河南方言“得勁”的用法及其詞匯化

韓菲菲

內(nèi)容摘要：在漢語七大方言分區(qū)中，河南屬于北方方言區(qū)，其“得勁”一詞廣泛適用于河南大部分地區(qū)，且用法頗具地方特色。查閱相關(guān)資料發(fā)現(xiàn)，與其他方言相比，河南方言“得勁”詞義豐富，有五種不同的義項(xiàng)。通過考察“得勁”的具體義項(xiàng)、語法功能及其語用功能，探究“得勁”一詞的詞匯化過程，旨在揭示河南方言“得勁”一詞用法的特殊性。

關(guān)鍵詞：河南方言 語法功能 詞匯化

“得勁”作為一個(gè)頗具方言特色的河南詞語，其使用方法和語法功能都具有特殊性，目前只有王曉清（2018）從共時(shí)和歷時(shí)的角度入手對(duì)其進(jìn)行了分析。我們認(rèn)為關(guān)于“得勁”一詞的研究還有值得深入的地方，如“得勁”在日常交際過程中發(fā)揮的特殊語用功能，深入探究“得勁”一詞的歷史來源，“得勁”的詞匯化過程等等。因此，下面就“得勁”的基本義項(xiàng)、語法功能、語用功能和詞匯化過程等方面一一展開論述。

一.“得勁”的基本義項(xiàng)

“得勁”一詞廣泛使用于河南、安徽北部、山東中西部、徐州等附近。其中在河南方言中作為一個(gè)極富地方色彩且使用頻率很高的方言詞語，其含義并不是“得”和“勁”語素意義的簡單相加，而是整體作為一個(gè)概括性詞語，在方言中主要使用的義項(xiàng)有以下五種：

（一）舒服、合適

此義項(xiàng)在方言中使用頻率最高，指人的時(shí)候表示心情舒暢，得到滿足;指物的時(shí)候表示東西很合適，很合人心意。例如：

（1）天天在家可不得勁。

（2）每天睡不醒，干啥都不得勁！

（3）這件衣服穿著真得勁，不胖不瘦的。

句子（1）（2）中的“得勁”表示舒服，前加“不”表示在家和睡不醒時(shí)心情的不愉快;句子（3）表示衣服穿著很合身。

（二）滿足、盡興

此義項(xiàng)專門指人對(duì)某件事情感到滿足、盡興。例如：

（4）你家這么舒服了，還有啥不得勁的??？

（5）家里來客人了，我媽說：“都吃得勁，喝得勁了，千萬別客氣?！?/p>

（6）既然都玩得勁了，就趕緊回來上班！

句子（4）表示滿足的意思;句子（5）表示吃喝很盡興;句子（6）表示玩的很盡興。

（三）得意、高興

此義項(xiàng)專門指人感到得意、高興。例如：

（7）順手做了一件好事，還被表揚(yáng)了，心里真得勁。

（8）她找了份清閑的好工作，一家人心里都得勁。

（9）因?yàn)樾⊥醯膸椭?，事情才順利完成，小王可得勁了?/p>

句子（7）（8）表示心里很高興;句子（9）表示心里很得意。一般在使用過程中表“得意、高興”可以互相通用，意義并不明顯區(qū)分。

（四）順手、方便、自然

此義項(xiàng)既可以指人也可以指物，指物體的時(shí)候表示東西用著順手、方便;指人的時(shí)候表示看著自然。例如：

（10）這支筆使著不得勁，我再去給你換一支。

（11）他的腿看著有點(diǎn)不得勁，原來是因?yàn)橐郧笆苓^傷。

（12）那件衣服穿在她身上一點(diǎn)都不得勁，走路干活都不行。

句子（10）表示筆使用的順手;句子（11）指人的腿看著不自然;句子（12）表示衣服干活穿著不方便。以上例句比較特殊，常以否定形式出現(xiàn)，“得勁”前一般與“不”相連使用。

（五）干凈、整潔、有序

此義項(xiàng)專門指物品擺放或者收拾得整齊有序。例如：

（13）過年了，家里家外收拾的真得勁！

（14）他每次都把自己的床收拾得勁了才出去玩。

（15）他把書柜上的書收拾得勁才離開。

句子（13）（14）指把家里收拾干凈，把床收拾得整齊;句子（15）表示把書本收拾得有序。

除了以上五種義項(xiàng)是“得勁”在河南方言中經(jīng)常使用，像表達(dá)人自身感覺很好的意思的“很棒、很爽、漂亮”等與之相關(guān)的含義都可以用“得勁”來表示，在書面語中和日?？谡Z中都經(jīng)常使用。

二.“得勁”的語法功能

一般來說，詞具有整體性和凝固意義，所以在結(jié)構(gòu)上不能在加入其他的結(jié)構(gòu)成分。所以“得勁”作為一個(gè)方言詞語不能進(jìn)行拆分，必須作為一個(gè)整體才能表達(dá)出應(yīng)有的意義?！暗谩笔莿?dòng)詞性語素，“勁”在方言中作為名詞性語素，“得勁”屬于動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的形容詞，具有一般形容詞的語法特征。

（一）一般能受到程度副詞“很、可、太”和否定副詞“不”和修飾。如“可得勁、很得勁、太得勁、不得勁”，表示程度的加深和感情的強(qiáng)烈反應(yīng)。例如：

（16）這雙鞋穿著不得勁。

（17）太陽曬著可得勁了。

例句（16）里的“得勁”意思是合腳，前面加上“不”表示鞋子穿上不合腳;例句（17）里的“得勁”意思是太陽曬著讓人感覺很舒服。

（二）經(jīng)常在句中充當(dāng)謂語或謂語中心語，也可以充當(dāng)定語、狀語、補(bǔ)語、賓語等成分，還可以在句子中單獨(dú)成句。例如：

（18）這得勁。

（19）大家都在干活，只有他在那得勁地躺著。

（20）既然請(qǐng)客吃飯就要讓大家吃得得勁。

（21）得勁！終于把作業(yè)寫完了。

（22）我就問你得勁不得勁？

得勁！

例句（18）“得勁”在句子中充當(dāng)謂語中心語;例句（19）中的“得勁”作句子的狀語;例句（20）“得勁”作“吃”的補(bǔ)語;例句（21）中的“得勁”放在句首，獨(dú)立成句;例句（22）中的“得勁”用來單獨(dú)回答問題，單獨(dú)成句。

（三）“得勁”可以重疊構(gòu)成“得得勁勁”，但是“得勁”一詞經(jīng)過重疊后就不再受程度副詞的修飾。因?yàn)椤暗玫脛艅拧本褪潜硎境潭鹊募由?，前面不能再加上程度副詞“很、太、非?！钡?。例如：

（25）他心里很不得勁。

（26）※他心里很不得得勁勁。

例句（25）中的“不得勁”說明心里很不舒服;例句（26）就不能說“很不得得勁勁”。

三.“得勁”的語用功能

語用功能就是在特殊的語言環(huán)境下，說話人利用當(dāng)時(shí)特定的語境運(yùn)用適合交際的語言形式所表達(dá)出來的語言效果，語言效果的呈現(xiàn)與當(dāng)時(shí)的語境、說話人的態(tài)度有密切關(guān)系，同一個(gè)人，同一句話，也許所表達(dá)的意義并不相同。

（一）“得勁”的評(píng)價(jià)功能

“舒服、滿意”是形容詞“得勁”的基本意思，主要是用來表達(dá)人的心情或者是物品的性質(zhì)、狀態(tài)。

（28）這天氣得勁的很。

（29）你真得勁。

此處的“得勁”如果不放在特定的語言環(huán)境下，不僅可以用來表達(dá)說話主體此時(shí)對(duì)所描述物體的狀態(tài)，還可以指人此時(shí)的感情以及態(tài)度。由以上例句可以看出“得勁”一詞本身的意義就帶有評(píng)價(jià)功能，而評(píng)價(jià)義通常在說話人心中帶有主觀色彩，所以造成其對(duì)事物的判斷也會(huì)帶有強(qiáng)烈的主觀性。具體來說，“得勁”一詞最常用來表達(dá)人物的心理滿足狀態(tài)或者對(duì)事物的滿意程度。除了一些特定的事實(shí)和規(guī)律，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)事情的發(fā)展程度往往會(huì)超出控制從而引起復(fù)雜的后果。這種后果一般分為兩種：一種是事物的結(jié)果正好與人的主觀意愿相符合;還有一種是結(jié)果并不符合人的主觀意愿，這就與主體的意愿相背離，因此這就是一種不符合常規(guī)的現(xiàn)狀或狀態(tài)。而“得勁”所具有的“滿意、舒服、盡興”等意思顯然屬于事物或者行為發(fā)展的程度和狀態(tài)超出了常態(tài)，達(dá)到了超常的一種狀態(tài)，這種狀態(tài)一般會(huì)導(dǎo)致結(jié)果超過人的心理預(yù)期，與行為主體預(yù)期一致甚至達(dá)到超滿足的狀態(tài)。所以，“得勁”的這種功能就會(huì)引起行為主體積極的、肯定的評(píng)價(jià)內(nèi)容。例如：

（30）他事情都幫你干完了，你就得勁了！

按照說話人的預(yù)期，“你”應(yīng)該干這些事情，但是“他”竟然幫你做了這些，“你”就不用做了，這種狀態(tài)表明了此時(shí)說話人對(duì)“你”情感上的羨慕和滿意，形成了說話人對(duì)事物預(yù)判的超常結(jié)果，所以這是說話主體的一種肯定態(tài)度的評(píng)價(jià)。

（二）“得勁”的禮貌原則

首次提出禮貌原則的是英國著名學(xué)者Leech在《語用學(xué)原則》一書中提出的，并在書中詳細(xì)闡述了在語言交際過程中禮貌的重要性。禮貌原則在語言學(xué)現(xiàn)象中是指一種語用現(xiàn)象，也是以圍繞說話人為中心的一種心理學(xué)原則。禮貌原則在各種方言的交際中是普遍存在的，每個(gè)地域都有不同的交流方式，所以各地語言本身具有的禮貌原則也會(huì)存在差異。但是堅(jiān)守禮貌原則的共同特點(diǎn)就是尊重對(duì)方，在河南方言中，有時(shí)為了遵循謙虛的準(zhǔn)則，往往喜歡采用自我貶低的手段。

（33）甲：你這新買的裙子穿上真好看。

乙：也就看著好看，穿上一點(diǎn)都不得勁。

當(dāng)聽話人聽到自己的裙子被夸獎(jiǎng)好看時(shí)，立馬以“穿上一點(diǎn)都不得勁”盡可能讓自己減少因?yàn)閯e人夸獎(jiǎng)受到的榮譽(yù)，通過這種自損的方式來降低別人的期待，體現(xiàn)了謙虛的準(zhǔn)則，從而達(dá)到一種禮貌原則。

四.“得勁”的詞匯化

詞匯化是指在語言自然演變過程中，由非詞的一種語言形式逐漸變?yōu)樵~的過程，這是雙音節(jié)詞得以產(chǎn)生和發(fā)展的基礎(chǔ)，同時(shí)也是方言詞形成的一種重要途徑。關(guān)于詞匯化，江藍(lán)生、王燦龍（2016）等學(xué)者認(rèn)為“短語等非詞單位逐漸凝固或變得緊湊而形成的單詞的過程”是指“從大于詞的自由組合的句法單位到詞的一種變化”，主張從歷時(shí)角度看待詞匯化現(xiàn)象。單音節(jié)詞“得”與“勁”，逐漸凝固演變?yōu)橐粋€(gè)詞“得勁”，也經(jīng)過了漫長的歷史發(fā)展過程。

得，本義：“得到，獲得”。由本義可知，“得”的原本詞性為動(dòng)詞，經(jīng)過詞義的慢慢變化、發(fā)展，“得”的動(dòng)詞詞性和基本義項(xiàng)也逐漸發(fā)生了變化，實(shí)際上就是“得”的語法化過程。儲(chǔ)澤祥（2002）“漢語語法化研究中應(yīng)重視的若干問題”中以“得”為例指出由動(dòng)詞“獲得”義逐漸虛化為助詞，而在河南方言中“得”主要做為助詞使用。在河南話中，與“得”相關(guān)的詞語還有很多，并且形成了一批獨(dú)具特色的河南方言詞，比如“得空、得閑（等到空閑時(shí)間）”“得法（得到好的門路）”“得門兒（得到好的門路;故意）”“得虧（幸虧）”等。

以上這些由“得”構(gòu)成的一系列詞的共同特點(diǎn)就是“得”的詞性由動(dòng)詞變成了助詞，詞義也由“獲得、得到”義不斷發(fā)生了虛化。

勁，原本的意義是強(qiáng)壯有力?！皠拧痹诤幽现谐Ｓ米髅~，表示力氣、樣子、精氣神。同樣，與“勁”相關(guān)的詞也有很多，比如“反勁（往相反方向努力）”“笨勁（笨的樣子）”“對(duì)勁（合脾氣）”等詞也經(jīng)常在方言中使用。

探其“得勁”一詞產(chǎn)生的歷史來源過程，經(jīng)歷了一個(gè)漫長的的詞匯化過程。具體表現(xiàn)在，剛開始不在一個(gè)結(jié)構(gòu)層次，如：

1.“得”+“勁”+名詞

例如：

（34）宋江道：“哥哥是山寨之主，如何命名得勁動(dòng)?！? ? ? 《水滸傳》

（35）時(shí)大名府李昭亮、定州龐籍、真定府錢明逸、高陽關(guān)王贄等上議曰：“唐澤潞留后李抱真籍戶丁男，三選其一，農(nóng)隙則分曹角射，歲終都試，以示賞罰，三年，皆善射，舉部內(nèi)得勁卒二萬。? ? ? ? ? ? 《續(xù)資治通鑒》

（36）松為上息內(nèi)閧計(jì)，藉其精壯而訓(xùn)練之，不旬日，得勁卒兩千人。《清史稿下》上例句中的“得”與“勁”都處于不同的結(jié)構(gòu)層次，“得”作為動(dòng)詞，表“獲得、得到”之意，其后承接的賓語為“勁動(dòng)”“勁卒”?！皠拧痹谶@里用作形容詞，表“輕舉妄動(dòng)”“勇猛”的意思，修飾后面的名詞“舉動(dòng)”和“兵卒”。

2.“得”與“勁”

例如：

（37）行密兵皆江、淮人，淮人輕弱，得瑾?jiǎng)膨T，而兵益振?！缎挛宕贰?/p>

（38）貞心初得地，勁節(jié)始依人?！度圃姟?/p>

（39）圓筆出以險(xiǎn)，則得勁。方筆出以頗，則得駿。（康有為《廣藝舟雙楫》）

上例句中的“得”與“勁”分別當(dāng)做單音節(jié)詞使用，“得”為動(dòng)詞，得到、獲得之意;“勁”為名詞，表示“力氣、力量、強(qiáng)勁”之意。例（37）“得瑾?jiǎng)膨T”意思就是“得到朱瑾這樣強(qiáng)勁的騎兵”。例（38）中的“得”為“得到”，“勁節(jié)”為“堅(jiān)貞不移的氣節(jié)”。例（39）中的“得勁”意思為“獲得力氣”，“得”與“勁”兩者中間是可以插入“到”“了”等成分，且“得勁”與“得駿”相對(duì)，故兩者組合為動(dòng)賓短語。

董秀芳（2011）提出：“雙音節(jié)詞有三個(gè)主要?dú)v史來源：一是從短語變來，這是雙音節(jié)詞的最主要來源;二是從由語法性成分參與組成的句法結(jié)構(gòu)固化而來;三是由本不在同一句法層次上而只是在線性順序上相鄰的成分變來?！庇缮鲜隼淇梢?，河南雙音節(jié)詞“得勁”是由跨層次結(jié)構(gòu)詞匯化和短語詞匯化發(fā)展演變而來。

方言的詞匯化是一個(gè)復(fù)雜而漫長的過程，其歷時(shí)發(fā)展演變涉及一系列多種因素相互影響的結(jié)果。就內(nèi)部因素來說，句法表層結(jié)構(gòu)、語音條件和語義變化都可能會(huì)影響詞匯化現(xiàn)象。一般認(rèn)為，句法表層結(jié)構(gòu)通常指的是在日常語言交際過程中的表達(dá)，而深層結(jié)構(gòu)則是指交流過程中的我們所要表達(dá)的句子深層內(nèi)涵意義。按照喬姆斯基的理論，句子的形式是由語言的表層結(jié)構(gòu)決定的，而句子的意義則是由深層結(jié)構(gòu)來決定的。將這種理念帶入方言詞的詞匯化過程中也會(huì)發(fā)現(xiàn)“得勁”的句子形式發(fā)生了變化。漢語語音的簡化給方言詞匯的雙音節(jié)化創(chuàng)造了條件，語言是交流的工具，語音簡化勢(shì)必要從語言的其他方面進(jìn)行彌補(bǔ)，這也就產(chǎn)生了同音詞，但是同音詞并不利于我們進(jìn)行日常的交流，所以產(chǎn)生了一種更實(shí)用的方式，那就是將現(xiàn)有的單音節(jié)詞變成多音節(jié)詞。而語義變化主要是指一個(gè)詞在使用過程中逐漸發(fā)生了變化，“得”的詞性由動(dòng)詞變成了助詞，而原本的“獲得、得到”之意也逐漸虛化成了表“推測(cè)、可能”的意思。就外部因素來說，方言詞的使用頻率和語境也是詞匯化的重要原因?！暗谩痹诤幽戏窖灾械囊馑家彩恰笆娣M意”，但是在使用頻率上卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于“得勁”，這種現(xiàn)象也符合單音節(jié)詞逐步向多音節(jié)詞轉(zhuǎn)化的語法現(xiàn)象。

“得勁”作為一個(gè)頗具地方特色的方言詞，使用廣泛且具有強(qiáng)大的生命力。一方面體現(xiàn)在一詞多義上面，另一方面，“得勁”本身作為口語性極強(qiáng)的方言詞，不僅讀寫方便，表達(dá)的情感也豐富多彩，這也是它至今還使用的一個(gè)重要原因。總的來說各地的方言詞語雖然總體上差異較大，但是還是存在一些基本意思表達(dá)相同的詞，這些詞在語法上使用上與本地方言有何不同，也值得我們?nèi)フJ(rèn)真探究。

參考文獻(xiàn)

[1]陳家雋.2009.《現(xiàn)代漢語致使性重動(dòng)句研究》，復(fù)旦大學(xué)碩士學(xué)位論文。

[2]儲(chǔ)澤祥，謝曉明.2002.《漢語語法化研究中應(yīng)重視的若干問題》，世界漢語教學(xué)第二期。

[3]董秀芳2011.《詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發(fā)展》，商務(wù)印書館。

[4]黃伯榮，廖旭東.2011.《現(xiàn)代漢語》，高等教育出版社。

[5]江藍(lán)生.2016.《超常組合與語義羨余——漢語語法化誘因新探》，中國語文第五期。

[6]劉馭昊.2014.《Leech的禮貌原則研究評(píng)述》，海外英語第二十一期。

[7]李榮.2012.《現(xiàn)代漢語方言大詞典》，江蘇教育出版社。

[8]李逢丹.2010.《開封話中的“得”》，河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)第二期。

[9]唐翠菊.2001.《現(xiàn)代漢語重動(dòng)句的分類》，世界漢語教學(xué)第一期。

[10]王曉清.2018.《河南方言詞“得勁”》，三門峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)第十七卷第一期。

[11]吳亮.2013.《從詞匯化探析河南方言詞語的形成》，寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）第三十五卷第二期。

[12]許寶華，（日）宮田一郎.1999.《漢語方言大詞典》，中華書局。

[13]許慎.2013.《說文解字》，中華書局。

[14]葉蜚聲，徐通鏘.2010.《語言學(xué)綱要》，北京大學(xué)出版社。

[15]趙艷娜.2016.《靜寧方言“勁大”的用法及其語法化》，陜西師范大學(xué)。

[16]朱永生.2009.《概念意義中的隱性評(píng)價(jià)》，外語教學(xué)第三十卷第四期。

（作者單位：寶雞文理學(xué)院）