，即日母在支思韻前變成了零聲母。

為進一步考察古日母支思韻“兒耳爾二”等字的音變情況，我們對比了支思韻知照組、精組字無名氏的注音情況。

支思韻知照組、精組字的注音如下：知母“知智”注音為tchi，澄母“墀”注音為tche，崇母“獅事士”注音為che，生母“使師史”注音為che，章母“只紙指枝止志至”注音為tche，書母“翅”注音為tche，書母“詩施”注音為che，禪母“侍是時市”注音為che，精母“子紫”注音為tsee，清母“次此”注音為tsee，從母“自”注音為tsee，心母“私思絲”注音為see，邪母“辭詞”注音為tsee，邪母“巳寺”注音為see。

對比支思韻其他聲母字的注音，很顯然，“兒”類字的韻母與其他聲母支思韻字的讀音不同：沒有聲母，韻母部分用e、u和l、h幾個音素連讀表示。唐作藩在《普通話語音史話》一書中對[?]音的產生進行了解釋：“‘兒’類字音由? ?演變?yōu)?，是由于卷舌聲母?和卷舌韻母?發(fā)音近似，互相影響，聲母?的輔音性質弱化與韻母?結合，元音變?yōu)榛煸?帶一個卷舌尾音?（或作r），所以?（或作?r）確實具有復韻母的性質?！盵2]（103）“兒”類字用e、u、l、h幾個音素連讀標音，正可以說明[?]韻具有復韻母的特征。

中古日母字無名氏注音時，有不標輔音聲母的，有標作r聲母的，有標作j和g 聲母的，這些現象反映出中古日母音值在后世的變化情況。首先，拉丁字母中沒有與漢語日母[?]對應的輔音，只能取語音相似的j 或g 來替代。非支思韻日母字，聲母的音值是[?]。例外字是“肉”“蕊”，將“肉”“蕊”讀成零聲母是方音現象。其次，無名氏漢字音“兒”類字的古聲母已經消失，變作[?]韻。但“兒”注為[eulh]的同時又注為[rulh]，說明漢語方言中還有將“兒”聲母讀作[?]音的情況。拉丁字母[r]是顫舌音，與漢語的[?]相近，故將“兒”讀成[rulh]，這種讀法是方音的讀法。

（二）見曉組、精組分化出[?]、[?‘]、[?]

中古見曉組、精組聲母在現代漢語普通話中的音變現象是聲母分化，分化的條件是韻母的洪細：見、溪、群、曉、匣諸母的洪音字仍然保持舌根音的讀法，即[k]、[k‘]、[x]；細音字變成舌面前音，即[?]、[?‘]、[?]；精、清、從、心、邪諸母字的洪音仍然保持舌尖前音的讀法，即[ts]、[ts‘]、[s]，細音字和見曉組細音字合流，也變成了舌面前音[?]、[?‘]、[?][4]（63～65）。

1.基本情況。無名氏見曉組細音的拼音模式為ki-—[ki-][k‘i-]、hi-—[xi-]，精組細音的拼音模式為：tsi-—[?i-][?‘i-]、si-—[si-]。例如，“九”與“酒”、“見”與“箭”、“經”與“精”、“姜”與“將”分別對立；“棋”與“齊”、“茄”與“妾”、“琴”與“親”、“鉛”與“錢”分別對立；“?！迸c“西”、“孝”與“笑”、“閑”與“仙”、“訓”與“尋”、“興”與“性”分別對立。

2.特殊情況。有個別字既念ki-又念tsi-的音，字例如下：“即”tsi/ki，“積疾”ki/tsi，“晶”tsing/king，“進”kin/tsing，“俊”kiun/tsun，“勸拳”tsiuen/kuen，“形星”sing/hing，“咸”sien/hien，“席”hi/si，“香（～爐）”siang/hiang，“蓿”hiu/sou，“選”hiuen/siuen。還有個別字的聲母混同了[ki-]與[tsi-]的音，字例如下：從母“聚”注音為kiu，精母字“津”注音為kin，溪母字“起”注音為tsi，溪母字“輕”注音為tsing，溪母字“欽”注音為tsing或tsin；群母字“橋”注音為tsiao，群母字“球”注音為tsieou，匣母字“項”注音為siang。

無名氏用k、h 對應漢語的[k]、[k‘]、[x]，用ts、s 對應漢語的[ts]、[ts‘]、[s]，k、h 與ts、s 兩組輔音的發(fā)音部位、發(fā)音方法有別，音色有別，不應有混淆的情況，但是無名氏注見曉組時，用ki-、hi-與之對應，注精組的細音字時，用tsi-、si-與之對應，同時有混同二者界限的注音情況，這種現象只能說明無名氏所依據的方言中有[?]、[?‘]、[?]這組聲母，并且尖團合流，拉丁字母中沒有與漢語的[?]、[?‘]、[?]相對應的輔音，故無名氏用與之相近的ki-、hi-或tsi-、si-來對應。同時，我們從對細音字的注音情況也可以看出舌面前音[?]、[?‘]、[?]的來源。

（三）微疑影喻諸母的演變

中古微疑影喻諸母字無名氏的注音比較復雜。依照其注音，大體上可以分為三類：一類是用ou作為音節(jié)的首音素，一類是以y作為音節(jié)的首音素，一類是以ng作為音節(jié)的首音素。下面我們分別進行討論。

1.用ou作首音素的字。無名氏用ou拼寫的漢字包括中古微疑影喻諸母字，字例如下：“無五午鵡兀物霧”ou，“穩(wěn)文蚊溫”ouen，“渥握”ou，“洼瓦”oua，“我”ouo/ngo/ou，“歪外”ouai，“灣碗萬完玩晚”ouan，“往望”ouang，“甕”ouong，“味未胃薇為”ouei。除了“我”“握”“渥”這三個字是開口字，其他都是來自微以影云曉諸母的合口字。這些字無名氏都用ou作為其音節(jié)首音素的標記，這種現象說明這些字的聲母是相同的，從語音演變上看，微疑影云合口字已經合流，還有個別曉匣母合口字（“完玩”）加入到這個行列，這些字都是零聲母合口字。另外，“母”無名氏注音有ou/mou兩種，ou當是誤注。

無名氏注音漢字中，微母字共12 個，一律用ou 作為音節(jié)首音素，說明微母字已經變成了零聲母，并與來自疑影喻諸母的合口字一起，并入零聲母合口字的行列中了?？傊?，微母消失。微母字與疑影喻諸母字合流變成了零聲母合口字。

在山區(qū)二級公路改擴建項目中，路線設計是否合理決定了改擴建的可行性與合理性，也決定了公路通行的安全性與舒適性，以及和周圍自然景觀能否協(xié)調。因此，在實際工作中，必須重視并做好路線設計。

2.用y作首音素的字。用y作音節(jié)首音素的漢字有來自疑影喻諸母二三四等韻的字，其中有開口字，也有合口字，分別反映了零聲母字中齊齒字、撮口字的面貌。來自疑影喻諸母的齊齒呼字例如下：“鴨呀”ya，“一以衣驛蟻異易醫(yī)役義議意”y，“疑”yi，“夜野葉”ye，“右有游由油酉”yeou，“鷂”yao，“尹陰銀寅引飲”yn，“因”in，“音”in/yn，“言鹽檐眼硯煙咽（～喉）燕（～子）雁”yen，“孕”jun，“蠅鶯鸚”yng，“影”ying，“羊陽鴦”yang。來自疑影喻諸母的撮口呼字例如下：“迂魚漁雨與玉愚”yu，“隅”ngueou/yu，“芋”yu/hiu，“月”yue，“藥樂（音～）”yo，“云運”yun，“鴛圓園遠緣（～故）怨”yuen，“用永”young。

無名氏用y標注作疑影喻諸母開口二三四等韻字的首音素，用yu/you標注疑影喻諸母合口三四等字首音素，區(qū)別很明顯。這個注音情況，一方面反映出疑影喻諸母合流，零聲母字范圍擴大；另一方面反映出漢語韻母齊齒呼和撮口呼的存在。這種特點與中古韻母“二呼四等”的格局不同，與現代漢語普通話的“四呼”基本一致。

3.用ng 作首音素的字。無名氏用ng 標注漢字輔音聲母共15 次，所標音的漢字都是疑母、影母的開口一二等字，例外字是：“隅”（合口三等字）、“俺”（開口三等字）。具體注音情況如下：咍韻“愛”ngai，歌韻“鵝蛾我”ngo、“阿”nga，虞韻“隅”ngueou，痕韻“恩”nguen，寒韻“安岸”ngan，唐韻“昂”ngang，覃韻“暗”ngan，鹽韻“俺”ngan，鐸韻“惡（善～）”ngo，陌韻“額”ngo，狎韻“鵪”ngan。

無名氏用ng 標注的字都是來自中古疑影二母開口一二等韻的字。無名氏此處所標的ng 并不是古疑母[?]，而是古疑影母合流之后共同演變產生的新輔音。這一情況早在金尼閣（Nicolas Trigault）《西儒耳目資》、許惠《等韻學》中就有反映，是現實語言中開口呼字的讀法[5]（147）?，F代漢語北方方言這方面的特點具體表現在濟南、西安、武漢、成都話中，疑影母開口呼字有讀[?]聲母的情況，而疑影母字的齊齒呼、合口呼、撮口呼都變成了零聲母。影疑母開口呼字讀[?]聲母“這種類型在冀魯官話、中原官話、蘭銀官話、西南官話和晉語大部分地區(qū)都有分布。東北官話區(qū)內也有不少方言點讀?聲母”[6]。

綜上所述，在無名氏的方音中，微母字變成了合口零聲母字，微母消失；疑母與影母喻母合流，合流后其一二等開口字前滋生出一個新的輔音[?]，其二三四等開口字變成了零聲母齊齒呼字，其三四等合口字變成了零聲母撮口字（含牙喉音二等字），疑母消失；零聲母字收字范圍擴大。從無名氏對微疑影喻諸母字的注音情況可以看出，無名氏所據方音韻母呈現出開齊合撮“四呼”格局，開口字前滋生出新的輔音[?]，齊齒呼字有介音[-i-]，合口字有介音[-u-]，撮口呼字有介音[-y-]。

四、無名氏漢字音的韻母問題

無名氏漢字音所反映的韻母方面的特點是：梗曾通合流，江宕合流，止蟹合流，臻侵合流，山咸合流，同攝韻母合并，假攝分化出家麻韻和車遮韻；入聲韻消失，[-m]尾韻消失，[?]韻產生，[y]韻產生，[-y-]韻頭產生，韻母系統(tǒng)大大簡化。上文討論聲母問題時，論及無名氏漢字音系統(tǒng)中[?]韻已經產生，“四呼”格局已經形成。

（一）[-m]尾韻消失

梗曾通江宕攝舒韻聲字注音有167種，無名氏同時用n、g兩個音素對應其韻尾的有166例，用[n]對應的1 例，這個例外字是“孕”；臻山攝舒聲韻字注音174 種，無名氏用n 音素對應其韻尾的有173例，用n、g 兩個音素同時對應的1 例，這個例外字是“進”；深咸攝舒聲韻字注音50 種，無名氏用n 音素對應其韻尾的有47 例，用n、g 兩個音素同時對應的有3 例，這3 個例外字是“怎”“沉”“欽”。以上信息顯示，無名氏漢字音[-n]、[-?]不混，[-m]尾韻消失。

（二）入聲韻消失

巴黎本《回回館雜字》共有164 個入聲字，無名氏一律注為開音節(jié)。具體注音情況是：通攝入聲字28 個，其韻母的注音類型有ou、ieou、eou、u、iu；江攝入聲字11 個，其韻母的注音類型有ao、iao、o、io、ouo、ou；臻攝入聲字19 個，其韻母的注音類型有i、e、ou、iu、o、y；山攝入聲字29 個，其韻母的注音類型有a、e、ie、o、ouo、iue、ue、ai；宕攝入聲字11個，其韻母的注音類型有o、ao、iao；梗攝入聲字24個，其韻母的注音類型有e、i、y、o、ai、ou；曾攝入聲字22個，其韻母的注音類型有e、ee、o、ouo、i、y、a、ei；深攝入聲字5個，其韻母注音類型有e、i、ou；咸攝入聲字15個，其韻母的注音類型有a、ia、e、ie。這些古入聲字無名氏一律注為開音節(jié)，說明彼時無名氏所據的方音里入聲韻已經消失了。

（三）有[y]韻及[-y-]韻頭

《中原音韻》魚模韻的細音韻母是[iu]，其他韻部合口細音韻母的介音也是[-iu-]。《韻略易通》把《中原音韻》的魚模韻分成了居魚和呼模兩個韻部，居魚部就是合口細音的一類韻，這標志著[y]韻母已經產生了?！兜软崍D經》止攝開口字來自《廣韻》支脂之齊諸韻開口，合口字來自魚、虞韻的“魚”“舉”“居”之類的合口字，還有幾個古入聲字。將《中原音韻》魚模韻細音字歸到止攝，并與支脂之齊諸韻開口字互為開合，標志著這些魚虞韻的細音變成了與[i]相配的合口細音，即前高圓唇元音[y]。

無名氏漢字音明確標注了[y]韻字以及有[-y-]韻頭的字，具體注音如下。[y]韻字的標注：魚韻“魚漁與”yu，“虛許序”hiu，“女”niu，“去居舉”ku；虞韻“迂雨芋愚”yu，“須”hiu，“聚”kiu，“隅”yu/ngueou。變成[y]韻的幾個入聲字的注音：屋三韻“?！県iu，“菊”ku；燭韻“玉”yu，“曲”kiu，“綠”lu；術韻“戌”hiu。[-y-]韻頭是由中古三四等合口韻的介音[-iu-]發(fā)展而來的。[-y-]韻頭字的注音：鍾韻“用”young，“胸”hioung；諄韻“俊”tsun/kiun；文韻“云運”yun，“薰訓”hiun，“軍”kun，“君”kiun；元韻“鴛園遠怨”yuen，“喧”hiuen，“勸”kuen/tsiuen；仙韻“圓緣”yuen，“鉛”kien，“拳”kuen/tsiuen，“絹”kiuen，“泉全”tsuen；先韻“犬”kiuen；月韻“月”yue；薛韻“雪”hiue；屑韻“血”hiue；庚三韻“永”young，“兄”hioung；戈韻“靴”hiue。

前文已經述及，無名氏零聲母合口三四等字音節(jié)首音素用 yu/you 標注，[?]、[?‘]、[?]聲母字后用iu作韻頭，其他聲母合口三四等字的韻母或韻頭用u標注。材料顯示，無名氏所據方言中有[y]韻，有[-y-]韻頭。

（四）喉牙音二等開口字有[-i-]介音

中古牙喉音二等開口字在現代漢語普通話中滋生出[-i-]介音。考察無名氏用拉丁字母標注的中古牙喉音二等開口字，發(fā)現這些字的注音中都有一個[-i-]介音（零聲母用y）。詳細情況如下：江韻“江”kiang，“項”siang；佳韻“街”kiai，“矮”yai；皆韻“階”kie；麻韻“家價假”kia，“夏下”hia，“呀”ya；肴韻“教”kiao，“孝”hiao；山韻“間”kien，“閑”hien，“眼”yen；刪韻“雁”yen；庚二韻“杏行”hing；耕韻“鸚鶯”yng；咸韻“咸”hien/sien，“減”kien；覺韻“角”kio/kiao，“學”hio，“樂（音～）”yo；狎韻“甲”kia，“鴨”ya。

《廣韻》二等韻字沒有[-i-]介音，但在無名氏的注音中，二等喉牙音開口字都有[-i-]介音，反映出無名氏所據漢語方音牙喉音二等開口字有[-i-]介音的特點，這個特點與漢語普通話演變的情況一致。

五、結 語

從上文的分析看，無名氏漢字音反映出以下特點。有23個聲母，即：p p‘m f；t t‘n l；k k‘x ?；? ?‘?；? ?‘s；t? t?‘? ?；?。具體特點是：濁音清化，微母消失，疑母消失，知莊章合流，泥來不混，[?]、[?‘]、[?]產生，尖團合流；疑影喻合流，零聲母擴大；日母字“兒耳爾二”變成了零聲母字，疑影一二等開口字合流后滋生出一個新的輔音[?]（只拼開口呼字）。無名氏所據的漢語方音濁音清化、知照合流、泥來不混，由此首先可以判斷他所據的是北方漢語方言[7]（464～465）；微母消失，表現出北京音的特點。韻母方面的特點是：入聲韻消失，[-m]尾韻消失、前后鼻音不混；有[?]韻，二等喉牙音開口字滋生出[-i-]介音，有[y]韻及[-y-]介音，韻母系統(tǒng)有開齊合撮“四呼”。

考察巴黎本《回回館雜字》無名氏標注的漢字音所反映的漢語語音特點，發(fā)現無名氏漢字音的語音系統(tǒng)與漢語普通話比較接近，至于巴黎本《回回館雜字》無名氏用拉丁字母注音的時間及標注者身份，尚需進一步考證。