基于中文信息處理的漢語詞匯邏輯語義分析
——以“紅+N”二字組合為例秦亮

(中國傳媒大學文法學部，北京100024)

基于中文信息處理的漢語詞匯邏輯語義分析
——以“紅+N”二字組合為例秦亮

(中國傳媒大學文法學部，北京100024)

“紅”是現(xiàn)代漢語中典型的表事物顏色屬性的單音節(jié)形容詞，而且是單音節(jié)形容詞中很重要且特征較為明顯的一類。在傳統(tǒng)詞匯語義分析的基礎上，運用邏輯語義學理論，以“紅”為個案，考察“紅+N”二字組合的語義結構關系，能初步建立漢語單音節(jié)形容詞和后現(xiàn)名詞性成分組合的邏輯語義模型及理解模式，為進一步形式化提供語義信息和知識，從而為中文信息處理的詞義分析提供一種新的思路。

“紅”;內涵邏輯;語義結構

漢語的合成詞絕大多數(shù)是“詞根+詞根”的復合詞，還有少數(shù)“詞根+詞綴”的加綴式合成詞，這些都是詞表面的形式組合方式，無法直接體現(xiàn)詞內部的語義組合方式。其次，漢語和印歐語不同，不分詞連寫，也沒有嚴格意義的形態(tài)變化等，且漢語從古至今一直處于不斷的變化和發(fā)展之中，詞匯化現(xiàn)象使得漢語的理據(jù)性變得越來越不明顯，漢語詞匯的形式和意義之間變得更加復雜和隱晦，語義缺省現(xiàn)象較多，在句法層面上無法直接看出構詞成分之間的語義關系，這些都給中文信息處理增加了困難。因此，語義分析及研究在漢語研究中起著重要的作用。此外，傳統(tǒng)語法一直以研究形名組合的句法關系為重點，努力探求形容詞在形名組合中的句法功能(如分類、限定、修飾、描寫等句法功能)。這些研究還未能揭示形名組合內部的語義組合關系，這就促使我們思考如何從意義的角度去分析合成詞內部的語義結構。

形容詞“紅”表示事物的顏色，是單音節(jié)形容詞中很重要且特征較為明顯的一類。在我們的日常生活中，“紅”的使用頻率較高，在《現(xiàn)代漢語常用詞表》中的頻率序號為537。文章以“紅”為例，建立“紅+N”二字組合①的內涵邏輯語義分析的研究模式，并輔以句法加以驗證，努力探求句法和語義的同構關系。以期為漢語進一步形式化提供更多的語義信息，也為中文信息處理提供一種“可理解”的語義組合模式。

意義的“疊置原理”，即語言表達式的意義是其直接組成成分的意義的函項，簡言之，一個復合表達式的意義是由它的直接成分的意義組合而成，直接成分的意義決定了復合表達式的意義。將“疊置原理”運用到現(xiàn)代漢語的構詞中，即:︱AB︱=︱A︱+︱B︱。表達為:“A”和“B”分別是詞或語素，它們構成雙音詞AB時，它的語義︱AB︱就是“A”語義︱A︱和“B”語義︱B︱的合成。從句法“組合”的層面來看，很難直接體現(xiàn)出這種“合成”關系，但只要對其構成成分進行抽象類義提取后，就能合理、自動地得出合成的意義。運用內涵邏輯的方法來對“紅”本身所具有的內涵意義進行分析，并自動提取，既能抓住其本質特征，又能了解它的外延指稱。

一、通用詞典釋義

對于“紅”的詞典釋義，文章以《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)中的釋義和詞項作為考察對象?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“紅”共列出了6個義項:

①形像鮮血的顏色:～棗︱～領巾。

②象征喜慶的紅布:披～︱掛～。

③形象征順利、成功或受人重視、歡迎:～運︱開門～︱滿堂～︱他唱戲唱～了。

④象征革命或政治覺悟高:～軍︱又～又專。

⑤紅利:分～。

⑥(Hóng)名姓。

在對詞典中“紅”的6個義項進行分析考察的基礎上，窮盡性地歸納出詞典中“紅+N”二字組合:

紅案 紅榜 紅包 紅茶 紅潮 紅塵 紅蛋紅豆 紅股 紅凈 紅生 紅貨 紅角 紅軍紅臉 紅磷 紅柳 紅棉 紅木 紅牌 紅盤 紅票 紅旗 紅契 紅區(qū) 紅壤 紅人 紅色紅薯 紅糖 紅心 紅星 紅顏 紅眼 紅樣紅葉 紅云 紅運 紅暈 紅妝 紅裝

以上每一個“紅+N”二字組合相應地對應著“紅”的①③④義項，除這三個義項以外都是用“紅”來解釋“紅”所構成的二字組合，這屬于循環(huán)式自我解釋，這樣的詞義解釋不管對計算機的語義自動標注或生成還是對留學生的漢語學習，都是很不利的，這就需要我們通過內含邏輯的分析方法抽象概括出其最內涵的意義表達。

二、組合的語義結構分析

上文所歸納出的“紅+N”二字組合中，“紅”的意義并不一致，若機械地根據(jù)詞典釋義將這些形名組合進行分類，得出的分類結果不僅種類繁雜，而且因這些釋義的循環(huán)論證，導致有些組合無法確定分類。為了清晰地表達出“紅”的意義差別，根據(jù)“紅”本身的意義，文章將“紅+N”二字組合②分成以下5類:

ⅰ紅案紅榜紅包紅茶紅潮紅塵紅蛋紅豆紅凈紅磷紅柳紅棉紅木紅牌紅盤紅旗紅壤紅色紅薯紅糖紅星紅生紅葉紅云紅暈紅妝紅裝紅樣

ⅱ紅契 紅顏

ⅲ紅臉 紅眼

ⅳ紅貨 紅角 紅票 紅人 紅運

Ⅴ紅軍 紅區(qū) 紅心

對這5組詞的意義進行仔細考察，最后將這5組形名組合的意義歸納成3種，分析如下:

第ⅰ、ⅱ和ⅲ三類，主要從視覺感受來描寫事物的屬性，“紅”表事物顏色，描寫事物的顏色像鮮血的顏色。其中“紅案、紅榜、紅包、紅潮、紅塵、紅火、紅股、紅臉、紅柳、紅顏、紅眼”等都已經(jīng)成詞，意義專指且固定，有的有轉喻或隱喻義。如“紅包”已成詞，指“包著錢的紅紙包”，意義固定且專指“用于饋贈或獎勵”，而不是指“紅色的包”。例如:

(1)專家們告誡說:小孩子的新年紅包，不管是多是少，都是教育他們儲蓄理財?shù)淖詈媒滩摹?新華社2004年新聞稿)

(2)在他的帶動影響下，近年來，其他員工對一些外協(xié)單位送來的禮品、紅包都主動上交黨支部處理，并已形成一種良好的風氣。(1994年報刊精選)

(3)不料送客回來，卻發(fā)現(xiàn)茶幾上放著一個紅包，原來母子倆還是悄悄地把醫(yī)藥費給留下了。(1994年報刊精選)

以上3個例句中的“紅包”都是指“包著錢的紅紙包”，而不是“紅色的包”。

“紅契”指“(舊時)買田地房產(chǎn)時經(jīng)過納稅而由官廳蓋印的契約”，在契約中，只有官廳蓋的印章是紅色的，由部分指代整體，意義由“紅的印章”(部分)發(fā)生轉喻后，指代“整個契約”(整體)。轉喻是基于事物的相關性，由一個認知域向另一個相關認知域過渡。這一語言發(fā)展機制和“隱喻”在語言發(fā)展中都起了很大的作用。例如:

(4)我家雖有地二三百頃，然或為祖上所遺，或為近世所買，均有紅契文約，來路清楚，并無強占民田之事。(姚雪垠《李自成》)

(5)朱老鞏一見四十八畝官地的紅契文書，眼里冒出火星子，啪地一聲，向紅契文書抓過去。(梁斌《紅旗譜》)

例(4)、例(5)中的“紅契”很顯然不是用紅色的紙寫的契約，只是在契約上有紅色的蓋章或手指印，部分轉指整體，所以“紅契”已經(jīng)成詞。

“紅臉”或“紅眼”已經(jīng)成詞，而不是詞組義“紅色的臉或紅色的眼睛”，由“生氣或害羞時所產(chǎn)生的臉部或眼部表情”轉指“生氣或害羞”。例如:

(6)胖菊子很安詳?shù)男α诵?。他們倆是應運而生的亂世男女，所以不會紅臉與害羞。(老舍《四世同堂》)

(7)不同了，爆炸越來越多，……，好幾個中國工人被炸死了?，F(xiàn)在，都紅眼了。(新華社2004年新聞稿)

例(6)、例(7)中，“紅臉”“紅眼”詞義表“生氣或害羞”。

但除了上一類“紅+N”二字組合(紅包、紅契、紅臉、紅眼)之外，像“紅茶、紅蛋、紅豆、紅磷、紅糖、紅葉、紅云、紅暈、紅妝”這一類詞，因為“紅”本身表示顏色，造詞能力比較強，所以一旦新事物出現(xiàn)，而且顏色是紅的，那么就可以用“紅+N”生成新詞語，且隨著使用頻率的增加或凝固性的增強，也可能成詞，因此“紅+N”這一結構能產(chǎn)性很強，是根據(jù)事物的顏色對事物進行的概念分類，理據(jù)性較強。

第ⅳ類，主要從心理感受來刻畫事物的屬性。如“紅角”指“受廣大觀眾歡迎的演員”，“紅人”指“受寵或重用的人”或“走紅的人”。例如:

(8)他很興奮，能夠“帶”這位紅角兒來會多位朋友，不啻往自己臉上擦粉、貼金。來前，他打過電話，……(陳建功、趙大年《皇城根》)

(9)田光知道夜襲隊是日本憲兵隊的寶貝蛋，劉魁勝是老松田的大紅人。(馮志《敵后武工隊》)

從例(8)、例(9)可知，這里的“紅”已經(jīng)不是描寫事物的顏色了，而是從人的心理角度描寫人或事物“受歡迎或重視”，“紅角”和“紅人”的義項有相似之處，都有“受歡迎的”義素在內，這跟“紅”的抽象要素是分不開的。

第Ⅴ類，這一類屬于專業(yè)的政治詞匯，在此不作具體分析。因為在計算機信息處理中，我們會采用大詞表小規(guī)則的方法，將自然科學、社會科學、地名等各種專業(yè)術語制成詞表，并加以規(guī)則，通過一定的模型并以一定的算法將其編入程序，以達到運用、理解和儲存語言信息的目的。

根據(jù)以上形名組合的具體分類，我們將“紅”的意義進行了更為細致和準確的概括，這些分類和概括，對中文信息處理和留學生的詞匯教學都有基礎性的作用。

三、抽象類義的提取

(10)君子不以紺、纟取飾，紅、紫不以為褻服。(《論語·鄉(xiāng)黨》)

(11)紅壁沙版，玄玉梁些。(《楚辭·招魂》)

其次，考察《現(xiàn)代漢語詞典》與《倒序現(xiàn)代漢語詞典》中所有“紅”的雙音節(jié)構詞(包括“紅”所有的前后位構詞)。

最后，根據(jù)內涵邏輯語義學方法，通過抽象類化，提出了“紅”的抽象類義，包括外延指稱義、外延轉指義以及內涵特征義。

外延指稱義:顏色為紅色的相關事物。例如:披紅、祁紅。

外延轉指義:紅利。例如:紅利、紅股、分紅。

邏輯學認為“概念”是反映思維對象及其特有屬性的思維形態(tài)，且“思維對象”是指一切能被人類認識或思考的客體，既可以是有形的也可以是無形的，因此概念是通過反映思維對象的特有屬性來反映思維對象的。概念包含內涵和外延這兩類特征，內涵指概念所反映的對象的特有屬性或本質屬性，外延則指具有概念所反映對象的特有屬性的對象，即概念的適用范圍。

語詞是概念的載體，概念的形成和存在依賴于語詞，語詞表達著概念，現(xiàn)代漢語中主要依據(jù)詞的語法功能來對詞進行語法分類，但是名詞、動詞、形容詞、數(shù)詞等的原始分類，就是根據(jù)它們表達概念性質的不同劃分的?，F(xiàn)代漢語中，形容詞大都表達屬性概念，從邏輯語義角度看，形容詞有兩個重要的邏輯特征:1．決定一事物之所以成為該事物而區(qū)別于其他事物的屬性的本質屬性，即形容詞的內涵義;2．這種特有屬性轉指表達實體概念的外延意義?；诖耍挛膶Α凹t”作內涵邏輯分析。

首先，考察“紅”的本義，《說文解字》中，“紅”的釋義:“紅”，從糸工聲，戶公切，帛赤白色，本義為粉紅色。例如:

內涵特征義:a．順利、成功;心理趨向喜歡，受人歡迎。例如:紅運、紅人。b．革命的、有政治覺悟。例如:紅軍、紅區(qū)。

將“紅”的語義、詞性和構詞形式對應關系歸納如下:

第一，這一類“紅”的前后位構詞，都是使用其本義(粉紅色)構成的，組合成詞后，其整體詞性為形容詞性，這些詞按其內部構詞方式可分為:

1．“‘紅’+后現(xiàn)名詞性成分”的前位構詞

1)“紅”+名詞性語素(偏正式構詞法)，根據(jù)這一構詞法組合成詞，且被詞典收入的詞有:紅案、紅榜、紅包、紅茶、紅潮、紅塵、紅蛋、紅豆、紅火、紅凈、紅臉、紅磷、紅柳、紅棉、紅木、紅牌、紅盤、紅旗、紅契、紅壤、紅色、紅薯、紅糖、紅星、紅顏、紅眼、紅生、紅葉、紅云、紅暈、紅妝、紅裝。

2)“紅”+形容詞性語素(偏正式構詞法)，這一構詞法所構成的二字組合中，已經(jīng)成詞，且被詞典收入的只有一個:紅熱。

3)“紅”+形容詞性語素(并列式構詞法)，這一構詞法所構成的二字組合中，已經(jīng)成詞，且被詞典收入的只有一個:紅潤。

4)“紅”+動詞性語素(偏正式構詞法)，這一構詞法所構成的二字組合中，已經(jīng)成詞，且被詞典收入的只有一個:紅燒。

2．“后現(xiàn)名詞性成分+‘紅’”的后位構詞

1)形容詞性語素+“紅”(偏正式構詞法)，根據(jù)這一構詞法組合成詞，且被詞典收入的詞有:赤紅、大紅、緋紅、粉紅、鮮紅、殷紅、嫣紅、朱紅、紫紅。

2)動詞性語素+“紅”(述補式構詞法)，這一構詞法所構成的二字組合中，已經(jīng)成詞，且被詞典收入的只有一個:剔紅。

3)副詞性語素+“紅”(偏正式構詞法)，這一構詞法所構成的二字組合中，已經(jīng)成詞，且被詞典收入的只有一個:通紅。

4)名詞性語素+“紅”(偏正式構詞法)，根據(jù)這一構詞法組合成詞，且被詞典收入的詞有:潮紅、川紅、花紅、火紅、橘紅、口紅、品紅、肉紅、水紅、桃紅、杏紅、血紅、銀紅、棗紅、洋紅。

第二，這一類“紅”的前后位構詞，是根據(jù)“紅”的外延轉指義構成的，這一外延轉指義的意義已經(jīng)體現(xiàn)為人心理趨向于想要得到的東西，而且其轉指的事物是抽象的，不是具體的，這一點區(qū)別于使用“紅”外延指稱義得到的構詞，轉指詞整體為名詞性。此外，“紅”的外延轉指義雖然體現(xiàn)了其內涵特征義，但因其是名詞性的，所以有別于其內涵特征義，這一類詞有:紅利、紅股、分紅。

第三，這一類全是“紅”的后位構詞。調查發(fā)現(xiàn)，只有“紅”的后位構詞是使用其外延指稱義(顏色為紅色的相關事物)構成的，因“紅”的本義到外延指稱義的演變，使得“紅”詞性從形容詞性轉化為名詞性，因此，這一類“紅”的后位構詞的整體詞性為名詞性。這些詞按其內部構詞方式可分為:

1)動詞性語素+“紅”指稱義(述賓式構詞法)，這一構詞法所構成的二字組合中，已經(jīng)成詞，且被詞典收入的只有一個:披紅。

2)名詞性語素+“紅”指稱義(偏正式構詞法)，這一構詞法所構成的二字組合中，已經(jīng)成詞，且被詞典收入的只有一個:祁紅。

第四，這一類“紅”的前后位構詞，都是根據(jù)其內涵特征義構成的，其內涵特征義有兩種:順利、成功，受人歡迎、重視;革命的、有政治覺悟。用這兩種內涵特征義得到的構詞，其整體詞性為形容詞性，具體分析如下:

1)“紅”內涵義+名詞性語素(偏正式構詞法)，根據(jù)這一構詞法組合成詞，且被詞典收入的詞有:紅貨、紅角、紅票、紅人、紅運;紅軍、紅區(qū)、紅心。

2)名詞性語素+“紅”內涵義(主謂式構詞法)，這一構詞法所構成的二字組合中，已經(jīng)成詞，且被詞典收入的只有一個:眼紅。

四、形式化及其描述

內涵邏輯把內涵看作一個選項，它的定義域是所有可能世界的集合。值域是一個語言表達式在各個可能世界的外延所組成的集合。個體詞項的外延是所指稱的對象。根據(jù)上文歸納出的意義分類、“紅+N”的組合分類，以及第三部分對“紅”的抽象類義的提取，文章選取“紅+N”組合中的典型案例來分析，嘗試抽取“紅+N”組合的形式化規(guī)則，具體表現(xiàn)如下。

1．紅糖

F1為一個集合，F(xiàn)1={紅棉、紅木、紅糖、紅茶、紅豆、紅磷……}

F1為函數(shù)值，紅是一個函數(shù)，函數(shù)式為:F1=紅{NX}，NX為自變量，且為名素變量。

紅糖∈{名詞}∧{紅(N)}，then［∣紅+糖∣=∣紅∣+∣糖∣］∧“紅”的作用是描寫、限制“糖”的顏色，以便與其他顏色的“糖”區(qū)別。規(guī)則的語言描述:當“紅糖”為名詞并且“糖”為名詞時，“紅糖”的值就是“紅”的值加上“糖”的值，即“紅色的糖”，此時“紅”的作用是描述、限制“糖”的顏色。

這一類詞的語義可以總結為:

If NX∈{N}∧{紅(NX)}，then［∣紅+NX∣=∣紅∣+∣NX∣=紅色的NX］∧“紅”的作用是描寫、限制“NX”的顏色。

2．紅臉

F2為一個集合，F(xiàn)2={紅臉、紅眼}

F2為函數(shù)值，紅是一個函數(shù)，函數(shù)式為:F2=紅{NX}，NX為自變量，且為名素變量。

紅臉∈{動詞}∧{紅(N)}，then［∣紅+臉∣=∣紅∣+∣臉∣=紅紅的臉色］∧整體轉指“生氣或害羞”。規(guī)則的語言描述:當“紅臉”為動詞并且“臉”為名詞時，“紅臉”的值就是“紅”的值加上“臉”的值(“紅紅的臉色”)，再進一步轉指為“生氣或害羞”。

這一類詞的語義可以總結為:

If NX∈{V}∧{紅(NX)}，then［∣紅+NX∣=∣紅∣+∣NX∣=紅色的NX］∧整體轉指“生氣或害羞”。

3．紅顏

F3為一個集合，F(xiàn)3={紅顏、紅契……}

F3為函數(shù)值，紅是一個函數(shù)，函數(shù)式為:F3=紅{NX}，NX為自變量，且為名素變量。

紅顏∈{名詞}∧{紅(N)}，then［∣紅+顏∣=∣紅∣+∣顏∣=紅的臉色］∧“顏”是女人身體的一部分∧［部分轉指整體=貌美的女子］。規(guī)則的語言描述:當“紅顏”為名詞并且“顏”為名詞時，“紅顏”的值就是“紅”的值加上“顏”的值(“貌美的女子”)部分轉指整體。

這一類詞的語義可以總結為:

If NX∈{N}∧{紅(NX)}，then［∣紅+NX∣=∣紅∣+∣NX∣=紅色的NX］∧N是上位/下位概念∧［部分轉指整體］

4．紅人

F4為一個集合，F(xiàn)4={紅角，紅人，紅運……}

F4為函數(shù)值，紅是一個函數(shù)，函數(shù)式為:F4=紅{NX}，NX為自變量，且為名素變量。

紅人∈{名詞}∧{紅(N)}，then［∣紅+人∣=∣紅∣+∣人∣］∧“紅”的作用是描述“人”成功或受人重視、歡迎。規(guī)則的語言描述:當“紅人”為名詞并且“人”為名詞時，“紅人”的值就是“紅”的值加上“人”的值，即“成功的或受人歡迎的人”，此時“紅”的作用是描述“人”成功或受人重視、歡迎。

這一類詞的語義可以總結為:

If NX∈{N}∧{紅(NX)}，then［∣紅+NX∣=∣紅∣+∣NX∣=順利、成功或受人重視、歡迎的NX］∧“紅”的作用是描述“NX”成功或受人重視、歡迎。

以上所作的具有代表性的“紅+N”組合的內涵邏輯的形式化數(shù)理語言表達，為計算機中文信息處理相關程序編譯提供了基礎性的語義信息，也為中文信息處理提供了更為科學的客觀語言依據(jù)，是計算機中文信息處理必須跨出的形式化第一步。

五、結語

文章分析了“紅”作為顏色類形容詞的邏輯語義，主要就“紅”前后位的雙音節(jié)構詞進行了分析，并提取了“紅”的內涵特征義，建立了“紅+N”的語義模型。就漢語來說，目前語義自動分析還有重重困難，基礎也極為薄弱。這就需要根據(jù)計算機的要求加強詞匯語義分析，尤其需要運用現(xiàn)代邏輯語言學的方法對詞的構成進行分析研究。文章選取了“紅”作為個案探索性狀形容詞的語義結構，建立分析模型，旨在為其他類形容詞，尤其是顏色類形容詞建立分析模型。

注釋:

①漢語語言研究中在詞與詞組的劃分問題上仍然存在著很大的分歧，文章借鑒了王洪君(1994)“以字和字組為基點觀察字組中成分字間的語法和語義關系”思想，繞開漢語詞切分的問題，使用“‘紅+N’二字組合”這一提法，將“紅”看作形容詞性的“字”，“紅”的意義可以是能單獨使用的、自由的形容詞詞義，也可以是不能單獨使用的、粘著的形素義，“N”看作名詞性的“字”或“字組”，“N”可以是不能單獨成詞的、粘著的名素，能單獨成詞的、可自由使用的單音節(jié)名詞，雙音節(jié)名詞以及少量的三音節(jié)名詞，但漢語中的詞絕大多數(shù)都是雙音節(jié)的，雙音化是現(xiàn)代漢語中詞的典型特征，對雙音節(jié)詞的組合研究足以揭示詞內部的語義組合問題(熟語除外)，而且現(xiàn)代漢語多音節(jié)詞中，有很多都是形名組合作定語的定中式復合詞或定中式短語。文章只考察典型的“紅+N”二字組合的語義組合關系。

②“紅股”這一組合中“紅”已經(jīng)轉指為“紅利”，為名詞性語素，已不是形名二字組合，因此，這部分暫不討論。

［1］郭曙綸．漢語動詞的類義與邏輯配價研究［D］．上海:上海師范大學，2001．

［2］王洪君．從字和字組看詞和短語［J］．中國語文，1994(2): 102－112．

［3］吳穎．現(xiàn)代漢語單音節(jié)形容詞語義結構研究［D］．上海:上海師范大學，2002．

［4］吳穎．時間形容詞的邏輯語義分析［J］．語言文字應用，2008 (3):134－141．

［5］《現(xiàn)代漢語常用詞表》課題組．現(xiàn)代漢語常用詞表:草案［M］．北京:商務印書館，2008．

［6］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典［M］．5版．北京:商務印書館，2005．

［7］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室．倒序現(xiàn)代漢語詞典［M］．北京:商務印書館，2002．

責任編輯:趙青

H136

A

1673－0887(2014)05－0084－06

10．3969/j．issn．1673－0887．2014．05．18

2014－05－08

秦亮(1984—)，男，博士研究生。

2011年度上海市教育委員會科研創(chuàng)新重點項目(11ZS128)