網(wǎng)絡(luò)社交語言“動(dòng)物化”分析

王妍 張偉

內(nèi)容摘要：網(wǎng)絡(luò)語言通過諧音與延伸兩種主要方式，將各種動(dòng)物因素融入網(wǎng)絡(luò)社交話語之中，讓原本普通的表達(dá)形式附上鮮明的動(dòng)物形象，營造出直觀的視覺效果并傳達(dá)出更深層的情感。“動(dòng)物化”網(wǎng)絡(luò)社交語言所構(gòu)建的新型表達(dá)體系顯現(xiàn)出來的治愈性與和諧性，符合當(dāng)代年輕人的情感取向與個(gè)性心理，是其在大信息時(shí)代下走紅的誘因。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言 動(dòng)物化 社交 諧音 延伸

在現(xiàn)今的網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)中，年輕人的社交話語模式呈現(xiàn)出一種明顯的“動(dòng)物化”的趨勢(shì)，即越來越多的動(dòng)物形象以各式各樣的圖文形式出現(xiàn)在表達(dá)體系之中，使傳達(dá)出來的信息與感情具體化，并逐漸建構(gòu)出一套獨(dú)特的表達(dá)體系。最早與動(dòng)物相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)用語有“蝦米”“神馬”“猴賽雷”等等，現(xiàn)階段的網(wǎng)絡(luò)社交語言中涌現(xiàn)出更多的動(dòng)物形象，從“狗帶”到“錦鯉”，“蟹蟹”到“沖鴨”，它們展現(xiàn)出獨(dú)特的語言風(fēng)貌，是動(dòng)物化網(wǎng)絡(luò)社交語言的重要體現(xiàn)。

一.“動(dòng)物化”社交語言的表現(xiàn)

“動(dòng)物化”社交語言主要有兩種表現(xiàn)形式：一是利用動(dòng)物詞語的諧音，以讀音相同或相近的詞來替代，對(duì)原有詞義進(jìn)行潤色并賦予更濃厚純摯的表達(dá)情感。二是利用動(dòng)物詞語的延伸意義，即在動(dòng)物詞原意的基礎(chǔ)上進(jìn)行延伸，再度創(chuàng)造利用。

1.諧音

諧音，利用文字同音的條件，以相同或相近讀音的字來代替本字，是漢語表達(dá)中常見的修辭方式，也是網(wǎng)絡(luò)社交動(dòng)物語的主要產(chǎn)生原因與表現(xiàn)方式。諧音增強(qiáng)了言語的趣味性，能有效傳達(dá)信息和感情。在網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)中，除了漢語本身的諧音替換，還有根據(jù)外來語發(fā)音規(guī)律而產(chǎn)生的諧音動(dòng)物語。

（1）漢漢諧音

網(wǎng)絡(luò)社交動(dòng)物語的諧音，絕大部分是漢語間的替代，即漢漢諧音。用動(dòng)物名代替相同或相近讀音的漢字，只取代原字的字形，原有的表達(dá)在融入了動(dòng)物形象之后，將原本抽象的情感具體化、生動(dòng)化。例如：

“沖鴨！”“今天也要元?dú)鉂M滿鴨！”“今天也要加油鴨！”

鴨，是一種常見的游禽。在網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)中，被年輕人們使用為“呀”和“壓”的同音替換。這組諧音詞的使用主要是由“沖鴨”帶動(dòng)起來的?！皼_鴨”起源于一張?zhí)评哮喌谋砬榘?，表情包中唐老鴨握拳高舉，一副鼓舞人向前沖的樣子?！皼_呀”本是一句鼓舞人們?cè)诶Ь持欣^續(xù)向前進(jìn)的加油口號(hào)，把“呀”換成“鴨”后，在原意沒有改變的基礎(chǔ)上，還附上了鴨憨厚可愛的形象，在傳達(dá)干勁與力量的同時(shí)還流露出一絲詼諧與呆萌感。在這之后，便延伸出了后面的“元?dú)鉂M滿鴨”“加油鴨”“好餓鴨”等等以語氣詞“呀”結(jié)尾的句子，甚至還代替了“壓”，產(chǎn)出了“鴨力”。[1]這更是利用了鴨的形象，將現(xiàn)代年輕人的焦慮與煩惱借動(dòng)物的具體形象生動(dòng)地表達(dá)出來。

（2）英漢諧音

除了漢漢諧音，網(wǎng)絡(luò)社交動(dòng)物語中還有一部分是根據(jù)英文單詞的發(fā)音進(jìn)行諧音的，即英漢諧音。用漢語中的動(dòng)物名代替英語中相同或相近讀音的表達(dá)，同樣形變意不變。以諧音動(dòng)物詞“漢語同化”英文單詞這種趣味性的表達(dá)符合網(wǎng)民們追求個(gè)性的心態(tài)。例如：

“滿滿的干活分享，謝謝！我馬！”“收藏夾新增一員，馬了就是做了?！?/p>

“馬”是英文“mark”（標(biāo)記，收藏）的諧音。當(dāng)網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)一些需要的資料或有幫助的資源，在加入收藏夾的同時(shí)，轉(zhuǎn)發(fā)評(píng)論一句“馬”以明確表示資源的有益性并且間接對(duì)作者表示感謝。一開始網(wǎng)友們都還是以“mark”為留言，在發(fā)展過程中，為了輸入的便捷，便忽略了尾音，直接選擇了與開頭音節(jié)相似讀音的“馬”為代替，如今已被廣泛地使用。

諧音，本就是創(chuàng)作網(wǎng)絡(luò)流行語的主要手段。在網(wǎng)友的奇思妙想下，網(wǎng)絡(luò)諧音詞一直在不斷壯大擴(kuò)充著，隨即就有了一系列的動(dòng)物諧音詞，并掀起了動(dòng)物化社交語言的熱潮。這些動(dòng)物諧音詞源于大眾生活，通俗生動(dòng)，既滿足了網(wǎng)友們需要的詼諧調(diào)侃，又讓他們可以回歸稚嫩可愛，隨時(shí)賣萌。

2.詞義延伸

網(wǎng)絡(luò)社交動(dòng)物話語另一部分則是從動(dòng)物詞原有的意義基礎(chǔ)上擴(kuò)展而來的。這些動(dòng)物詞在網(wǎng)絡(luò)社交的發(fā)展中，通過隱喻的手法，擁有了新的語義與語用規(guī)則，展現(xiàn)出新時(shí)代網(wǎng)絡(luò)世界的流行特征與年輕人的語言觀念。這些原本就為人熟知的動(dòng)物詞憑借全新的語義被人們用于描寫與敘述，顯示出網(wǎng)絡(luò)時(shí)代語言的活力與多樣性。

這部分網(wǎng)絡(luò)社交動(dòng)物話語從原有的動(dòng)物詞而來，帶著原有的詞性和全新的詞義在網(wǎng)絡(luò)交流世界大放異彩。動(dòng)物詞皆為名詞，故這些網(wǎng)絡(luò)社交動(dòng)物話語也都為名詞，它們的全新詞義離不開本義，使用時(shí)多為隱喻表達(dá)。例如：

“超級(jí)錦鯉，轉(zhuǎn)發(fā)這條微博，所有禮物都?xì)w你。”“轉(zhuǎn)發(fā)這條錦鯉，好運(yùn)連連，驚喜不斷！”

錦鯉，本是一種高檔觀賞魚。在網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)中，它被賦予了另外的含義。它變成了運(yùn)氣極好的人的代名詞。支付寶官方微博曾經(jīng)開展過一個(gè)抽獎(jiǎng)活動(dòng)，獎(jiǎng)品的豐厚程度讓人難以想象，因此這位中獎(jiǎng)的幸運(yùn)兒也被稱為“中國錦鯉”。此后“錦鯉”也被看成是“好運(yùn)”的象征。每當(dāng)考試、面試或各種大事來臨，總能在網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)上看到網(wǎng)民們發(fā)布、轉(zhuǎn)發(fā)錦鯉圖或超級(jí)幸運(yùn)兒的圖片，以此慰藉自我，憧憬美好未來。

還有一部分動(dòng)物詞在使用過程中，不僅產(chǎn)生了新的詞義，詞性也發(fā)生了變化。本為名詞的動(dòng)物詞變成形容詞，被用作修飾成分。例如：

“這蛇皮操作我真的服了?！薄斑@個(gè)節(jié)目的新賽制太蛇皮了。”

此“蛇皮”，并非蛇的皮膚表膜，而是對(duì)不滿事物的吐槽。這個(gè)詞最早來源于電子游戲英雄聯(lián)盟主播PDD的語錄“蛇皮走位”，是指游戲中玩家為躲避敵方攻擊而左右移動(dòng)形成的“S”形軌跡，形容玩家走位風(fēng)騷，操作靈活。之后隨著其他領(lǐng)域的網(wǎng)友的使用，漸漸就留下了“蛇皮”二字，原本只針對(duì)靈活走位的表達(dá)也逐步變成了一句吐槽，網(wǎng)友們?cè)谟螒虿豁樆蛘邔?duì)一些安排不滿意的情況下使用?！吧咂ぁ弊鳛橐粋€(gè)有固定指向的名詞，在網(wǎng)友們的交流下，變成了形容詞。放在“走位”前充當(dāng)修飾語，還是與蛇的行動(dòng)軌跡相關(guān)的，但之后涵蓋的不滿之意則是在因敵人一次又一次利用“蛇皮走位”逃脫而感到憤怒的情況下產(chǎn)生的。

詞義延伸是詞保持能產(chǎn)性的動(dòng)力。動(dòng)物詞歷經(jīng)時(shí)代更迭，濃縮了各個(gè)時(shí)代的精華，發(fā)展至今，已成為網(wǎng)絡(luò)語言中不可缺失的一部分。它們的形象特點(diǎn)不斷被挖掘，展現(xiàn)出不一般的風(fēng)采樣貌。

二.“動(dòng)物化”社交語言的效果

“動(dòng)物化”社交語言在網(wǎng)絡(luò)上大放異彩，其效果主要表現(xiàn)為：強(qiáng)烈的視覺沖擊力和豐富的情感表達(dá)力。

1.強(qiáng)烈的視覺沖擊力

網(wǎng)絡(luò)中的“動(dòng)物化”社交語言，是憑借著動(dòng)物鮮明的形象進(jìn)行交流的，直白死板的文字加入鮮活的動(dòng)物元素后，對(duì)人們?cè)斐芍庇^的視覺效果。這種視覺文本的表達(dá)不論對(duì)于發(fā)言者還是接收者，都是超出字面意思的。比如“犬系男友”“貓系女友”“豬豬女孩”，它們都是借助狗、貓、豬的實(shí)際形象來生產(chǎn)視覺文本的。這很大程度上增強(qiáng)了視覺的直觀體驗(yàn)，也使交流溝通更加有趣。

網(wǎng)絡(luò)社交中的動(dòng)物化社交語言也是依靠語境發(fā)生重構(gòu)實(shí)現(xiàn)的。符號(hào)必須存在于一定的語境中，而且它還能夠“脫語境化”和“再語境化”。[2]動(dòng)物化話語的圖像生成不是憑空想象的，而是需要在一定的語境中進(jìn)行意象的轉(zhuǎn)換。網(wǎng)絡(luò)社會(huì)中最常見的就是對(duì)經(jīng)典的卡通動(dòng)物形象二次加工，加入新的內(nèi)涵意義，然后投入新的網(wǎng)絡(luò)社交語境中使用。比如“加油鴨”的熱潮，就是憑借經(jīng)典的唐老鴨形象而掀起的，借用了經(jīng)典的文化形象并且再語境化，重新建構(gòu)了新的話語意義。[3]網(wǎng)絡(luò)社交的語境不斷重構(gòu)社交話語，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)社會(huì)的情感交流。

2.豐富的情感表達(dá)力

網(wǎng)絡(luò)社交中的“動(dòng)物化”話語作為人類生活交流的產(chǎn)物，不管是從語言形式來看，還是視覺文本來看，都區(qū)別于一般的表達(dá)體系，所以它有自己獨(dú)特的受眾群體和交流文化。除了產(chǎn)生視覺效果，也是情感表達(dá)的重要載體。

“動(dòng)物化”網(wǎng)絡(luò)社交話語區(qū)分了不同的使用群體?！皠?dòng)物化”社交話語與表情包是在動(dòng)物形象的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的文本話語形式和圖像。由于圖文話語形式的生產(chǎn)方式不一樣，再加上不同群體的文化差異，編碼與解碼也產(chǎn)生了偏差，因此對(duì)群體的身份進(jìn)行了區(qū)分。在網(wǎng)絡(luò)社交中，年輕網(wǎng)民使用動(dòng)物詞匯“馬”“蟹”“豹”來替代傳統(tǒng)的“嗎”“謝”“爆”，這對(duì)于傳統(tǒng)文化的維護(hù)者來時(shí)說是難以接受的。這就使得愿意使用的人群和不愿意使用的人群產(chǎn)生了分化，同類群體之間相互認(rèn)同，不同群體之間相互排斥。同類群體交流順暢進(jìn)而情感更深厚，不同群體交流受阻導(dǎo)致情感淡薄。

“動(dòng)物化”網(wǎng)絡(luò)社交話語反映了新生代網(wǎng)民對(duì)主流文化的抗?fàn)幮睦怼！皠?dòng)物化”話語以各種圖文形式在網(wǎng)絡(luò)社交中被廣泛使用，成為新生代網(wǎng)民交往重要話語形式。表情包的建構(gòu)過程在很大程度上是“把物體重新進(jìn)行排序和語境重組來傳達(dá)新的意義”[4]。青年群體利用“動(dòng)物化”社交語言來對(duì)抗主流文化、彰顯個(gè)性，也是表達(dá)個(gè)人情感訴求的重要方式。

三.結(jié)語

自古以來，動(dòng)物就與人類有著緊密的聯(lián)系，動(dòng)物在人類生活中占據(jù)著重要的地位。語言與文字的出現(xiàn)幫助人們記錄下動(dòng)物的外形、行為習(xí)慣等特征，隨之保留的還有人們對(duì)動(dòng)物的認(rèn)知與聯(lián)想。發(fā)展至今，這些認(rèn)知都有了新的詮釋，為廣大網(wǎng)絡(luò)用戶所用。網(wǎng)絡(luò)社交語言的動(dòng)物化為互聯(lián)網(wǎng)用戶的溝通交流提供了更多的可能，大大地豐富了網(wǎng)絡(luò)交流體系。這些借助動(dòng)物形象來傳遞信息的表達(dá)形式，既能使話語形式產(chǎn)生強(qiáng)烈的視覺沖擊，又能表達(dá)豐富的情感訴求。

參考文獻(xiàn)

[1]張寶.以“鴨”換“呀”的語言表現(xiàn)及其特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)[J].太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019（03）.

[2]朱盛蘭.網(wǎng)絡(luò)社交中“動(dòng)物”話語的視覺生產(chǎn)與情感結(jié)構(gòu)[J].視聽，2019（08）.

[3]周雷.網(wǎng)絡(luò)流行語“X鴨”微探[J].漢字文化，2019（13）.

[4]張寧.消解作為抵抗：“表情包大戰(zhàn)”的青年亞文化解析[J].現(xiàn)代傳播，2016（09）.

項(xiàng)目：廣東省2017年度本科高校質(zhì)量工程建設(shè)項(xiàng)目漢語國際教育特色專業(yè)（粵教高函[2017]214號(hào)）。

（作者單位：廣東海洋大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院）