英語(yǔ)復(fù)合詞重音指派與句法結(jié)構(gòu)關(guān)系

王 巍

(長(zhǎng)春科技學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130600)

一、引言

重音是語(yǔ)言中普遍存在的韻律現(xiàn)象，無(wú)論是詞重音、短語(yǔ)重音還是句重音，都受到了國(guó)內(nèi)外諸多學(xué)者的廣泛關(guān)注。端木三研究了重音理論及漢語(yǔ)重音現(xiàn)象，討論了漢語(yǔ)的特點(diǎn)對(duì)重音理論的意義。田方以短語(yǔ)重音和句重音為研究對(duì)象，總結(jié)了三種具有代表性的重音指派方法和過(guò)程。文章主要研究對(duì)象為英語(yǔ)復(fù)合詞的重音指派規(guī)則，分析英語(yǔ)復(fù)合詞重音指派規(guī)律與句法結(jié)構(gòu)的關(guān)系。

二、音系學(xué)重音理論

(一)SPE重音理論

1968年，Chomsky和Halle合著的?英語(yǔ)語(yǔ)音模式?(Sound Pattern of English，其闡述的理論被稱(chēng)為“SPE音系理論”)可稱(chēng)為生成音系學(xué)的經(jīng)典理論，標(biāo)志著音系學(xué)研究從結(jié)構(gòu)音系學(xué)進(jìn)入生成音系學(xué)階段。Chomsky和Halle提出焦點(diǎn)成分必含核心重音(nuclear stress)，核心重音應(yīng)指派給短語(yǔ)主重音音節(jié)，并提出了句法表層可操作的核心重音規(guī)則(NSR)，即短語(yǔ)內(nèi)最右側(cè)可重讀詞項(xiàng)為核心重音。NSR在句法結(jié)構(gòu)中自下而上一層層或一級(jí)級(jí)循環(huán)使用。通過(guò)重音調(diào)整規(guī)則，確定重讀單位后非重讀單位音量降一級(jí)。因此，NSR的實(shí)質(zhì)是核心重音居于最右。根據(jù)NSR原則，研究發(fā)現(xiàn)NSR僅適用于右分支結(jié)構(gòu)SVO語(yǔ)言，如英語(yǔ)。對(duì)于左分支結(jié)構(gòu)SOV語(yǔ)言，如波斯語(yǔ)，NSR則無(wú)法直接使用。這說(shuō)明NSR需根據(jù)各類(lèi)語(yǔ)言句法結(jié)構(gòu)做出調(diào)整，生成多個(gè)NSR版本，規(guī)則適用范圍相對(duì)小。

(二)韻律音系學(xué)重音理論

韻律音系學(xué)(prosodic phonology)作為生成音系學(xué)的一個(gè)分支，主要研究人類(lèi)語(yǔ)言韻律結(jié)構(gòu)單位以及這些單位之間的關(guān)系，這些韻律單位是音系規(guī)則作用的轄域，因此韻律音系學(xué)也是關(guān)于音系與句法如何交互作用的理論(張洪明，2014)。它對(duì)重音指派產(chǎn)生重大影響:韻律切分通過(guò)決定韻律成分邊界進(jìn)而影響重音域邊界以及域內(nèi)成分，進(jìn)而影響重音指派結(jié)果。Kratzer和Selkirk將韻律層級(jí)從低到高分為韻律詞(prosodic word)、主短語(yǔ)(major phrase)和音調(diào)短語(yǔ)(intonational phrase)，并規(guī)定每個(gè)主短語(yǔ)內(nèi)中心詞承載重音，最后一個(gè)主短語(yǔ)重音為句重音。

(三)節(jié)律音系學(xué)重音理論

節(jié)律音系學(xué)(metrical phonology)不同于韻律音系學(xué)，其研究?jī)?nèi)容及研究方法均有所不同。節(jié)律音系學(xué)是關(guān)于重音或節(jié)律凸顯的語(yǔ)言學(xué)理論，主要利用節(jié)律柵來(lái)解釋重音的屬性。Liberman和Prince都認(rèn)為重音是相對(duì)強(qiáng)弱的關(guān)系，各要素之間的凸顯程度不同，重音凸顯通過(guò)語(yǔ)言單位之間相對(duì)輕重來(lái)進(jìn)行體現(xiàn)。節(jié)律樹(shù)用分層次的二分樹(shù)形結(jié)構(gòu)來(lái)表示節(jié)律關(guān)系，節(jié)點(diǎn)上用S(strong)和W(weak)來(lái)表示重音強(qiáng)弱。

圖1中，根據(jù)節(jié)律樹(shù)分析方法，只有被S節(jié)點(diǎn)所支配的音節(jié)才是這個(gè)詞中的主重音音節(jié)，因此－ation這個(gè)音節(jié)相對(duì)更凸顯，被賦予主重音。

圖1 重音相對(duì)強(qiáng)弱關(guān)系

三、英語(yǔ)復(fù)合詞重音指派規(guī)則

(一)復(fù)合詞規(guī)則

根據(jù)SPE規(guī)則，英語(yǔ)復(fù)合詞重音指派遵循復(fù)合詞規(guī)則(compound rule)，復(fù)合詞將韻律凸顯分配給復(fù)合詞中左側(cè)成分的最大凸顯，復(fù)合詞中最大凸顯焦點(diǎn)位于左側(cè)，右側(cè)凸顯的例子基本上都是特殊情況。此種規(guī)則與短語(yǔ)重音的指派恰好相反，根據(jù)英語(yǔ)核心重音指派規(guī)則(NSR)，句法短語(yǔ)中最右側(cè)的成分是最凸顯的成分。

(二)音高凸顯規(guī)則

音高凸顯規(guī)則是根據(jù)句子的焦點(diǎn)屬性來(lái)確定，與焦點(diǎn)有關(guān)的音高重音指派給復(fù)合詞中的最右側(cè)成分，因此導(dǎo)致右側(cè)韻律凸顯，這個(gè)原則叫做音高凸顯原則(the pitch accent prominence rule)，此規(guī)則顛覆了復(fù)合詞重音規(guī)則。因此，只有當(dāng)與焦點(diǎn)關(guān)聯(lián)的音高重音沒(méi)有出現(xiàn)的時(shí)候，復(fù)合詞規(guī)則如“核心重音規(guī)則”(NSR)才可以操作。一些語(yǔ)言學(xué)家，如Chomsky和Halliday都認(rèn)為焦點(diǎn)是句法成分的屬性，在一個(gè)句子中可能有多于1個(gè)焦點(diǎn)。

在任何話(huà)語(yǔ)中，一個(gè)獨(dú)立發(fā)出的復(fù)合詞都包括一個(gè)焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)和一個(gè)語(yǔ)調(diào)結(jié)構(gòu)，因此，它至少包含一個(gè)核心重音的凸顯。在英語(yǔ)中復(fù)合詞通常都是右側(cè)中心語(yǔ)，如果是左側(cè)中心語(yǔ)可能在語(yǔ)義上與中心語(yǔ)有聯(lián)系。所以要區(qū)分兩種非常重要的語(yǔ)義關(guān)系:論元—中心語(yǔ)和附加語(yǔ)—中心語(yǔ)。根據(jù)焦點(diǎn)規(guī)則和焦點(diǎn)闡釋原則，在以上兩種不同的情況，將會(huì)出現(xiàn)不同的凸顯。附加語(yǔ)中心語(yǔ)的凸顯落在中心語(yǔ)上，附加語(yǔ)可能有凸顯，但附加語(yǔ)的凸顯只能給予附加語(yǔ)的窄焦點(diǎn)。只有當(dāng)論元本身凸顯，才會(huì)導(dǎo)致寬焦點(diǎn)?；蛘咧行脑~也凸顯也會(huì)導(dǎo)致寬焦點(diǎn)，或者只有中心詞本身的凸顯也會(huì)導(dǎo)致寬焦點(diǎn)，但是如果當(dāng)論元本身不凸顯，焦點(diǎn)闡釋原則就會(huì)給他賦予就得信息，這樣的發(fā)音在中立的語(yǔ)境下，便不合適。

1.形容詞復(fù)合詞的重音指派

FROST bitten lily WHITE

BLOOD thirsty waist HIGH

COLOR blind crystal CLEAR

FIRE proof stone DEAF

以上例子都是名詞＋形容詞構(gòu)成的形容詞復(fù)合詞，這些例子都有著相同的結(jié)構(gòu)A[N A]A，以上例子的凸顯需要靠中心語(yǔ)和它的姐妹間的語(yǔ)義關(guān)系來(lái)解釋?zhuān)谧髠?cè)一組中，中心語(yǔ)的左側(cè)都有一個(gè)論元，如 bitten by frost、thirsty for blood、blind with color、proof by fire，中心語(yǔ)分別為 bitten、thirsty、blind、proof，而在其左側(cè)存在著論元，即 frost、blood、color、fire，因此在這類(lèi)復(fù)合詞中左側(cè)論元凸顯。右側(cè)一組二豎行中，中心語(yǔ)分別為 white、high、clear、deaf，其姐妹成分有著附加語(yǔ)的修飾作用，如 as white as lily、as high as waist、as clear as crystal、as deaf as stone，因此，中心語(yǔ)成分凸顯，而附加語(yǔ)成分不凸顯。因此，得出結(jié)論:論元成分是凸顯的，而附加語(yǔ)不是凸顯的。

①hard HITTING

long SUFFERING

wide AWAKE

well BEHAVED

①中的復(fù)合形容詞構(gòu)成是由形容詞＋形容詞或副詞＋形容詞構(gòu)成，其結(jié)構(gòu)為A[A A]A或A[Adv A]A。在這種復(fù)合形容詞中，左側(cè)的形容詞或副詞是修飾語(yǔ)，所以凸顯落在右側(cè)。

②over RIPE

in BORN

under COOKED

out GOING

②中的復(fù)合形容詞中的第一個(gè)成分是介詞時(shí)，它就是一個(gè)附加語(yǔ)的修飾語(yǔ)，所以凸顯就在右側(cè)。

根據(jù)以上所列舉出的詞，可以看出左側(cè)凸顯在形容詞復(fù)合詞無(wú)疑是一條重要的規(guī)則，但事實(shí)反過(guò)來(lái)也似乎是正確的，原因在于大多數(shù)的形容詞復(fù)合詞在左側(cè)有附加語(yǔ)。這種左側(cè)凸顯的例子適合左側(cè)論元的出現(xiàn)是有關(guān)系的。

2.復(fù)合名詞的重音指派

接下來(lái)在看一下在英語(yǔ)中復(fù)合詞數(shù)量最多的名詞復(fù)合詞的例子:

③WAGE freeze

SCHOOL teacher

CHICKEN thief

FOOTBALL coach

③中的復(fù)合詞是由兩個(gè)名詞組成的復(fù)合詞，但當(dāng)中心語(yǔ) freeze、teacher、thief、coach 去動(dòng)詞化時(shí)，它需要一個(gè)姐妹論元成分，此時(shí)，左側(cè)的論元成分凸顯。

④kitchen TOWEL

plate GLASS

cream CHEESE

town HALL

④中的名詞復(fù)合詞，中心語(yǔ)成分 towel、glass、cheese、hall凸顯，其左側(cè)成分為附加語(yǔ)成分，因此不凸顯。

⑤STEEL warehouse

steel WAREHOUSE

⑤中的名詞復(fù)合詞凸顯的對(duì)比體現(xiàn)除了帶有論元的復(fù)合詞和帶有附加語(yǔ)的復(fù)合詞的區(qū)別，STEEL warehouse中STEEL是論元，表達(dá)的語(yǔ)義為倉(cāng)庫(kù)為了存放鋼，steel WAREHOUSE中steel是附加語(yǔ)，修飾 warehouse，表達(dá)的語(yǔ)義為由鋼做成的倉(cāng)庫(kù)。

以上例子體現(xiàn)出，復(fù)合詞的重音分配不僅僅要考慮結(jié)構(gòu)的支配作用，更要考慮語(yǔ)義上因素；此外，焦點(diǎn)規(guī)則是重要的規(guī)則，可以去解釋特殊的復(fù)合詞中的凸顯規(guī)則。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)復(fù)合詞的數(shù)量在英語(yǔ)詞匯中數(shù)量多，與短語(yǔ)界限相對(duì)模糊，因此成為廣大學(xué)者研究的重點(diǎn)。文章以音系學(xué)中三種重音理論為理論基礎(chǔ)，分析了英語(yǔ)復(fù)合詞重音指派的原則，得出結(jié)論:復(fù)合詞首先要遵守復(fù)合詞重音規(guī)則，即重音居左；其次，要遵守音高重音規(guī)則，根據(jù)信息凸顯原則，結(jié)合句法結(jié)構(gòu)中的論元、中心語(yǔ)、附加語(yǔ)成分劃分，進(jìn)行重音指派。因此，復(fù)合詞重音指派可以使用句法分析手段來(lái)進(jìn)行分析。