淺析顏色詞隱喻義及其對外漢語教學(xué)

陳欣

內(nèi)容摘要：通過分析不同國家顏色詞的隱喻義，幫助不同民族不同文化背景的漢語學(xué)習(xí)者對顏色詞的理解以及在對外漢語教學(xué)中顏色詞的教學(xué)策略。

關(guān)鍵詞：隱喻 顏色詞 對外漢語教學(xué)

很早之前在我國的甲骨文辭中就有對于顏色詞的記載。分別是黃、黑、白、赤、幽、戩。朱永燚在1959年寫下《魯迅作品中的色彩運用》。這篇文章開啟了顏色詞在現(xiàn)代的研究。雖然我國對于顏色詞的研究已經(jīng)取得了較多的成果，但是在對外漢語教學(xué)中面對不同文化差異的留學(xué)生，沒有關(guān)于顏色詞的教學(xué)方法，本文通過對比各個國家顏色詞的隱喻義，希望會對對外漢語顏色詞的教學(xué)帶來一些新的方法。

一.顏色詞的隱喻

隱喻作為一種重要的認(rèn)知模式，對語言意義的產(chǎn)生起著重要的作用。早在1936年，隱喻相互作用理論的創(chuàng)始人理查德曾指出：“好的語言是一種圓滿的實現(xiàn)，能表達(dá)人的感知本身所不能表現(xiàn)的事情。語言是不同領(lǐng)域的交匯點，不僅是認(rèn)知的表現(xiàn)形式，而且也是他的組成部分。源于日常經(jīng)驗的認(rèn)知體系構(gòu)成了語言運用的心理基礎(chǔ)”。隱喻用一種概念來表達(dá)另一種概念，使得這兩種概念之間存在著潛移默化的聯(lián)系。在日常交際中，由于說話雙方都應(yīng)該保持禮貌原則，有些不方便直接說出來的話可以通過隱喻的方式表達(dá)。這樣不僅不會傷害對方而且還會提示對方。顏色詞的隱喻用法在國外也隨處可見。Mr Brown is a very white man.在這句話里white不表示白色的含義，而是表示忠誠可靠的。

二.國內(nèi)外顏色詞隱喻義對比

（一）紅色

中國：1.危險警戒。在會計學(xué)上有種說法叫赤字，表示支持大于收，虧損的意思。赤字的來源是在記賬的時候用紅筆表示虧空，讓看賬目的人注意。赤字最初叫做紅字。2.表示憤怒等情緒，臉紅脖子粗，這一點的意義從生理的角度來講，當(dāng)人們在生氣的時候 血液流通迅速，身體溫度增高 面色變紅，這時就用來表示憤怒 這種隱喻現(xiàn)象在英文中也常常出現(xiàn)：He is red with anger.3. 特指年輕，美麗的女子，紅潤的臉色。清龔自珍《己亥雜詩》之四：“此去東山又北山，鏡中強(qiáng)半尚紅顏”。紅顏，其原始本意為年輕紅潤姣好的面容臉色，后引申為處于青春妙齡、百媚千嬌的絕色美。4.紅色作為一種鮮艷的顏色，每逢結(jié)婚，過年，紅色是必不可缺的一種顏色，在婚禮的當(dāng)天，新娘會穿上紅色的西服，房間里的紅色隨處可見。每逢春節(jié)，家家戶戶會貼上紅色的對聯(lián)，小孩子會穿上紅色的衣服。這里的紅色象征著喜慶，吉祥。5.紅色文化，中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)廣大人民進(jìn)行的革命，改革最終實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的過程中形成的革命精神和文化內(nèi)涵。6.正義，正直。紅臉作為中國的國粹—京劇中正義的角色，比如關(guān)公，他忠義仁勇，在舞臺上受到了觀眾的歡迎，因此這里的，紅色 就象征著正義。7.表示嫉妒，妒忌? 紅眼病。代表一個好的東西或者好的事物自己想得到卻得不到，因此看紅了眼，這種現(xiàn)象叫做紅眼病。8.受歡迎，流行。在娛樂圈，這名演員或歌星受到了大眾的喜愛，或者受到大眾的歡迎?？梢哉f這個人很紅。

韓國：1.表示空的。什么都沒有。人們認(rèn)為孩子剛出生時身體是紅色的，什么都沒有穿。這里的紅色引申為什么都沒有。2.確鑿的推翻他人觀點。在韓國，紅有明亮的意思，當(dāng)他修飾一件事或者一個情況時，說明這件事很容易就受到別人的推翻。3.犯罪。在韓國，如果在一個人的名字下面畫一道紅線，說明這個人是罪犯。

美國：紅色代表生氣，危險。 是貶義詞。在“The Scarlet Letter”中在犯罪的人胸前會有一個紅色字母A。

古羅馬：天神。在2001年獲得第73屆奧斯卡的電影《角斗士》中 當(dāng)馬克西姆斯作為角斗士走到角斗場時，他的頭部會碰到一些紅色的綢帶，此時這里面的紅色的綢帶被象征著神的眷顧，神的保佑。因為“紅色”被看做天神的顏色。

（二）黑色

中國：1.晚上。黑夜，這是一種自然現(xiàn)象，每天太陽落山，天色變黑，到了晚上一片漆黑，正是因為這樣人們把晚上叫做黑天。2.剛正不阿，鐵面無私。在京劇中黑臉的代表人物就是包公，由于在京劇中產(chǎn)生了一些影響所以黑臉的形象就代表了忠耿正義。3.誣陷，冤枉。在日常交際中產(chǎn)生的一些口語如背黑鍋，背鍋俠，這些詞的形成使得黑這個詞有一些貶義的色彩，通常指這件錯事不是我干的進(jìn)而轉(zhuǎn)移到別人身上去，替別人頂罪。

韓國：在漢語里表示不懂得 不知道。漢語中黑色具有特殊的意義，當(dāng)人們不識字時，他們看書就理解不了書中的含義，進(jìn)而眼睛發(fā)黑，這里的黑指的是不了解 不明白。

（三）黃色

中國：1.年輕的，年幼的。黃口小兒，黃口本是指雛鳥的嘴，借指兒童。古代戶役制度稱小孩為黃，隋代以不滿3歲的兒童為黃，唐代以剛出生的嬰兒為黃，后來十歲以下的兒童泛稱為“黃口”發(fā)展語義為無知的年輕人。亦作“黃口小兒”。2.淫穢，色情。近年來，黃色代表色情已經(jīng)被大家所接受，如黃色網(wǎng)站等等。3.皇家的象征?；蕶?quán)，在中國古代，黃色是專門給皇家用的，其他人不能穿黃色的衣物，在一些影視劇中均有體現(xiàn)。

韓國：表示吝嗇。在韓國有這樣的一個故事，說的是有一個吝嗇鬼，在街上買了一條魚，掛在了高高的屋頂，因為總擔(dān)心魚的情況，吃飯的時候吃了一口飯。就去看一眼魚，時間長了他總吃米飯舍不得吃掉這條魚，他的臉色蠟黃。因此黃在一些時候有吝嗇，小氣的含義。

（四）白色

中國：1.兇詐。兇詐的含義來源于中國的臉譜有黑，紅，黃 藍(lán)等顏色，其中白色象征的是奸詐的人物，如曹操，秦檜。給人們留下深刻的印象。2.美貌的男子。小白臉兒是指外貌清秀的男人，大部分是貶義，批評其除了美貌其他什么都沒有，并且會依賴于有權(quán)勢的女性。在中國傳統(tǒng)的習(xí)俗中，男士應(yīng)該是身強(qiáng)力壯，養(yǎng)家糊口，獨立，而不是依附于他人的人，因此在現(xiàn)在社會會被人們詬罵，唾棄。3.白眼狼。狼以生性兇狠著稱，一直被作為兇殘冷血的象征，也就是不通人性，而在狼群中又以長著“吊白眼”的狼最兇狠。白眼，是說沒眼珠看不到眼前的東西，瞎眼，把這兩個詞放在一起，就是說瞎眼睛的，沒人性的意思?，F(xiàn)在多用來形容忘恩負(fù)義，過河拆橋、恩將仇報的人。吊白眼—指外眼角上吊，眼球黑少白多，望之兇光炯炯。曾有詩句“一生不戴烏紗帽，半路常逢白眼狼”批評的就是那些忘恩負(fù)義，趨炎附勢的“小人”。4.空白，什么都沒有。交白卷就是空白的卷子，什么都沒寫。5.辦理葬禮。在中國傳統(tǒng)的習(xí)俗中，辦喜事都用紅顏色表示喜慶，辦理喪事都用白顏色，當(dāng)天的身上的衣服，頭上的綢子都應(yīng)該是白色的。6.白富美。隨著科技的進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)用語伴隨著科技產(chǎn)生。白富美指得是皮膚白，有錢和外貌美麗，在黃種人的眼里，皮膚白皙象征著美麗，故有“一白遮百丑”的由來。也把白色賦予了一些美麗的含義。7.事情弄清楚，搞明白。在我們遇見困難和麻煩事，人們總是想解決問題和困惑，把事情搞明白解釋清楚，這樣的情況下我們可以說真相大白。

韓國：在韓語中“白色”有陽光的意思，因此在韓語中，過白色的夜意為熬夜。

（五）青色

中國：1.官服的顏色。白居易在“琵琶行”中有這樣一句“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕”。白居易當(dāng)時的職位是江州司馬，司馬一職在別駕，長吏之下，是州刺史的佐官，在當(dāng)時實際上是閑職，其官階是最低的文散將仕郎，從九品。這里的青就是官位等級低的官服的顏色。2.表示程度深?！澳c子都悔青了”漢語的青會有這種的意思是源于醫(yī)學(xué)的術(shù)語，淤青 是指身體的某一部位磕碰到堅硬的物體給皮膚留下一種青的顏色。腸子都悔青了是一件事讓人特別后悔，表示后悔的程度深。

韓國：在漢語中，青色的空氣，這里的青色指的是顏色上的海藍(lán)色，因為海藍(lán)色象征著大海，大?？偸墙o人清新，新鮮的感覺。

三.顏色詞的教學(xué)策略

顏色詞在不同的國家的含義是不同或相反的。同處一個民族的不同地域的人們會因不同的習(xí)俗和不同的文化傳統(tǒng)對顏色產(chǎn)生不同的理解。在對外漢語教學(xué)中，來自不同國家的漢語學(xué)習(xí)者，通過在本民族的學(xué)習(xí)和文化的熏陶，已經(jīng)形成了自己的價值觀。來到一個陌生的國家學(xué)習(xí)勢必會對目的國的文化有一些困惑，因此，我們應(yīng)該了解不同國家的文化差異。為自己樹立信心。我們也可以與不同國家的留學(xué)生進(jìn)行研究，交流，探討一下本國與其他國家對于顏色的理解有什么不同或者相同之處，這樣不僅有利于課上的理解，同樣會為自己豐富知識。在同學(xué)們對顏色詞的學(xué)習(xí)中，教師課上講授是學(xué)生們進(jìn)行理解和學(xué)習(xí)的關(guān)鍵。作為一名對外漢語教師，在課堂中，可以以同學(xué)們衣服的顏色為話題進(jìn)行講解。當(dāng)講述到個別顏色的隱喻義時，可以通過多媒體教學(xué)。如可以通過圖片的形式講述在中國“綠帽子”是形容妻子出軌的男性，中國男性不喜歡戴綠帽子。在講解“黑社會”時我們可以通過電影片段的形式讓大家了解“黑社會”?；铎`活現(xiàn)的講解使學(xué)生們更容易理解。在教師講授之后可以讓同學(xué)們進(jìn)行大量的練習(xí)。鞏固所學(xué)的知識。同樣我們也應(yīng)該要考慮到不同學(xué)生的文化背景，如越南的顏色詞與中國差別不大，多加練習(xí)就可理解。西方一些國家的顏色詞與中國的顏色詞含義上有不同，面對這樣的學(xué)生們我們可以采用對比的方法進(jìn)行理解。

顏色詞是現(xiàn)代漢語中常見的詞類之一，也是人們?nèi)粘＝涣髦惺褂妙l率較高的詞類之一。而顏色詞無論在書面語還是口語應(yīng)用的范圍都較廣。本文簡要分析了顏色詞的隱喻義以及在對外漢語教學(xué)中的教學(xué)注意事項，幫助教師與學(xué)生更好的教與學(xué)。

參考文獻(xiàn)

[1]劉蓓.基本顏色詞的中西文化內(nèi)涵對比及對外漢語教學(xué)[J].教科文匯 2019，11

[2]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].—上海：上海外語教育出版社，2000

[3]轉(zhuǎn)引自I.A.Richards，The Philosophy of Rhetoric[M].1936，P.130

[4]盧思齊《漢韓慣用語中顏色隱喻的對比研究—以“紅黑白黃青”為例》[D]. 山東大學(xué)漢語國際教育碩士論文，2016年5月

（作者單位：吉林師范大學(xué)文學(xué)院）