運(yùn)用HotPotatoes軟件輕松制作遠(yuǎn)程在線英語(yǔ)試題

馬麗霞 馬利軍

【摘要】隨著英語(yǔ)教學(xué)模式的日新月異，遠(yuǎn)程教育中更是以現(xiàn)代信息技術(shù)為支撐，運(yùn)用“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代的各種網(wǎng)絡(luò)技術(shù)手段，使遠(yuǎn)程在線英語(yǔ)學(xué)習(xí)逐步拜托了時(shí)間、空間的限制，進(jìn)一步凸顯了以自主探究學(xué)習(xí)模式為主的個(gè)性化學(xué)習(xí)優(yōu)勢(shì)。本文主要面向英語(yǔ)學(xué)科教師，介紹了MOOC《媒體輔助英語(yǔ)教學(xué)》中的一款免費(fèi)的交互式英語(yǔ)練習(xí)制作軟件Hot Potatoes，是英語(yǔ)教師在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下教學(xué)的好幫手。

【關(guān)鍵詞】Hot Potatoes;Jquiz;遠(yuǎn)程在線英語(yǔ)試題

【作者簡(jiǎn)介】馬麗霞，甘肅廣播電視大學(xué)定西市分校;馬利軍，甘肅省定西市安定區(qū)云山小學(xué)。

【基金項(xiàng)目】本文系2020年外教社——甘肅省職業(yè)院校英語(yǔ)教學(xué)改革研究項(xiàng)目委托項(xiàng)目8號(hào)課題“‘互聯(lián)網(wǎng)+時(shí)代的技術(shù)與英語(yǔ)教育融合的能力——以MOOC《媒體輔助英語(yǔ)教學(xué)》為例”（項(xiàng)目編號(hào)：甘教職成[2020]6號(hào)）。

MOOC（媒體輔助英語(yǔ)教學(xué)）是一門非常實(shí)用的實(shí)踐操作類課程，它以英語(yǔ)學(xué)習(xí)的核心要素（語(yǔ)法、詞匯、聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯）為主線，旨在幫助廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解媒體輔助英語(yǔ)教學(xué)的基本原理，熟悉適合學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的課件制作常規(guī)步驟及注意事項(xiàng)，掌握使用多媒體創(chuàng)作工具來(lái)制作多媒體作品的方法。側(cè)重如何利用幾個(gè)簡(jiǎn)單實(shí)用的軟件（云應(yīng)用），如Ispring Suite，Hot Potatoes，Voice Thread和Pb works，對(duì)文本、聲音、圖像和視頻等多種媒體的綜合運(yùn)用，制作出能夠激發(fā)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣的課件，提高媒體輔助英語(yǔ)教學(xué)的能力。這些軟件對(duì)非英語(yǔ)學(xué)科兼容性也較強(qiáng)，在提高輔助教學(xué)的課件制作能力的同時(shí)，有助于發(fā)展“交際技巧和基于內(nèi)容的專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)”能力。該課程曾被評(píng)為國(guó)家開(kāi)放大學(xué)精品在線開(kāi)放課程，并獲最佳實(shí)踐創(chuàng)新獎(jiǎng)。本文以Hot Potatoes軟件為例，詳細(xì)闡述其在國(guó)家開(kāi)放大學(xué)遠(yuǎn)程在線課程《理工英語(yǔ)4》英語(yǔ)形考試題制作中的廣泛應(yīng)用及突出作用。

一、Hot Potatoes軟件說(shuō)明

Hot Potatoes軟件是由維多利亞人文計(jì)算機(jī)與媒體中心研究與開(kāi)發(fā)組設(shè)計(jì)的一種編輯工具。它具有小巧簡(jiǎn)單、操作方便、功能強(qiáng)大等特點(diǎn)，可以專門制作交互式操作模式課件。在運(yùn)用Hot Potatoes軟件時(shí)，教師不需編程方面的知識(shí)，只要會(huì)輸入文本就可以制作出網(wǎng)頁(yè)格式的交互式練習(xí)題或模擬測(cè)試題。它有五個(gè)制作各種類型練習(xí)題的子模塊和一個(gè)組合模塊，即JQuiz（單項(xiàng)選擇題、多項(xiàng)選擇題、簡(jiǎn)答題、選擇題與簡(jiǎn)答題的混合題）、JCloze（完形填空題）、JMatch（詞句配對(duì)題）、JMix（組句成段或句段排序題）、JCross（縱橫填字字謎題），另外，模塊The Masher可以按照英語(yǔ)練習(xí)題的排列順序?qū)⒏鞣N題型組合在一起，生成包含各種類型題目的Index網(wǎng)頁(yè)。總而言之，Hot Potatoes軟件的運(yùn)用在媒體輔助英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，既可以幫助學(xué)生整合課堂教學(xué)資源、提高課后學(xué)習(xí)效率，又能夠鞏固課堂所學(xué)知識(shí)并開(kāi)展自主探究學(xué)習(xí)，幫助學(xué)生適應(yīng)遠(yuǎn)程教育新的在線教學(xué)模式。

二、課程《理工英語(yǔ)4》教學(xué)資源簡(jiǎn)介

《理工英語(yǔ)4》采用多種媒體一體化的設(shè)計(jì)思路，配套建設(shè)了文字教材、錄音教材、全媒體數(shù)字教材和網(wǎng)絡(luò)課程。教材涵蓋了教學(xué)大綱的基本內(nèi)容，選材上注重語(yǔ)言材料的真實(shí)性，對(duì)每個(gè)單元出現(xiàn)的主要語(yǔ)言知識(shí)提供了相應(yīng)的導(dǎo)學(xué)、助學(xué)內(nèi)容，是遠(yuǎn)程在線學(xué)生自主探究學(xué)習(xí)、教師課前課后輔導(dǎo)和考試命題的基本依據(jù)。錄音教材提供了文字教材中的對(duì)話、課文及詞匯的錄音，要求學(xué)生模仿語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、訓(xùn)練聽(tīng)力和口語(yǔ)，進(jìn)一步加深對(duì)文字材料的理解應(yīng)用。

全媒體數(shù)字教材將學(xué)習(xí)內(nèi)容運(yùn)用圖、文、聲、像等多種媒體形式進(jìn)行結(jié)構(gòu)化處理，同時(shí)提供筆記、標(biāo)注、書(shū)簽等學(xué)習(xí)工具。網(wǎng)絡(luò)課程充分將學(xué)習(xí)資源、學(xué)習(xí)活動(dòng)、相關(guān)知識(shí)鏈接、形成性考核和學(xué)習(xí)支持服務(wù)融合為一體，利用國(guó)家開(kāi)放大學(xué)遠(yuǎn)程教育云平臺(tái)為學(xué)生發(fā)布學(xué)習(xí)任務(wù)，提供在線教學(xué)輔導(dǎo)以及多樣化的助學(xué)資源，創(chuàng)設(shè)了綜合性的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)環(huán)境，進(jìn)一步提升學(xué)生進(jìn)行自主學(xué)習(xí)與個(gè)性化學(xué)習(xí)的效率。

三、《理工英語(yǔ)4》形成性考核試題題型介紹

國(guó)家開(kāi)放大學(xué)的公共英語(yǔ)課程《理工英語(yǔ)4》采用形成性考核與終結(jié)性考試相結(jié)合的考核方式。形成性考核中的八次單元測(cè)試任務(wù)都由兩部分構(gòu)成：第一部分為選擇填空題，要求學(xué)生閱讀簡(jiǎn)短的對(duì)話或句子，從A、B、C三個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)能填入空白處的最佳選項(xiàng);第二部分為閱讀理解題，要求學(xué)生閱讀一篇短文，根據(jù)文章內(nèi)容從A、B、C三個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)最佳選項(xiàng)。其中，選擇題占了絕大部分，主要是交際用語(yǔ)的正確應(yīng)用、詞匯的固定搭配、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的恰當(dāng)使用和閱讀理解中的信息反饋。除此之外，閱讀理解中還有判斷題、填充題、復(fù)合式聽(tīng)寫(xiě)和按序組句題。

四、利用Hot Potatoes軟件輕松制作《理工英語(yǔ)4》形成性考核試題

在利用Hot Potatoes軟件制作各類英語(yǔ)習(xí)題之前，在計(jì)算機(jī)上建立一個(gè)新的文件夾，可以命名為“理工英語(yǔ)4”，此文件夾用來(lái)收集預(yù)先篩選后備用的英語(yǔ)選擇題、填空題、組句題和閱讀理解等各類試題，需要插入的背景圖片、音樂(lè)，英語(yǔ)聽(tīng)力及相關(guān)視頻材料，分類整理保存這些資料后，就可以使用Hot Potatoes 制作各種類型的英語(yǔ)模擬試題了。

1.熟悉Hot Potatoes軟件的JQuiz模塊并制作選擇題網(wǎng)頁(yè)課件。首先，運(yùn)行Hot Potatoes軟件。點(diǎn)擊“JQuiz”這個(gè)“土豆”，打開(kāi)題目編輯窗口，進(jìn)入JQuiz 操作界面。該界面由兩部分組成：菜單欄和快捷方式。第一行的英文單詞是軟件功能菜單（File：文件;Edit：編輯;Insert：插入;Manage Questions：管理問(wèn)題;Options：選項(xiàng);Help：幫助）。單詞下面的一行圖標(biāo)是常用功能的快捷方式，Title是試卷的名稱;Q1是題目編號(hào);Q1右側(cè)的空白區(qū)填寫(xiě)選擇題題干;ABCD等對(duì)應(yīng)選擇題選項(xiàng);Answers下對(duì)應(yīng)ABCD等選項(xiàng)的內(nèi)容;Feedback是選擇了ABCD等選項(xiàng)內(nèi)容的反饋信息;Settings下的Correct如果被勾選，相應(yīng)的選項(xiàng)將成為選擇題的正確選項(xiàng)。

其次，錄入試題內(nèi)容。運(yùn)行Hot Potatoes，單擊“JQuiz”圖標(biāo)，彈出 JQuiz 主界面。第一，選擇菜單【File】下的【New】新建一個(gè)Jquiz文檔，在“Title”后面的空白處輸入試題名稱，如“Unit 1”或“形考任務(wù)一”等，點(diǎn)擊“Q”后的上下三角切換題號(hào)和相應(yīng)的題目，然后在題號(hào)后的空白處直接輸入或復(fù)制粘貼選擇題的“題干”。第二，在題干右方的下拉菜單中，選擇四種題型中的Multiple-choice（選擇題），并且在ABCD字母后的空白處輸入選擇題的各個(gè)選項(xiàng)的內(nèi)容;點(diǎn)擊勾選正確答案對(duì)應(yīng)的“Correct”前的小方框，即可將該選項(xiàng)設(shè)置為選擇題的正確答案。第三，在ABCD四個(gè)選項(xiàng)對(duì)應(yīng)的Feedback中輸入該選項(xiàng)被選擇時(shí)得到的反饋信息。例如，我們可以為正確答案錄入表?yè)P(yáng)性的反饋，為錯(cuò)誤選項(xiàng)錄入知識(shí)點(diǎn)的分析講解或鼓勵(lì)性的話語(yǔ)反饋，以便課件使用者進(jìn)行知識(shí)點(diǎn)的再次消化和學(xué)習(xí)。經(jīng)過(guò)以上步驟，一道選擇題的全部?jī)?nèi)容即錄入完畢。

再次，設(shè)定輸出格式。點(diǎn)擊【Options】下的【Configure Output】或者單擊工具欄上的圖標(biāo)。在Configure面板中，有8個(gè)選擇按鈕，分別設(shè)置試題的標(biāo)題/說(shuō)明（Titles/Instructions）、反饋信息（Prompts/Feedback）、按鈕（Buttons）、外觀（Appearance）、試題答題時(shí)間限制（Timer）、其他（Other）、用戶自定義（Custom）和公共網(wǎng)關(guān)接口（CGI），再根據(jù)用戶的需要輸入或者選擇提示信息完成試題輸出配置，最后完成設(shè)置單擊【OK】退出即可。

最后，存儲(chǔ)檔案發(fā)布網(wǎng)頁(yè)。確定數(shù)據(jù)輸入和提示信息后，點(diǎn)擊【Save As】保存到已經(jīng)建好的“理工英語(yǔ)4”的文件夾中;然后單擊【File】，選擇【Create web page】下的【Standard Format】，在這里我們命名為“形考任務(wù)一”，選擇保存在“理工英語(yǔ)4”的文件夾中，這樣試題就保存為HTML網(wǎng)頁(yè)格式。同學(xué)們?yōu)g覽文件夾“理工英語(yǔ)4”中的HTML網(wǎng)頁(yè)，就可以進(jìn)行詞匯或與語(yǔ)法試題的測(cè)試。當(dāng)學(xué)生完成測(cè)試后，計(jì)算機(jī)會(huì)自動(dòng)給出答題的分?jǐn)?shù)，學(xué)生的得分可以通過(guò) CGI 程序把測(cè)驗(yàn)結(jié)果通過(guò)教師設(shè)置的電子郵件寄送給學(xué)生本人。

2.運(yùn)用JQuiz模塊制作閱讀理解題的網(wǎng)頁(yè)課件。選擇JQuiz土豆，點(diǎn)擊【File】下新建【New】、保存【Save As】文檔到“理工英語(yǔ)4”的文件夾中，單擊【File】下的【Add Reading Text】，勾選【Include a reading text】，然后在【Title】后面輸入閱讀理解材料的題目，并復(fù)制粘貼英文閱讀材料到下面的方框中，完成后單擊【OK】，再回到選擇題制作窗口，運(yùn)用選擇題制作步驟輸入相關(guān)題干和備選項(xiàng)后進(jìn)行輸出設(shè)置，最后生成網(wǎng)絡(luò)課件。

3.利用JCloze模塊制作復(fù)合式聽(tīng)寫(xiě)題型 。第一，打開(kāi) Hot Potatoes軟件，單擊“JCloze”進(jìn)入填空題操作界面。點(diǎn)擊【File】下的新建【New】【Save As】保存文檔到“理工英語(yǔ)4”的文件夾中，在【Title】后的空白處輸入試題名稱，如“形考任務(wù)二”，然后在輸入文檔區(qū)插入音頻，復(fù)制粘貼以下代碼： ，把代碼中的 music.mp3 改成你的音頻文件即可。

第二，錄入填空題的文本材料，選擇要用于填空的詞或句子，單擊下方的“Gap”按鈕，產(chǎn)生空格，在彈出的對(duì)話框中進(jìn)行空格設(shè)置。在設(shè)置時(shí)，可以考慮在“Clue”中輸入線索，幫助學(xué)生完成某個(gè)單詞的拼寫(xiě);在“Alternative Correct Answers”中填入其他正確的答案，當(dāng)學(xué)生填入這些答案之一時(shí)，也算回答正確。完成以上空白設(shè)置后，填充的字詞會(huì)變成紅色，選中紅色的單詞，點(diǎn)擊下方的“Delete Gap”可以刪除這個(gè)空格，點(diǎn)擊“Show Words”可以顯示這個(gè)空格的設(shè)置。如果要修改已經(jīng)設(shè)置好的空格內(nèi)容，點(diǎn)擊“Clear Gaps”可以一次性全部刪除所設(shè)置的空白。

第三，JCloze的輸出格式與JQuiz等模塊基本相同，但是可以發(fā)布成兩種格式：拼寫(xiě)格式和選詞填空格式。拼寫(xiě)格式的發(fā)布需點(diǎn)擊【File】，選擇【Create Web Page】下的【Standard Format】即可發(fā)布為填空題。選詞填空格式先點(diǎn)擊【Options】下的 【Configure Output】，進(jìn)入Others選項(xiàng)卡，勾選“Use dropdown list instead of text box in output”，最后點(diǎn)擊“OK”完成設(shè)置后按拼寫(xiě)格式的方法再發(fā)布，就變成選詞填空題。

4.使用The Masher子模塊組合一套完整的測(cè)試題。點(diǎn)擊【Options】下的【Configure Output】，選擇Buttons選項(xiàng)卡，勾選“Include‘Next Exercise”button，點(diǎn)擊“Browse”，選擇點(diǎn)擊“=>”按鈕時(shí)所鏈接到的網(wǎng)頁(yè)，例如上面JQuiz、JClose等土豆完成并已經(jīng)保存到“理工英語(yǔ)4”文件夾的多個(gè)網(wǎng)頁(yè)，最終生成以index.html格式的綜合各種題型的交互式英語(yǔ)試題。

總之，Hot Potatoes 是一款簡(jiǎn)單易學(xué)、應(yīng)用廣泛的交互式課件制作的軟件。它為缺乏計(jì)算機(jī)技術(shù)基礎(chǔ)的外語(yǔ)教師帶來(lái)了福音，他們會(huì)更加自信地運(yùn)用這種高效的課件制作方法，得心應(yīng)手地創(chuàng)作出多種形式的網(wǎng)頁(yè)式習(xí)題課件，不但為學(xué)生提供了豐富多彩的網(wǎng)上學(xué)習(xí)環(huán)境，也成為學(xué)生課后復(fù)習(xí)及鞏固課堂內(nèi)容的好幫手，同時(shí)也為更多的遠(yuǎn)程教育學(xué)習(xí)者提供了隨時(shí)隨地的自主學(xué)習(xí)，獨(dú)立完成學(xué)習(xí)任務(wù)的有利空間和時(shí)間優(yōu)勢(shì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張凱，高志軍，宋慧寧.利用Hot Potatoes輕松制作英語(yǔ)網(wǎng)考模擬題[J].軟件導(dǎo)刊（教育技術(shù)），2010（7）：94-95.

[2]趙經(jīng)成.網(wǎng)絡(luò)教學(xué)課件制作[M].北京：人民郵電出版社，2004.