淺析順句驅(qū)動原則下英漢視譯詞類轉(zhuǎn)換策略

【摘要】視譯是接近于同傳的一種工作方式，對譯員的時效性、翻譯速度、節(jié)奏要求極高，而英漢兩種語言存在巨大的差異，因此譯員在英漢視譯中，常常采用順句驅(qū)動的技巧，保證譯文效果。本文旨在研究英漢視譯中順句驅(qū)動下的詞類轉(zhuǎn)換，通過案例分析，總結(jié)一些策略，為提高視譯譯文質(zhì)量和速度提供一些思路。

【關(guān)鍵詞】英漢視譯;順句驅(qū)動;詞類轉(zhuǎn)換;口譯策略

【作者簡介】陳惠珊（1994.07-），女，漢族，廣東惠州人，廣州科技職業(yè)技術(shù)大學(xué)助教，翻譯碩士，研究方向：英語口筆譯、商務(wù)英語。

一、引言

視譯，是指譯員拿著講話人的發(fā)言稿或者其他相關(guān)文字，邊聽發(fā)言、邊看原稿、邊進行傳譯。在會議場合中，視譯是接近于同聲傳譯的一種工作方式，因此常常也被稱為“帶稿同傳”。視譯的基本要求是翻譯的速度與發(fā)言者的速度保持同步，首要原則是譯出語語序與譯入語語序基本保持一致。

二、順句驅(qū)動

順句驅(qū)動是指順譯，按照譯入語語序，根據(jù)實際情況，把句子切分為不同意群，再將各個意群串聯(lián)起來，得到譯出語。英漢語言結(jié)構(gòu)、口譯交際特點、口譯傳播屬性、語言理解的即時性特點等因素，明確了順句驅(qū)動的必要性。比如：

例1： The speed of integration in international trade /of the least developing countries /has been slow.

筆譯譯文：最不發(fā)達國家融入國際貿(mào)易的速度一直比較緩慢。

視譯譯文：融入國際貿(mào)易的速度，對于最不發(fā)達國家而言，一直比較緩慢。

在例1中，筆譯譯文對原文順序進行了調(diào)整，將原文位于第二順序的the least developing countries提前到第一順序，把原文中的主語譯為“最不發(fā)達國家融入國際貿(mào)易的速度”。而視譯譯文則按照順句驅(qū)動的原則，通過補充連接成分、詞類轉(zhuǎn)換等技巧，在不調(diào)整原文語序的前提下，產(chǎn)出譯文，且語義與原文相符。由此可以看出，在視譯譯文中，譯員無需調(diào)整原文語序，可減輕記憶負擔(dān)以及重組語言所花費的精力，提高口譯效率。因此，順句驅(qū)動在視譯中具有舉足輕重的地位。

三、詞類轉(zhuǎn)換策略

英語和漢語存在較大差異，漢語中多動詞，一句話中常出現(xiàn)多個動詞，達到連續(xù)效果;而英語多使用名詞、介詞，一句話中有且只有一個謂語動詞。因此，在英漢視譯中，常常采用詞類轉(zhuǎn)換的策略，以實現(xiàn)順句驅(qū)動。經(jīng)過分析，筆者總結(jié)出以下三個英漢視譯詞類轉(zhuǎn)換策略。

1.名詞轉(zhuǎn)換為動詞。

例2： The progress has included / the development of / the world's best high-speed railway system and a vast complex of modern motorways.

筆譯譯文：這些成就包括了/全球最快的高速鐵路系統(tǒng)和大型綜合的現(xiàn)代高速公路/的建設(shè)。

視譯譯文：這些成就包括了/建設(shè)/全球最快的高速鐵路系統(tǒng)和大型綜合的現(xiàn)代高速公路。

例2原文的句子結(jié)構(gòu)可以簡化為：The progress has include the development of A and B. 筆譯譯文根據(jù)漢語的行文習(xí)慣，將名詞短語“the development of A and B”譯為“A和B的建設(shè)”，原文中的名詞“development”仍譯作名詞“建設(shè)”。而視譯譯文將原文的名詞“development” 譯為動詞“建設(shè)”，實現(xiàn)了順句驅(qū)動，減少譯員記憶負擔(dān)，節(jié)約其調(diào)整語序重組句子的精力。

例3： Although I recognize the issue as extremely controversial， / I admire the daring of China's leadership and people to implement this policy.

筆譯譯文：雖然我認為這項政策極具爭議性，但是我十分佩服中國領(lǐng)導(dǎo)人和人民實施這項政策的果敢。

視譯譯文：雖然我認為這項政策極具爭議性，但是我十分佩服中國領(lǐng)導(dǎo)人和人民敢于實施這項政策。

與例2相似，例3也存在名詞短語“the daring of China's leadership and people to implement this policy”，該短語可簡化為“the daring of China's A and B to do sth.”其筆譯譯文調(diào)整語序，將名詞短語譯為：中國領(lǐng)導(dǎo)人和人民實施這項政策的果敢。原文中的現(xiàn)在分詞“daring”譯為名詞“果敢”，不定式“to implement”譯為動詞“實施”。而視譯譯文將“daring”譯為動詞“敢于”， 不定式“to implement”譯為動詞“實施”，兩個動詞連續(xù)出現(xiàn)，不僅符合漢語多動詞的特征，也遵循了順句驅(qū)動的原則。

2.介詞轉(zhuǎn)換為動詞。

例4： The Chinese sport circles have raised the inspiring slogan： / rush out of Asia and march into the world / over the past two decades or so.

筆譯譯文：大概二十多年前，中國體育界提出了很有感召力的口號：沖出亞洲，走向世界。

視譯譯文：中國體育界提出了很有感召力的口號：沖出亞洲，走向世界，時間是大概二十多年前。

例4原文出現(xiàn)介詞over后接時間詞，放在句末，符合英語行文習(xí)慣，但是在漢語遵循先次要后主要原則，常把時間狀語放在開頭，因此在筆譯時，譯員對句子語序進行調(diào)整，將介詞短語提前翻譯。但是在視譯或同傳時，由于譯員的視域/記憶力有限，做到如此大的調(diào)整，需要耗費較大精力。因此，常常將介詞譯作動詞，進行順句驅(qū)動。例4中，譯員將“over the past two decades or so” 譯作“時間是大概二十多年前”，把介詞over譯成“是”，增加“時間”，使句子連貫。

例5： It has been widely acknowledged that / the outstanding economic growth in China has achieved / in the past two decades / is among the world's most significant changes.

筆譯譯文：中國在過去20年里突出的經(jīng)濟發(fā)展可謂是世界上最顯著的變化，這一點已經(jīng)得到了廣泛的承認。

視譯譯文：人們普遍承認，中國取得了突出的經(jīng)濟成就，時間是過去20年，這是世界上最顯著的變化之一。

例5原文由it充當(dāng)形式主語，that后從句為真正的主語，筆譯譯文遵循漢語行文習(xí)慣先次后主，先翻譯that從句，并且把時間狀語提前，再翻譯主句it，這是it句型常見的翻譯方法。但這種方法要求譯員斷句，拆分句子結(jié)構(gòu)，調(diào)整語序再重組，給譯員較大負擔(dān)。因此，在視譯時，譯員可按照順句驅(qū)動原則，分意群翻譯，適當(dāng)使用詞類轉(zhuǎn)換，再增加必要的銜接詞，產(chǎn)出譯文。本例中，視譯介詞短語“in the past two decades”時，譯員將介詞“in”譯作“時間是”。

3.形容詞轉(zhuǎn)換為動詞。

例6： The revival of the railway service / will be immensely beneficial for / the speedy movement of passengers and cargo.

筆譯譯文：鐵路運輸?shù)膹?fù)興將對加快客貨運送大有裨益。

視譯譯文：復(fù)興鐵路運輸，將大大有益于加快輸送乘客和貨物。

本例句筆譯譯文將be beneficial for譯為“對……大有裨益”，將介詞for后的成分提前，調(diào)整了句子語序。但在視譯中，將形容詞“beneficial”譯作動詞“有益于/有助于”，這樣就無需調(diào)整句子語序，遵循順句驅(qū)動的原則。此外，本例涉及前文提及的名詞轉(zhuǎn)換為動詞技巧，視譯譯文將“The revival of the railway service”“the speedy movement of passengers and cargo”的名詞revival、movement譯為動詞“復(fù)興”“輸送”。

例7： At present， it is more important than ever / to stick to the APEC approach / characterized mainly by / respect for diversity， voluntarism and consensus-building.

筆譯譯文：當(dāng)前，堅持以尊重差別、自主自愿、協(xié)商一致為主要內(nèi)容的亞太經(jīng)合組織方式，這比以往的任何時候都更加重要。

視譯譯文：當(dāng)前，比以往任何時候都更重要的是，堅持亞太經(jīng)合組織方式，其主要特點是尊重差別、自主自愿、協(xié)商一致。

本例可理解為it is + adj. + to do sth.句型，筆譯譯文采用常見的譯法，將真正的主語“to do”的內(nèi)容提前翻譯，把形容詞放在句末，對語序進行了較大調(diào)整。而在視譯版本中，譯員將形容詞譯作動詞“更重要的是……”，而無需調(diào)整語序，節(jié)約譯員精力的同時，保證譯入語和譯出語對應(yīng)出現(xiàn)。

四、結(jié)語

視譯是同傳不可或缺的一個技巧，其第一原則是盡量保持譯出語語序，即順句驅(qū)動。但是漢語和英語存在天然的差異，漢語多動詞，英語多名詞、介詞，因此在英漢視譯時，譯員常常需要進行詞類轉(zhuǎn)換，包括名詞轉(zhuǎn)換為動詞、介詞轉(zhuǎn)換為動詞、形容詞轉(zhuǎn)換為動詞等技巧。本文筆者總結(jié)的在順句驅(qū)動原則下，英漢視譯詞類轉(zhuǎn)換技巧旨在幫助視譯學(xué)習(xí)者提高視譯水平。

參考文獻：

[1]秦亞青，何群.英漢視譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

[2]詹成.視譯教學(xué)的原理、步驟及內(nèi)容[J].上海翻譯，2012（2）：48-50.

[3]張威.英漢同聲傳譯“順句驅(qū)動”操作的理據(jù)透析[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2006（2）：46-50.