習近平海外署名文章中概念隱喻的應(yīng)用

岳好平，徐明輝

（湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)人文與外語學(xué)院，湖南 長沙410128）

在人類社會中，政治與隱喻有著密切的聯(lián)系。Thompson指出，沒有隱喻的政治就像沒有水的魚，隱喻可以幫助政治家重組現(xiàn)實，創(chuàng)造一個隱喻的世界［1］185。政治事件本身并不能被直接感知，我們需要借助隱喻來界定相關(guān)問題，隱喻為政治難題提供了解決方案［2］131。概念隱喻在政治文本中的應(yīng)用非常廣泛，政治家們更傾向于用概念隱喻來言說政治問題和傳達政治思想。

本文以概念隱喻為理論框架，以2014—2020年習近平主席在海外媒體公開發(fā)表的57篇署名文章為研究語料，結(jié)合定量分析與定性分析，對署名文章中的概念隱喻進行系統(tǒng)分類，探討概念隱喻在習近平海外署名文章中的認知應(yīng)用和交際應(yīng)用。習近平在海外署名文章中廣泛地運用了概念隱喻，以與受話者生活息息相關(guān)的概念來映射國家、國家發(fā)展、國際關(guān)系和國際環(huán)境等抽象概念［3］，實現(xiàn)抽象概念的具體化和通俗化，使受話者更好地認知中國的政治思想與外交理念。通過構(gòu)建受話者與發(fā)話者共有的認知圖式和結(jié)構(gòu)，概念隱喻有助于實現(xiàn)交際雙方在情感、心理和文化方面的一致性體驗，更好地傳播了中國的外交理念和文化價值觀。

一 相關(guān)概念

（一）概念隱喻

1980年，Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出了概念隱喻，指出隱喻是從一個具體的概念域向一個抽象的概念域的系統(tǒng)映射，隱喻的實質(zhì)是用一類事物來理解或體驗另一類事物，并將概念隱喻分為結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和實體隱喻三大類［4］47。概念隱喻是一種重要的思維認知方式和語言表達手段，主要借助結(jié)構(gòu)、空間和本體等概念來認知和表達抽象概念。概念隱喻在映射的過程中，通過構(gòu)建交際雙方共同的認知圖式和結(jié)構(gòu)，實現(xiàn)源域向目標域的映射，從而實現(xiàn)概念隱喻的認知功能和交際功能。

（二）習近平海外署名文章

“署名文章”是報紙行業(yè)特有的名詞，指報紙上這篇文章的觀點是由署名的人自己負責，即文責自負。一般而言，署名文章是指個人或團體署上名字公開發(fā)表的文章。根據(jù)國際慣例，發(fā)表海外署名文章的領(lǐng)導(dǎo)人一般是國務(wù)院總理和副總理級別，而國家元首一般是在外訪前，在接受各國媒體集體采訪前，在到訪國最有影響力的媒體發(fā)表署名文章［5］。習近平海外署名文章是我國新時期對外宣傳政治思想和外交理念的重要窗口。2014年3月23日，習近平主席在出訪歐洲前于荷蘭《新鹿特丹商業(yè)報》發(fā)表了《打開歐洲之門 攜手共創(chuàng)繁榮》的署名文章［6］，開創(chuàng)了中華人民共和國主席在海外媒體發(fā)表署名文章的先河。

二 習近平海外署名文章中概念隱喻的分類

本文主要結(jié)合Pragglejaz Group提出的“隱喻識別程序”，以及Lakoff和Johnson提出的概念隱喻分類，對習近平海外署名文章中出現(xiàn)的隱喻文本進行隱喻識別，并對署名文章中不同的概念隱喻類型進行系統(tǒng)分類。隱喻識別的主要方法如下：

A.通讀文本，了解文本意義。

B.確定文本中的詞匯單元。

C.a.確定詞匯單元的語境意義；b.確定詞匯單元是否存在語境意義之外的基本意義，包括與身體行為相關(guān)，更直觀、更精確、出現(xiàn)更早的意義；c.確定詞匯單元的語境意義是否與基本意義有反差且可以理解。

若是，則將該詞匯單元標注為隱喻［7］。

通過語料分析得知，習近平海外署名文章中的概念隱喻主要為結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和實體隱喻三大類，具體分類見表1。

習近平海外署名文章中的結(jié)構(gòu)隱喻主要包括家庭隱喻、旅途隱喻、建筑隱喻和有機體隱喻。用家庭隱喻映射國家間休戚與共的國際關(guān)系，如“太平洋島國是亞太大家庭重要成員，也是發(fā)展中國家重要組成部分”［8］“中國同包括塞內(nèi)加爾在內(nèi)的廣大非洲國家從來都是休戚與共的命運共同體”［9］；用旅途隱喻映射國家的發(fā)展進程，如“中韓關(guān)系正站在新的起點上”［10］“兩國都走在改革發(fā)展的新征程上，朝著各自的宏偉目標奮勇前進”［11］；用建筑隱喻映射國家間的發(fā)展合作關(guān)系，如“兩國人民架起了友誼的彩虹之橋”［12］“中國愿同包括巴基斯坦在內(nèi)的南亞各國和睦相處，愿為南亞發(fā)展添磚加瓦”［13］；用有機體隱喻映射兩國蒸蒸日上的發(fā)展關(guān)系，如“中意關(guān)系深耕厚植、碩果累累”［14］“中朝友誼這棵參天大樹一定會枝繁葉茂、萬古長青”［15］。

習近平海外署名文章中的方位隱喻主要包括基于“上下圖式”的隱喻和基于“前后圖式”的隱喻，如用“中馬關(guān)系處于新的上升期”［16］“能源合作延伸到上游”［17］“柬埔寨國家建設(shè)事業(yè)蒸蒸日上”［18］等“上下圖式”隱喻映射國家或國家間欣欣向榮的發(fā)展前景；用“蒙古國人民也正在改革發(fā)展的道路上奮力前行”［19］“‘百尺竿頭，更進一步’，推動中南全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系更好更快向前發(fā)展”［20］“讓我們攜起手來，并肩前行，昂首闊步，共同開創(chuàng)中南友好新時代”［20］等“前后圖式”隱喻映射國家或國家間廣闊的發(fā)展前景。

習近平海外署名文章中的實體隱喻主要包括機械隱喻、氣候隱喻、河流隱喻和其他實體隱喻。用機械隱喻映射國家，如“德國作為歐洲經(jīng)濟的‘發(fā)動機’和‘穩(wěn)定錨’，正在引領(lǐng)歐洲加快復(fù)蘇步伐”［21］“相信中韓合作不僅會成為兩國自身發(fā)展的加速器，而且會成為地區(qū)乃至世界和平的穩(wěn)定器”［10］；用氣候隱喻形容當前復(fù)雜的國際環(huán)境，如“盡管近年來世界經(jīng)濟形勢‘寒風凜冽’，但中秘務(wù)實合作‘春意盎然’”［22］“中菲雙方重回通過對話協(xié)商妥善處理南海問題，兩國關(guān)系經(jīng)歷風雨后，又見彩虹”［23］；用河流隱喻映射兩國的發(fā)展前景，如“中埃友誼、中阿友好也一定會像尼羅河水般奔涌向前”［24］“在圣地亞哥有一所‘長江小學(xué)’，寓意中智友誼如同長江一樣，后浪推前浪”［25］；用“萬能靈藥”“鞋子”等其他實體隱喻映射國家發(fā)展道路，如“中阿要做自主發(fā)展道路的實踐者。世上沒有包治百病的萬能靈藥，也沒有普世皆準的發(fā)展模式”［24］“‘鞋子合不合腳，只有自己知道’。中國支持秘魯探索符合本國國情的發(fā)展道路”［22］。

表1 習近平海外署名文章中的概念隱喻

三 習近平海外署名文章中概念隱喻的認知價值

隱喻是一種重要的認知方式，人們習慣于用熟悉、具體的經(jīng)驗來認知復(fù)雜、抽象的概念。在人類概念系統(tǒng)中，許多基本概念往往都是隱喻性的，隱喻是人類組織概念系統(tǒng)的重要基礎(chǔ)［26］。在政治話語中，隱喻是一種常規(guī)的思維方式，發(fā)話者通過隱喻將不可感知的轉(zhuǎn)化為可感知的，將陌生的轉(zhuǎn)化為熟悉的，將抽象的轉(zhuǎn)化為具體的，從而使受話者更好地理解政治概念［27］。結(jié)合受話者的認知思維和生活經(jīng)驗，習近平主席在署名文章中巧妙地運用不同類型的概念隱喻，使抽象的政治概念更加具體化和通俗化，從而使受話者對中國的政治思想和外交理念有一個更好的認知。

例1：“潮平兩岸闊，風正一帆懸。”當前，中馬關(guān)系處于新的上升期，面臨重要發(fā)展機遇。我們要抓住機遇，乘勢而上，鞏固中馬傳統(tǒng)友誼，深化各領(lǐng)域合作，推動中馬關(guān)系不斷邁上新臺階［16］。

意象圖式是隱喻的認知基礎(chǔ)，源于我們?nèi)粘Ｉ畹幕窘?jīng)驗，在概念域的映射中起著重要的作用［28］119。習近平在該語段中連用三個基于“上下圖式”的方位隱喻來映射中國和馬爾代夫之間蒸蒸日上的發(fā)展合作關(guān)系，使抽象的政治話語更加生動形象，實現(xiàn)抽象概念的具體化和通俗化。通過構(gòu)建發(fā)話者與受話者共有的意象圖式，幫助受話者更好地理解發(fā)話者的政治意圖，“上升期”“乘勢而上”和“邁上新臺階”都直觀地體現(xiàn)了中馬兩國之間的合作前景一片大好。

例2：柬埔寨諺語說“信任如樹”，中柬傳統(tǒng)友誼歷經(jīng)歲月洗禮和國際風云變幻考驗，始終根深葉茂。這得益于兩國老一輩領(lǐng)導(dǎo)人的精心培育。1958年，中國同柬埔寨正式建交，兩國關(guān)系開啟新篇章。58年來，兩國歷代領(lǐng)導(dǎo)人密切交往，建立了深厚友誼。西哈努克太皇動情地說：“柬中之間長期牢固的友誼，像一朵永不凋謝的鮮花，永遠開放在晴朗的天空下?！边@是中柬友好的真實寫照［18］。

習近平在該語段中運用“樹”“根深葉茂”和“永不凋謝的鮮花”等有機體隱喻來映射中國與柬埔寨之間的友好合作關(guān)系，強調(diào)中柬友誼源遠流長、歷久彌堅。概念隱喻在映射過程中，將抽象的政治話語轉(zhuǎn)化為生動、形象的具體概念，使復(fù)雜的政治概念更為通俗易懂，并通過構(gòu)建受話者對政治話語的認知結(jié)構(gòu)，以加強受話者生活經(jīng)驗與政治的關(guān)聯(lián)性，幫助受話者更好地理解抽象、復(fù)雜的政治問題。

例3：時代潮流滾滾向前，世界發(fā)展常變常新。中巴兩國雖然相距遙遠、國情千差萬別，但都擁有極具奮斗精神、創(chuàng)造精神、追夢精神的人民。中巴關(guān)系發(fā)展離不開兩國人民參與。讓我們一起抓住機遇，只爭朝夕，使中巴關(guān)系實現(xiàn)彎道超車、后來居上，使兩國合作行穩(wěn)致遠，為建設(shè)更加美好的未來和更加繁榮的世界不斷做出新貢獻［29］。

在政治語篇中，概念隱喻可以幫助發(fā)話者對現(xiàn)實進行重組，構(gòu)建一個隱喻性的現(xiàn)實，以影響受話者的認知思維，構(gòu)建受話者的觀點和意識形態(tài)，從而引導(dǎo)受話者朝著發(fā)話者設(shè)定的方向做出政治行動［30］。習近平在該語段中采用“彎道超車”和“后來居上”等方位隱喻來映射中國與巴拿馬之間的友好合作前景，使抽象概念更加具體化和通俗化。中巴兩國雖相距遙遠、國情不一，但兩國人民有著共同的奮斗目標，通過方位隱喻構(gòu)建受話者的政治思維概念，引導(dǎo)兩國民眾共同努力、加強合作，為建設(shè)更加美好的未來和更加繁榮的世界付諸行動。

例4：建交以來，中吉關(guān)系經(jīng)受住了國際風云變幻考驗，兩國風雨同舟、守望相助，是名副其實的好鄰居、好朋友、好伙伴、好兄弟，在國際社會樹立了相互尊重、平等合作、互利共贏的新型國家關(guān)系典范［31］。

文本概念和現(xiàn)實概念之間存在一定的區(qū)別，我們需要借助隱喻來理解一些抽象的政治概念［32］398。習近平在該語段中采用“風云變幻”這一氣候隱喻形容復(fù)雜多變的國際環(huán)境，用“風雨同舟”映射中國與吉爾吉斯斯坦之間守望相助的深厚友誼，連用“好鄰居”“好朋友”“好伙伴”和“好兄弟”四個家庭隱喻來映射中吉兩國之間的友好合作關(guān)系。隱喻表達是概念隱喻在語言中的具體化，發(fā)話者通過構(gòu)建受話者耳熟能詳?shù)碾[喻模式，加強受話者日常經(jīng)驗與政治的關(guān)聯(lián)性，幫助受話者認知抽象的政治話語，使受話者更易于理解和接受發(fā)話者的政治思想。

四 習近平海外署名文章中概念隱喻的交際應(yīng)用

隱喻與政治密不可分。隱喻是一種普遍的語言現(xiàn)象，人類任何領(lǐng)域的交流都離不開隱喻思維和隱喻語言，政治話語亦不例外［33］655。政治本是一種有目的的交流活動［34］28。結(jié)合不同國家的風土人情和文化傳統(tǒng)，習近平主席在海外署名文章中靈活地運用不同類型的概念隱喻，使受話者與發(fā)話者在情感、心理和文化上形成一致性體驗，以激發(fā)受話者的情感共鳴，更好地向受話者傳達發(fā)話者的政治意圖，從而促進中國外交理念和文化價值觀的傳播。

例5：中智分處地球兩端，相距遙遠，但兩國人民交往源遠流長，結(jié)下了不解之緣。諾貝爾文學(xué)獎獲得者、智利大詩人聶魯達親切地把中國稱為“偉大的兄弟”。中國（China）和智利（Chile）不僅有著兄弟般的國名，兩國人民還擁有兄弟般的友情［25］。

我們在通過某種隱喻來表示事物時，也在以某種方式構(gòu)建我們的現(xiàn)實。隱喻以一種普遍、基本的方式構(gòu)建我們的思維和行動方式，構(gòu)建我們的知識和信仰體系［35］194。習近平在該語段中采用“源遠流長”這一河流隱喻來形容中國與智利之間的深厚友誼，連用“偉大的兄弟”“兄弟般的國名”和“兄弟般的友情”三個家庭隱喻來映射中智兩國親密的國家關(guān)系，China ［?t?a?n?］和 Chile ［'t??li］又在讀音和拼寫上有一定的相似性，于是使得受話者與發(fā)話者在情感、心理和文化上達成一致性體驗，激發(fā)受話者的情感共鳴，呼吁中智兩國深化友好合作，從而更好地傳播了發(fā)話者的政治思想和外交理念。

例6：胡志明主席稱越南同中國的關(guān)系“如手和足，如杵和臼，如根和莖，如兄和弟”。中國有句古話，“兄弟同心，其利斷金”。我期待通過這次訪問，同越南領(lǐng)導(dǎo)人以及各界朋友深入交流，共挖合作潛力，厚植友好情誼，深化兩國特殊友好，攜手開創(chuàng)中越關(guān)系新局面［11］。

概念隱喻的映射不是任意的，它根植于人體的日常經(jīng)驗及知識，人體的經(jīng)驗是概念隱喻映射的基礎(chǔ)［36］36。習近平在該語段中結(jié)合受話者的日常經(jīng)驗和文化傳統(tǒng)，采用“手足”“杵臼”“根莖”和“兄弟”四個概念隱喻來映射中國和越南之間的深厚情誼，通過構(gòu)建受話者的思維認知圖式，引導(dǎo)受話者與發(fā)話者實現(xiàn)情感、心理和文化經(jīng)驗的統(tǒng)一，呼吁中越兩國人民齊心協(xié)力、攜手開創(chuàng)中越友好合作關(guān)系新局面。

例7：有句沃洛夫諺語說，“每個人都是他人的慰藉”。這同中國人常說的“我為人人，人人為我”是同樣的意思。中國同包括塞內(nèi)加爾在內(nèi)的廣大非洲國家從來都是休戚與共的命運共同體，有著相同的歷史遭遇，面臨共同的發(fā)展任務(wù)，懷揣對美好生活的共同追求。我們應(yīng)該攜起手來構(gòu)建更加緊密的中非命運共同體，實現(xiàn)共同發(fā)展、共同繁榮［9］。

概念是通過身體、大腦和對世界的體驗而形成的，并只有通過它們才能被理解，可以說，隱喻的經(jīng)驗基礎(chǔ)是人們的概念認知基礎(chǔ)［37］495。習近平在該語段中引用沃洛夫諺語與中國俗語表達同一個概念，強調(diào)人與人之間的相互依存關(guān)系，并用“命運共同體”這一家庭隱喻來映射中國與塞內(nèi)加爾之間休戚與共的國家關(guān)系，強調(diào)中塞兩國在歷史遭遇、發(fā)展任務(wù)和目標追求方面的同一性，以加強受話者的情感、心理和文化認同感，倡導(dǎo)兩國人民團結(jié)一致、同心協(xié)力，以實現(xiàn)共同發(fā)展、共同繁榮。

例8：當前，尼泊爾政府和人民正向著“繁榮尼泊爾、幸福尼泊爾人”的美好愿景砥礪前行，中國政府和人民也在朝著“兩個一百年”奮斗目標闊步前進。中尼兩國人民夢想相通，命運相連。時代要求兩國加強合作，共創(chuàng)美好未來［38］。

隱喻為政治難題的解決提供了一種很好的方法，它們?yōu)樾袨榭蚨朔较颍⑾Ｍ癖姲凑者@個方向前進［2］131。習近平在該語段中運用“砥礪前行”和“闊步前進”這兩個基于“前后圖式”的方位隱喻來映射中國與尼泊爾之間的發(fā)展前景，強調(diào)中尼兩國有著相同的夢想、相連的命運，實現(xiàn)受話者與發(fā)話者在情感、心理和文化方面的相通性，激發(fā)受話者與發(fā)話者共有的感知經(jīng)驗和心理反應(yīng)，引導(dǎo)兩國加強合作，呼吁兩國人民朝著共同發(fā)展的奮斗方向前進。

概念隱喻在政治語篇中起著至關(guān)重要的作用，在源域向目標域的映射過程中，可以將抽象、隱晦和復(fù)雜的政治話語轉(zhuǎn)化為具體、直觀和更易于被受話者理解的基本概念。概念隱喻在習近平海外署名文章中的應(yīng)用十分廣泛，在認知應(yīng)用方面，習近平主席巧妙地運用不同類型的概念隱喻，使抽象的政治話語更為形象具體、通俗易懂，從而幫助受話者更好地認知中國的政治思想和外交理念；在交際應(yīng)用方面，習近平主席靈活地運用多種類型的概念隱喻，以構(gòu)建發(fā)話者與受話者共有的認知圖式，激發(fā)受話者的情感共鳴，加強受話者的情感、心理和文化認同感，從而更好地傳播了中國的外交理念和文化價值觀。