世界語版的《魯迅小說選》

李樹德

世界語版《魯迅小說選》（LU SIN? ELEKITAJ NOVELOJ），香港遠(yuǎn)東使者社和東方呼聲社合印，這本書是作為“中國文學(xué)選集第一卷”于1939年出版。此時魯迅先生已經(jīng)逝世。

全書139頁，大32開，書的封面簡樸、大方，共分三部分，中間部分突出的是魯迅先生的照片，上部是分兩行文字寫的書名LU SIN? ELEKITAJ NOVELOJ（魯迅小說選），最下面有三行世界語文字 ELDONIS， ORIENTA KURIERO kaj VOCOJ el ORIENTA， HONG KONG （香港 遠(yuǎn)東使者社和東方呼聲社 編輯）。書的內(nèi)頁文字與此相似，只是魯迅的照片換成兩行文字，內(nèi)容是“此書是中國文學(xué)選集第一卷”，下面文字只是把ELDONIS換成年份1939，其他照舊。

全書收11篇魯迅小說的世界語譯文：La taglibro de l’frenezulo （《狂人日記》）、Medikamento （《藥》）、Morgau （《明天》）、Malgranda incidento （《一件小事》）、Rekonto pri la keroj （《風(fēng)波》）、Naskigloko? （《故鄉(xiāng)》）、Blanka lumo （《白光》）、La publiko （《示眾》）、La soleca homo （《孤獨者》）、Funebro pri l’ pasinteco （《傷逝》）、Eksedzigo （《離婚》）。

這本《魯迅小說選》由多人翻譯成世界語，譯者包括安偶生、方善境、馮文洛、潘逖書、徐聲越等。

安偶生（世界語名Elpin）1907年生于朝鮮黃海道，他是暗殺日本侵華司令伊藤博文的抗日義士安重根的侄子（其父安恭根系安重根的弟弟）。他14歲左右隨家庭到我國上海，曾就讀并畢業(yè)于上海仁成小學(xué)和中法學(xué)堂，也在震旦大學(xué)、廣東大學(xué)、中山大學(xué)等高等學(xué)府讀過書。1927年左右開始學(xué)習(xí)世界語，他通曉俄語、漢語、法語、英語和世界語，1935年他在上海講授世界語?？谷諔?zhàn)爭爆發(fā)后，他與中國世界語者團結(jié)一致，反對共同的敵人。抗戰(zhàn)勝利后安偶生即回韓國并在那里與韓國世界語者一起，為發(fā)展世界語奔走。1946年4月14日他出席了第一屆韓國世界語大會，其后就沒有了信息。有人說，20世紀(jì)90年代安偶生在朝鮮去逝。

方善境（1907-1983）（世界語名Tikos），曾用焦風(fēng)、干鐵等筆名。1924年開始學(xué)習(xí)世界語。1929年同肖從云、傅壁城、薛誠之創(chuàng)建漢口世界語同志會，出版《光明》會刊。后更名為漢口世界語學(xué)會，并出版《希望》雜志。方善境很早就與魯迅先生有聯(lián)系，1929年開始與魯迅先生通信，并給魯迅先生寄刊物，這在魯迅日記中有記載。例如，1929年11月6日“得黎錦明……方善境等信與稿?！保ā遏斞溉沼洝罚嗣裎膶W(xué)出版社，1959年8月第1版，663頁）1930年4月12日“得方善境信并《新聲》四張，另有《希望》數(shù)張，囑轉(zhuǎn)寄孫用，即為代發(fā)?！保ā遏斞溉沼洝?90頁）魯迅第二天就給方善境寫了回信，此信收到《魯迅書信集》中，魯迅寫給方善境兩封書信件得以保存下來。新中國成立后，方善境與上海同志一起創(chuàng)辦《人民世界》月刊。1951年當(dāng)選為中華全國世界語協(xié)會理事。1958年調(diào)《中國報道》后擔(dān)任翻譯、改稿、定稿工作，以后又參加《毛澤東詩詞》世界語譯文的定稿工作。

20世紀(jì)初，世界語剛傳入中國，魯迅就熱情支持世界語。1923年蔡元培、李石曾等人創(chuàng)辦了北京世界語專門學(xué)校，魯迅是學(xué)校董事之一。1923年6月，他向?qū)W校捐了一筆款，并義務(wù)為學(xué)生講授《中國小說史略》。他身邊的青年中有不少世界語者，如巴金、王魯彥、向良培、鐘憲民、荊有麟等。魯迅鼓勵他們翻譯世界語文學(xué)作品，還在自己創(chuàng)辦的刊物上，為世界語譯作提供發(fā)表園地。

世界語雜志《世界》（La Mondo）創(chuàng)刊于1932年12月15日，每期都贈送給魯迅先生，當(dāng)刊物經(jīng)濟困難時，魯迅向它捐款。1936年8月，《世界》寫信給魯迅，征詢他對世界語的意見。當(dāng)時魯迅已經(jīng)重病在身，仍支撐著復(fù)信《世界》雜志社：“我自己確信，我是贊成世界語的，贊成的時候也早得很，怕有二十年了吧。但是理由卻很簡單，現(xiàn)在回想起來：一是因為可以由此聯(lián)合世界上的一切人——尤其是被壓迫的人們;二是為了自己的本行，以為它可以互相介紹文學(xué);三是因為見了幾個世界語家都超乎口是心非的利己主義者之上。”魯迅的回信在《世界》雜志1936年9、10期合刊第1版發(fā)表，使世界語者深受鼓舞。

魯迅逝世以后，中國世界語者積極認(rèn)真地翻譯出版他的著作。1937年馮文洛將《孔乙己》譯成世界語，發(fā)表在匈牙利出版的《文學(xué)世界》上;1939年這本多人合作的世界語版《魯迅小說選》出版。