漢哈因果關(guān)系復(fù)句對(duì)比研究

【摘要】對(duì)雙語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說，復(fù)句是大多數(shù)雙語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)和使用目的語(yǔ)時(shí)遇到的重難點(diǎn)，其中因果關(guān)系復(fù)句更是類型復(fù)雜，語(yǔ)意豐富，用法多樣。只有通過系統(tǒng)的研究學(xué)習(xí)語(yǔ)法規(guī)則，才能正確的理解和掌握目的語(yǔ)，才能表達(dá)出思路清晰、語(yǔ)義通順的句子，并樹立和完善雙語(yǔ)學(xué)習(xí)者的邏輯思維方式。對(duì)現(xiàn)有的資料庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)做了對(duì)比研究分析，歸納出漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)因果關(guān)系復(fù)句的表達(dá)形式、特點(diǎn)及應(yīng)用時(shí)出現(xiàn)的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。希望對(duì)學(xué)習(xí)漢哈語(yǔ)因果關(guān)系復(fù)句的學(xué)者有著一定的啟示、教育意義。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)；哈薩克語(yǔ)；因果關(guān)系復(fù)句；類別；對(duì)比

【中圖分類號(hào)】H236 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2021）14-119-03

【本文著錄格式】朱峰.漢哈因果關(guān)系復(fù)句對(duì)比研究[J].中國(guó)民族博覽，2021，07（14）：119-121.

一、漢語(yǔ)因果關(guān)系復(fù)句

（一）漢語(yǔ)因果關(guān)系復(fù)句的定義

漢語(yǔ)中因果關(guān)系復(fù)句是指正句和偏句之間是原因和結(jié)果關(guān)系的句子。偏句說明原因，正句說明結(jié)果。因果關(guān)系復(fù)句主要是說明因果關(guān)系句，這種因果復(fù)句是前一分句說明原因，后一分句說出結(jié)果。常用“因?yàn)椋ㄓ捎冢浴薄啊浴且驗(yàn)椤薄耙驗(yàn)椤薄坝捎凇薄八浴薄耙虼恕钡汝P(guān)聯(lián)詞語(yǔ)連接正句和偏句。例如：

（1）因?yàn)榈搅顺燥垥r(shí)間，所以同學(xué)們都坐不住了。

（2）詞語(yǔ)之所以快速發(fā)展是因?yàn)樾略~的產(chǎn)生或者舊詞的消亡。

（3）因?yàn)楹脦滋鞗]干活，口袋里的錢都不夠用了。

（4）高速路發(fā)生了嚴(yán)重車禍，由于司機(jī)開車前喝了很多白酒。

（5）天色暗了下來，因此紅軍戰(zhàn)士看不見敵人。

前三句是“前因后果”句：前一個(gè)分句說明原因，后一個(gè)分句說明結(jié)果；第四句是“前果后因”句：前一個(gè)分句先說明情況，后一個(gè)分句補(bǔ)充說明產(chǎn)生這種情況的原因。這些句子有的成對(duì)使用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，有的只在一個(gè)分句中使用，都清楚地表明了前后分句的因果關(guān)系。

因果關(guān)系復(fù)句的另一種是推論因果句，前一個(gè)分句提出一個(gè)依據(jù)或前提，后一個(gè)分句表示由這個(gè)依據(jù)或前提推出的結(jié)論。這種結(jié)論帶有主觀性，可能是事實(shí)，也可能不是事實(shí)。這種關(guān)系的復(fù)句一般用“既然（既是）……就（那就、便、又何必）……”等關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)來表示。例如：

（1）既然老師說你寫得不對(duì)，那你就是寫得不對(duì)。

（2）你既然已經(jīng)知道錯(cuò)了，就去把它改正過來。

（3）他既然已經(jīng)走了，你又何必戀戀不舍？

（4）你數(shù)學(xué)沒考好，那就只能進(jìn)差班。

（二）漢語(yǔ)中因果關(guān)系復(fù)句的表達(dá)形式及其特點(diǎn)

在漢語(yǔ)中表示“因果關(guān)系”的方式主要是用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，復(fù)句可分為說明因果句和推論因果句。

1.說明因果句

說明因果句是對(duì)客觀存在的因果關(guān)系進(jìn)行說明的復(fù)句。偏句提出一種事實(shí)情況作為依據(jù)，正句表示這種事實(shí)所必然導(dǎo)致的結(jié)果。

常見的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)有：

單用：“因?yàn)?、由于、是因?yàn)?、是由于、所以、因此、因而、以致、致使、從而、那就、便”?/p>

合用：“因?yàn)椋ㄒ颍ㄓ捎冢裕ú牛ň停ㄓ谑牵ㄒ虼耍ㄒ蚨薄爸浴且驗(yàn)椋ㄊ怯捎冢ň驮谟冢钡取＠纾?/p>

（1）由于主要人物還沒到，大家都不敢先動(dòng)筷子。

（2）家庭增加了一個(gè)新成員，所以僅剩的物資不夠用了。

（3）因?yàn)檫@些樹葉都枯萎了，所以踩在腳下更感到柔軟。

（4）你們車間之所以取得了好成績(jī)，是由于用了當(dāng)今社會(huì)最新的技術(shù)。

2.推論因果句

推論因果句的偏句提出一種已經(jīng)發(fā)生的狀況，正句推斷出一種應(yīng)該如此的結(jié)果。這種結(jié)論帶有主觀性，可能是事實(shí)，也可能不是事實(shí)。

常見的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)有：“所以、因此、因而、以致、致使、從而”。

單用：“既、既然、可見”。

合用：“既然……那么（就、又、便、則、可見）”等。例如：

（1）既然屢次犯錯(cuò)，那么你就應(yīng)該認(rèn)真反思一下自己的思路和做法。

（2）既然事情已經(jīng)這樣了，就不要再埋怨自己了。

（3）既然知道自己錯(cuò)了，便沒有必要刻意隱瞞了。

（4）他不愿向外人吐露自己真實(shí)的一面，可見他的心理是有問題的。

3.特殊的因果關(guān)系復(fù)句

漢語(yǔ)中有一些因果關(guān)系的復(fù)句不使用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，一般偏句的真實(shí)情況，導(dǎo)致了正句所發(fā)生或出現(xiàn)的結(jié)果。

（1）村子離縣城的醫(yī)院不太遠(yuǎn)，病患得到了及時(shí)的搶救。

（2）他多次優(yōu)柔寡斷，錯(cuò)失了這些難得的商機(jī)。

（3）河面結(jié)了厚厚的冰，船是開不出去了。

（4）你燒得這么厲害，一定是病了。

二、哈薩克語(yǔ)因果關(guān)系復(fù)句

（一）哈薩克語(yǔ)中因果關(guān)系復(fù)句的定義

哈薩克語(yǔ)中因果關(guān)系是屬于一般邏輯關(guān)系體系，是指前句是一個(gè)既成事實(shí)，后句是由前句引發(fā)的結(jié)果。一般格式為“……，？jtkeni（sebebi，neɡe dese？，ne y？in dese？）……”或者 “……，sond？qtan（sebebti）……”。例如：

（1）ymit sizdi d？asartad？，？jtkeni ymit pen d？ast？q ekewi a？aj？nd？.

希望會(huì)使你年輕，因?yàn)橄Ｍ颓啻菏峭值堋?/p>

（2）sajaxat？？lar qaj？qpen ？zennen ？tti，？jtkeni bul d？erde k？pir d？oq.

游者們坐船過了河，因?yàn)檫@里沒有橋。

（3）meni？ k？？il-kyjim d？aqs？ emes，sebebi densawli？？mni？ d？aqs？ bolmaw？nan ？？xar.

我的心情不好，可能是因?yàn)樯眢w不舒服。

（二）哈薩克語(yǔ)中因果關(guān)系復(fù)句的表達(dá)形式及其特點(diǎn)

哈薩克語(yǔ)中表達(dá)“因果關(guān)系”的方式有兩種形式，第一種是使用因果連接助詞，第二種是使用語(yǔ)法手段。其中因果連接助詞，可以分為兩種，原因連接助詞和結(jié)果連接助詞；語(yǔ)法形式也可以分為兩種，在一些名詞/動(dòng)名詞詞語(yǔ)后加從格詞尾，表示行為動(dòng)作發(fā)生或進(jìn)行的原因和起因，以及“？an”形式形動(dòng)詞詞干后附加構(gòu)詞詞綴“d？q∕dik”變成抽象名詞，這類派生詞在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中一般以從格形式或其后附加領(lǐng)屬性人稱詞尾，表示主要行為動(dòng)作是由另一種行為動(dòng)作而引起的，即表示行為動(dòng)作發(fā)生的原因。

1.使用原因連接助詞的因果句

“原因連接助詞”是用來連接哈薩克語(yǔ)因果句，放在后一個(gè)分句的句首處，指出主句所陳述事件的原因，可以替換使用，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“因?yàn)?、由于、由于什么原因”，常用的有“？jtkeni，sebebi，neɡe dese？，ne y？in dese？”等。例如：

（1）？？p quwr？ap ketti，sebebi k？p waq？t d？a？b？r d？awmad？.

草都干枯了，因?yàn)楹芫脹]有下雨。

（2）bygin ke？te biz serwendemedik，？jtkeni televjzor k？rɡimiz keldi.

今晚我們沒去散步，是因?yàn)槲覀兿肟措娨暋?/p>

（3）men bygin sabaqqa barmad？m，？jtkeni aw？r？p qald？m.

今天我沒去上課，是因?yàn)槲疑×恕?/p>

2.使用結(jié)果連接助詞的因果句

“結(jié)果連接助詞”是用來連接哈薩克語(yǔ)因果句的，放在后一個(gè)分句的句首處，指出從句的原因引起的結(jié)果，可以替換使用，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“所以、因此、為此”，常用的有“sond？qtan，sol sebebti，sol y？in，son？？ y？in，so？an bola ”等。例如：

（1）k？p waq？t d？a？b？r d？awmad？，sond？qtan ？？p quwrap ketti.

很久沒有下雨，所以草都干枯了。

（2）men aw？r？p qald？m，sol sebebti sabaqqa barmad？m.

我生病了，因此沒去上課。

（3）men ylkenmin，sond？qtan sen meni？ s？zimdi t？？daw？？ kerek.

我比你大，所以你要聽我的話。

3. 使用從格詞尾的因果句

在一些名詞/動(dòng)名詞詞語(yǔ)后加從格詞尾，表示行為動(dòng)作發(fā)生或進(jìn)行的原因和起因。表現(xiàn)形式：“名詞/動(dòng)名詞+ dan/ den，tan/ten，nan/nen”。例如：

（1）k？ne qo？amda ？kesi awruwdan，？e？esi a？tan ？lipti.

舊社會(huì)他的父親因病去世的，而母親是餓死的。

（2）bul qala？？q d？er silkiniwden ojrandal？pt？.

這個(gè)城鎮(zhèn)是因地震遭到毀壞的。

（3）ol kedejlikten oq？wdan qol yzipti.

因?yàn)槟愕倪^錯(cuò)，所以我們失去了那么好的一次機(jī)會(huì)。

4.使用形動(dòng)詞的因果句

“？an”形式形動(dòng)詞詞干后附加構(gòu)詞詞綴“d？q/dik”變成抽象名詞，這類派生詞在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中一般以從格形式或其后附加領(lǐng)屬性人稱詞尾，表示主要行為動(dòng)作是由另一種行為動(dòng)作而引起的，即表示行為動(dòng)作發(fā)生或進(jìn)行的原因和起因。表現(xiàn)形式：“動(dòng)詞詞干+？an/ɡen，qan/ken+d？q/dik+dan/ den，tan/ten，nan/nen”。例如：

（1）k？n s？w？q bol？and？qtan，biz e？qajda bara almad？q.

因?yàn)樘鞖夂芾洌覀兡膬阂矝]去成。

（2）men ki？kene bol？and？qtan e？n？rse tysinbedim.

因?yàn)槲倚?，所以什么也沒有懂。

（3）ol ？zi kelgendikten，biz erte？ barmajt？n bold？q.

因?yàn)槲覄倎?，?duì)這里的情況不太了解。

三、漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)因果關(guān)系復(fù)句的對(duì)比

（一）漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)因果關(guān)系復(fù)句表達(dá)相同之處

漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)在表達(dá)因果關(guān)系復(fù)句的方式上都可以使用連接助詞，都可用于前一分句的句首、后一分句的句首或同時(shí)運(yùn)用于前后兩個(gè)分句的句首。例如：

（1）？jtkeni awa raj？ ？te sw？q bol？and？qtan，ol s？rtqa？？？a almad？.

因?yàn)樘鞖馓貏e冷，他一直沒出去。

（2）d？as kezi？degi mini？di qartaj？an？a dejin saqtama，nege dese？ qartaj？an？？da qartaj？anda？？ mini？ ta？？ bar.

青年時(shí)代的毛病不要留到老年，因?yàn)槔夏赀€會(huì)有自己的缺點(diǎn)。

（3）？jtkeni ol bir d？aqs？ bala，sond？qtan barl？q adam on？ unatad？.

因?yàn)樗莻€(gè)好孩子，所以所有人都喜歡他。

（二）漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)因果關(guān)系復(fù)句表達(dá)不同之處

漢語(yǔ)中只能使用因果連接助詞來表示因果關(guān)系復(fù)句，但是哈薩克語(yǔ)中不僅可以使用因果連接助詞來表示，還能使用語(yǔ)法手段來表示因果關(guān)系復(fù)句。第一種是在一些名詞/動(dòng)名詞詞語(yǔ)后加從格詞尾，表示行為動(dòng)作發(fā)生或進(jìn)行的原因和起因；第二種是“？an”形式形動(dòng)詞詞干后附加構(gòu)詞詞綴“d？q∕dik”變成抽象名詞，這類派生詞在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中一般以從格形式或其后附加領(lǐng)屬性人稱詞，表示主要行為動(dòng)作是由另一種行為動(dòng)作而引起的，即表示行為動(dòng)作發(fā)生的原因。例如：

（1）ol os？ d？ol？？ indetten qajt？s bold？.

他因?yàn)檫@次疫情去世了。

（2）ol awruwdan oq？wdan qol yzipti.

他由于患病輟學(xué)了。

（3）qatt？ uj？qta？and？qtan，botak？zdi？ bas？ aw？r？p qal？pt？.

因?yàn)樗眠^頭，博塔庫(kù)孜頭有點(diǎn)疼。

四、結(jié)語(yǔ)

基于現(xiàn)有語(yǔ)料庫(kù)對(duì)漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)因果關(guān)系復(fù)句的含義、表達(dá)方式以及其之間的異同點(diǎn)三個(gè)方面，做了充分的對(duì)比研究和細(xì)致的歸納總結(jié)，初步形成了本文的基本論點(diǎn)，對(duì)漢語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)互譯過程中相對(duì)應(yīng)的地方，學(xué)習(xí)者容易學(xué)習(xí)和掌握，但在漢語(yǔ)中沒有像哈薩克語(yǔ)那樣特有的表達(dá)因果關(guān)系復(fù)句的方式，大部分學(xué)習(xí)者對(duì)這部分的理解和應(yīng)用難度較大?？偨Y(jié)出因果關(guān)系復(fù)句類型復(fù)雜，語(yǔ)意豐富，用法多樣，非常值得深究細(xì)探。今后還將討論漢哈因果關(guān)系復(fù)句語(yǔ)用方面的問題，使得更加全面的揭示漢哈因果關(guān)系復(fù)句的發(fā)展和演變情況。

參考文獻(xiàn)：

[1]張定京.現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法[M].北京：中央民族出版社，2003.

[2]張定京.哈薩克語(yǔ)假設(shè)因果邏輯關(guān)系子范疇[J].語(yǔ)言與翻譯，1999（3）.

[3]張定京.哈薩克語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)概要（上）[J].語(yǔ)言與翻譯，2010（2）.

[4]張定京.哈薩克語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)概要（下）[J].語(yǔ)言與翻譯，2010（3）.

[5]黃伯榮·廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（第五版）[M].北京：高等教育出版社，2011.

[6]邢福義.漢語(yǔ)復(fù)句研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[7]耿世民.現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：中央民族出版社，1989.

[8]張定京.哈薩克語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)關(guān)系范疇問題[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008（4）.

作者簡(jiǎn)介：朱峰（1998-），男，河南新蔡，碩士研究生，研究方向?yàn)楣_克語(yǔ)言。