禮貌原則在英語(yǔ)委婉語(yǔ)使用中的制約作用探析

【摘要】在人類語(yǔ)言交際中，委婉語(yǔ)作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，是非常常見(jiàn)的，其在英語(yǔ)交流當(dāng)中也是廣泛存在的。在英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用當(dāng)中，禮貌原則是一個(gè)非常重要的原則，傳統(tǒng)禮貌原則在某種程度上比較極端，很多說(shuō)法也未必就是最禮貌的。為解決這一問(wèn)題，本文提出了禮貌原則的新概念，并在此基礎(chǔ)上，從英語(yǔ)委婉語(yǔ)的動(dòng)因和形成方面分析了英語(yǔ)委婉語(yǔ)對(duì)禮貌原則的遵守情況，進(jìn)而闡明了英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用受到禮貌原則的制約。

【關(guān)鍵詞】禮貌原則;英語(yǔ)委婉語(yǔ);制約作用

前言：英語(yǔ)委婉語(yǔ)是英語(yǔ)當(dāng)中的重要修辭手法，在實(shí)際應(yīng)用中比較常見(jiàn)。人際關(guān)系和社會(huì)關(guān)系的維持很大程度上取決于語(yǔ)言交際的方式。在溝通時(shí)，要注意避免破壞雙方的關(guān)系或造成雙方的不快。因此，有必要以曲折的方式進(jìn)行信息交流和思想表達(dá)。所以，委婉語(yǔ)對(duì)保證良好的人際交流是至關(guān)重要的，使用委婉語(yǔ)能夠阻止很多矛盾和沖突，保持良好的社會(huì)關(guān)系。委婉語(yǔ)避免了交際中的粗魯和放肆，因此其禮貌功能非常突出。

一、常規(guī)禮貌原則概述

在人們的語(yǔ)言交際當(dāng)中，總有一些不成文的規(guī)定或基本的原則，稱為可做原則。這一原則可以劃分為多個(gè)準(zhǔn)則，如效度標(biāo)準(zhǔn)、面子標(biāo)準(zhǔn)等，社會(huì)規(guī)范可以在這些標(biāo)準(zhǔn)中得到體現(xiàn)。如果違反了這些準(zhǔn)則，可能造成交際失敗。此后，在此基礎(chǔ)上，提出了禮貌原則，包括同情原則、同意原則、謙虛原則、贊揚(yáng)原則、慷慨原則和禮貌原則。但在傳統(tǒng)的禮貌原則下，經(jīng)常使用一些比較極端的語(yǔ)句，如“盡量夸張”、“盡量最小化”、“最大限度”、“最小限度”等。此外，這些說(shuō)法不一定是最禮貌的，往往過(guò)于理想化和絕對(duì)。然而，在傳統(tǒng)的禮貌原則中，也能看出一些規(guī)律，如在交流中給予對(duì)方更多尊重，多考慮對(duì)方的尊嚴(yán)，讓聽(tīng)者得到好處，說(shuō)話適度而中立，尊重禮貌，適度謙虛。這樣，聽(tīng)者能夠?qū)ψ约寒a(chǎn)生更大好感，從而保證了交際過(guò)程順利友好。

二、禮貌原則的新構(gòu)想

（一）促進(jìn)各方關(guān)系

當(dāng)事人關(guān)系的促進(jìn)主要包括對(duì)一方本身的關(guān)注、對(duì)另一方的尊重和對(duì)第三方的考慮。說(shuō)話要與你的地位相符，不要說(shuō)與你的地位不相符的事情，要注意傾向于謙虛。按照對(duì)方的身份說(shuō)話，不能說(shuō)與對(duì)方的身份不相符的話。說(shuō)話時(shí)要傾向于尊重和禮貌，用對(duì)方或與自己的疏遠(yuǎn)程度來(lái)確定，或確認(rèn)對(duì)方也付出了成比例的代價(jià)，或?qū)Ψ揭髣e人付出的代價(jià)增長(zhǎng)了比程度。也有必要考慮到在溝通過(guò)程中出現(xiàn)的第三方，不要說(shuō)任何與自己身份不符的話。有必要時(shí)還可適當(dāng)說(shuō)出與之身份地位相符合的話。對(duì)話語(yǔ)中提到的第三方要加以注意，不要說(shuō)出影響其身份地位的話。

（二）運(yùn)用禮貌策略

在禮貌策略的運(yùn)用當(dāng)中，它可以分為兩個(gè)方面：積極策略和消極策略。在積極的一面，主要是說(shuō)溫和的禮貌、恭敬和謙虛的話語(yǔ);在消極的一面，主要是說(shuō)溫和和溫和的話語(yǔ)。因此，在禮貌原則的新概念中，以原有禮貌原則為基礎(chǔ)，進(jìn)行了較多的修正。要把原來(lái)的“盡量夸大”、“盡量減少”、“盡量多”、“盡量少”等，用“通常傾向于”等詞代替。有很多關(guān)于禮貌和體面的思想，所以更為實(shí)際、中肯，能使英語(yǔ)委婉語(yǔ)的作用得到更好的發(fā)揮。

三、英語(yǔ)委婉語(yǔ)對(duì)禮貌原則的遵守

（一）使用動(dòng)機(jī)和范圍

英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用應(yīng)確保動(dòng)機(jī)和范圍與禮貌原則相一致，以促進(jìn)交際雙方的關(guān)系。盡管委婉語(yǔ)的產(chǎn)生原因復(fù)雜且普遍，但委婉語(yǔ)使用動(dòng)機(jī)是從人們共同心理需求中產(chǎn)生。因此在說(shuō)話時(shí)要體現(xiàn)對(duì)各方的尊重，包括說(shuō)話者和第三方，遵守禮貌原則促進(jìn)雙方的關(guān)系。在交流中使用溫和的詞語(yǔ)，尊重他人愿望，體會(huì)他人心理，保證各方關(guān)系融洽。例如表達(dá)對(duì)疾病的擔(dān)心害怕，不要直接使用“disability”、“heart disease”、“cancer”等詞語(yǔ)，而是要使用其它一些委婉語(yǔ)表達(dá)。又如，老板解雇員工不要食用“fire”，而是使用“discontinue work”更好。提到老年人時(shí)，使用“senior citizens”也比直接說(shuō)“old men”更加委婉、禮貌。還有關(guān)于“失業(yè)”的委婉語(yǔ)，為了照顧聽(tīng)者的心理，可以使用“under utilization”、“indefinite idling”等。

（二）形成方式的體現(xiàn)

在英語(yǔ)交際中，人們遵循禮貌原則，禮貌策略的具體形式就是英語(yǔ)委婉語(yǔ)。委婉語(yǔ)有很多種不通過(guò)的形式，例如變通表達(dá)、語(yǔ)法、構(gòu)詞、讀音等方面。例如對(duì)“Where are you going？”此類的特殊疑問(wèn)句，正常情況下句末無(wú)需升調(diào)，但是為了表現(xiàn)出客氣，在不改變句型的情況下，可以采用升調(diào)結(jié)尾，更有禮貌和親切感。還有一些英語(yǔ)委婉語(yǔ)是采用了縮略的方式，例如“influenza”縮略成“flu”，“venereal disease”縮略成“VD”，“bowel movement”縮略成“BM”，“garbageman”縮略成“G-man”等，不但使表達(dá)得到簡(jiǎn)化，它也是一種委婉語(yǔ)。語(yǔ)法上，否定形式，過(guò)去式，情態(tài)詞，如would/should，也都可以形成委婉語(yǔ)，例如”I would like/I’d like to hear your views.”。這種委婉語(yǔ)對(duì)聽(tīng)者表現(xiàn)出適度的禮貌、尊重和謙卑，是禮貌原則中積極策略的運(yùn)用。

結(jié)論：英語(yǔ)委婉語(yǔ)在英語(yǔ)交流當(dāng)中是非常重要的一種方式，其使用能夠體現(xiàn)出對(duì)禮貌原則的遵守，讓交際雙方始終保持融洽、良好、和諧的關(guān)系，使交際過(guò)程順利完成。對(duì)于英語(yǔ)委婉語(yǔ)來(lái)說(shuō)，禮貌原則是制約其使用的關(guān)鍵，人們對(duì)各種英語(yǔ)委婉語(yǔ)及語(yǔ)用策略的使用，這都是出于禮貌。用英語(yǔ)委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)自信和想法，有助于減少不必要的摩擦和誤解。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳東艷.英漢禮貌原則對(duì)比分析——以《林黛玉進(jìn)賈府》為例[J].短篇小說(shuō)（原創(chuàng)版），2018，46（35）：155-157.

[2]李瑤.基于合作原則與禮貌原則的英語(yǔ)委婉語(yǔ)研究[J].新校園（理論版），2018，15（4）：163-163.

[3]陳煜.在合作原則與禮貌原則視覺(jué)下的英語(yǔ)委婉語(yǔ)[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2019，32（2）：181-182.

作者簡(jiǎn)介：李宗英，女，漢族，吉林省長(zhǎng)春市，1969-02，長(zhǎng)春健康職業(yè)學(xué)院，吉林省長(zhǎng)春市，130000，講師，本科，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)法及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。