How Clean Energy Can Power a COVID-19 Recovery清潔能源助力新冠疫情災(zāi)后重建

馬塞爾·阿萊爾　郭曉陽

隨著新冠疫情在世界最貧困地區(qū)的傳播，這些最弱勢(shì)的群體將遭受最沉重的打擊，他們本已深陷貧困和氣候危機(jī)，如今又將面臨前所未有的健康和經(jīng)濟(jì)危機(jī)。這次危機(jī)是多方面的，將不斷向脆弱的社區(qū)施加壓力，需要全方位的協(xié)同應(yīng)對(duì)。而其根本，則在于清潔能源，其對(duì)于幫助各個(gè)國(guó)家防范、應(yīng)對(duì)新冠疫情及從疫情中恢復(fù)，都會(huì)起到不可或缺的作用。

2清潔能源可提供符合氣候目標(biāo)的經(jīng)濟(jì)型方案，有助于緩解新冠危機(jī)對(duì)人們生計(jì)和當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的影響。

3在抗擊新冠疫情的前沿，保障家庭和衛(wèi)生中心的能源供應(yīng)至關(guān)重要。然而，這些地區(qū)有8.4億人沒有電力供應(yīng)，其中5.7億人生活在撒哈拉以南的非洲，這里1/4的診所完全沒有供電，還有28%供電不穩(wěn)定。

4可靠的電力供應(yīng)可確保衛(wèi)生項(xiàng)目的核心管理體系能夠有效運(yùn)作。

5在電網(wǎng)不能可靠運(yùn)行甚至沒有電網(wǎng)的地區(qū)，清潔能源技術(shù)提供了能夠快速部署的解決方案。有了可靠的電力供應(yīng)，衛(wèi)生中心便無須依賴蠟燭或手機(jī)電筒照明，可以24小時(shí)運(yùn)行。太陽能促進(jìn)健康

6“太陽能促進(jìn)健康”項(xiàng)目的資助方主要包括抗艾滋病、肺結(jié)核和瘧疾全球基金、聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署和挪威創(chuàng)新署，

自2016年以來，該項(xiàng)目已在11個(gè)國(guó)家實(shí)施，其所展示的綠色模型可以在拯救生命、保護(hù)環(huán)境、節(jié)約成本的同時(shí)改善醫(yī)療服務(wù)。

7聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署及其合作伙伴希望利用項(xiàng)目實(shí)施中積累的技術(shù)經(jīng)驗(yàn)，支持各國(guó)加大清潔能源的投入，以實(shí)現(xiàn)衛(wèi)生中心的電氣化。

8人們可能因?yàn)榻】惦[患更易罹患新冠病毒病等呼吸道疾病，清潔能源也能應(yīng)對(duì)一些這類隱患。全世界有近半數(shù)人口依賴污染性燃料和低能效爐進(jìn)行烹飪，對(duì)健康和環(huán)境造成嚴(yán)重破壞。每年有380萬人因明火或爐灶產(chǎn)生的煙氣致病，進(jìn)而過早死亡。推廣使用清潔燃料和高能效爐具，每天可使幾十億人免于在家中吸入有害煙氣。

9通過為各項(xiàng)技術(shù)和設(shè)備供電，使其幫助人們互相聯(lián)系、接收信息、參加線上教育及在家辦公，能源供應(yīng)也使得保持社交距離的政策切實(shí)可行。此外，它還能提供可靠的潔凈水源，這是疫情期間一個(gè)至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。此外，它還使食品冷鏈和水泵得以正常運(yùn)轉(zhuǎn)，從而保障食品安全。加大清潔能源投入

10清潔能源還能推動(dòng)疫情后經(jīng)濟(jì)恢復(fù)?？稍偕茉纯梢詣?chuàng)造更多的就業(yè)崗位。2019年，全世界可再生能源領(lǐng)域從業(yè)者數(shù)量達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的1150萬人。據(jù)國(guó)際可再生能源署估計(jì)，到2050年，該數(shù)字有望升至4200萬。

11清潔能源還能推動(dòng)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展。分散式離網(wǎng)能源系統(tǒng)能夠幫助小型企業(yè)發(fā)展壯大，還有開辟額外收入來源的潛力。

12清潔能源便于獲取、成本低廉且穩(wěn)定可靠。但在許多發(fā)展中國(guó)家和經(jīng)濟(jì)體，大型可再生能源項(xiàng)目的潛力尚未充分開發(fā)。對(duì)該領(lǐng)域的投入，距離實(shí)現(xiàn)清潔能源的充分發(fā)展和改善氣候所要求的水平，仍有很大差距。

掃清障礙

13聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署正與世界各國(guó)政府開展合作，掃清阻礙清潔能源投資的障礙。通過解決發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體清潔能源投資的相關(guān)政策及金融風(fēng)險(xiǎn)，聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署希望幫助各國(guó)政府為可再生能源打造有利環(huán)境。聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署的“非洲微型電網(wǎng)項(xiàng)目”和“太陽能促進(jìn)健康”項(xiàng)目現(xiàn)已在11個(gè)國(guó)家實(shí)施，計(jì)劃擴(kuò)展至整個(gè)非洲。

14在各國(guó)為疫情后恢復(fù)做好準(zhǔn)備之際，我們有一個(gè)巨大的機(jī)遇實(shí)現(xiàn)全球重啟。龐大的綠色刺激計(jì)劃將幫助各國(guó)在深化能源轉(zhuǎn)型的同時(shí)恢復(fù)經(jīng)濟(jì)。隨著油價(jià)跌至歷史新低，我們需要確保全世界始終為實(shí)現(xiàn)氣候目標(biāo)而努力。抓住現(xiàn)在這個(gè)大好時(shí)機(jī)，改革化石燃料補(bǔ)貼，重新評(píng)估各國(guó)面臨的選擇——各國(guó)必須加快清潔能源轉(zhuǎn)型以持續(xù)推進(jìn)有益于全人類的恢復(fù)重建工作。

（譯者為“《英語世界》杯”翻譯大賽獲獎(jiǎng)?wù)撸?/p>