英語(yǔ)委婉語(yǔ)構(gòu)成及其交際功能研究

【摘要】在英語(yǔ)中，委婉語(yǔ)的用法是比較常見(jiàn)的形式，同時(shí)也是人類社會(huì)交往中最流行的一種形式。委婉語(yǔ)的用法可以使我們的語(yǔ)言更加委婉，也更好地站在他人的角度上來(lái)思考問(wèn)題，英語(yǔ)委婉語(yǔ)在語(yǔ)法、修飾、語(yǔ)音等多方面都有著廣泛的應(yīng)用。本文將主要以英語(yǔ)委婉語(yǔ)及其交際功能為話題，針對(duì)有關(guān)內(nèi)容進(jìn)行論述。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ);委婉語(yǔ);交際功能;具體措施

【作者簡(jiǎn)介】傅澤涵，女，漢族，黑龍江人，廣東省交通運(yùn)輸高級(jí)技工學(xué)校，講師，大學(xué)本科，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

在現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展中，國(guó)與國(guó)之間的往來(lái)越來(lái)越密切，英語(yǔ)作為一門(mén)通用語(yǔ)言，我們應(yīng)該不斷加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)的重視，提高人們英語(yǔ)口語(yǔ)的表達(dá)能力，在英語(yǔ)中委婉語(yǔ)的運(yùn)用是一項(xiàng)很好的交際方式，同時(shí)也是良好的交際策略。我國(guó)要不斷加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的重視，同時(shí)也要開(kāi)展相應(yīng)的交際功能，更好地提高了人們的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力，同時(shí)，也促進(jìn)了我國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的改革。從而更好地幫助我國(guó)社會(huì)實(shí)現(xiàn)飛速的發(fā)展和進(jìn)步。本文也將主要圍繞該話題進(jìn)行詳細(xì)的論述，針對(duì)英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)的構(gòu)成及其交際功能進(jìn)行探討。

一、針對(duì)英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)具體內(nèi)涵以及定義進(jìn)行論述

英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)euphemism這一說(shuō)法最初來(lái)自希臘語(yǔ)，在希臘語(yǔ)中eu通常表示好的意思，phemism這個(gè)詞語(yǔ)在英語(yǔ)中表示為好聽(tīng)的話，將這兩者聯(lián)合起來(lái)表示溫和的話，那么用漢語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的話表示含糊，含義較雅致的話，那么，同時(shí)也稱為委婉的話。委婉語(yǔ)通常是一種言語(yǔ)的形象，有關(guān)的詞語(yǔ)句子表現(xiàn)出來(lái)并不是特別的委婉，在語(yǔ)言的具體使用過(guò)程中，它才會(huì)成為一種較為委婉的表達(dá)。現(xiàn)代人們?cè)谶M(jìn)行人際關(guān)系維護(hù)，以及口語(yǔ)表達(dá)方面，通常會(huì)用到有關(guān)的委婉語(yǔ)，這樣才能更好地進(jìn)行口語(yǔ)表達(dá)，同時(shí)也使了雙方語(yǔ)言順暢。無(wú)論是在哪種國(guó)度文化中，在一些傷及感情的詞語(yǔ)中，通常會(huì)用一些比較委婉的方式進(jìn)行表達(dá)，像表達(dá)“死”這一說(shuō)法時(shí)在漢語(yǔ)中通常會(huì)用長(zhǎng)眠、升天等方法來(lái)表達(dá)。那么，在英語(yǔ)中也會(huì)有相應(yīng)的委婉方式來(lái)進(jìn)行表達(dá)，通常用pass away， be in heaven等來(lái)表達(dá)death這一詞語(yǔ)。除此之外，也會(huì)有其他的語(yǔ)言來(lái)表示一些不好的詞語(yǔ)，這些都是一種委婉的表達(dá)，這是幫助人們更好地進(jìn)行口語(yǔ)表達(dá)的方式。

二、對(duì)于英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)的構(gòu)成方式進(jìn)行詳細(xì)的論述

英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)在現(xiàn)代語(yǔ)言的變化中也在相應(yīng)的變化中，它大多數(shù)從一些禁忌語(yǔ)來(lái)演變。英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)的運(yùn)用不僅僅要使得語(yǔ)言更加動(dòng)聽(tīng)，而且也可以更好地方便人們理解，同時(shí)也要和原詞的意思相近，這樣才能更好進(jìn)行語(yǔ)言的表達(dá)。在進(jìn)行英語(yǔ)文章與表達(dá)時(shí)，要遵循相應(yīng)的語(yǔ)言規(guī)律以及自身的心理狀態(tài)，現(xiàn)在英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)的構(gòu)成方式是有很多種的，那么以下將從各個(gè)角度來(lái)對(duì)英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)進(jìn)行相應(yīng)的分析。

1.站在語(yǔ)言手段上對(duì)英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)進(jìn)行分析。在現(xiàn)代英語(yǔ)口語(yǔ)中，通常會(huì)運(yùn)用有關(guān)的語(yǔ)音變形，來(lái)將一些禁忌詞的發(fā)音稍加改動(dòng)，從而達(dá)到避諱的目的。比如，有關(guān)人員在英語(yǔ)發(fā)音時(shí)會(huì)將god讀成gosh， piss讀成pee-pee.這樣在讀音上的稍稍改變，可以更好地起到一定避諱的作用，同時(shí)也讓其表達(dá)更加委婉，方便他人理解所要表達(dá)的內(nèi)容。比如，在說(shuō)where are you going這句話時(shí)，通常在句末的時(shí)候會(huì)稍稍的進(jìn)行降調(diào)，這樣可以在不改變?cè)瓉?lái)句子形式的情況下用一些低聲調(diào)，在人們聽(tīng)到的時(shí)候會(huì)更加的親切。

2.站在構(gòu)詞手段上對(duì)英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)進(jìn)行分析。那么，在構(gòu)詞手段上，通常會(huì)用去掉一些字母或者是對(duì)一些詞語(yǔ)進(jìn)行縮寫(xiě)的形式，來(lái)達(dá)到委婉的目的。比如，對(duì)于洗漱室來(lái)說(shuō)，通常會(huì)用ladies代替ladies' room，這樣不僅僅可以縮寫(xiě)有關(guān)的詞語(yǔ)方面，有關(guān)人員表達(dá)，同時(shí)也能起到委婉的意思。在英語(yǔ)中會(huì)用WC來(lái)表達(dá)water，closet這一詞語(yǔ)，來(lái)表達(dá)廁所的意思，同時(shí)也更好地方便了人們理解這一詞語(yǔ)。在海灣戰(zhàn)爭(zhēng)中也會(huì)出現(xiàn)很多的縮略詞來(lái)表達(dá)相應(yīng)的內(nèi)容，比如，會(huì)用“HRP”來(lái)表達(dá)裝死尸的袋子這一詞語(yǔ)。

3.站在語(yǔ)法手段上對(duì)英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)進(jìn)行分析。婉轉(zhuǎn)語(yǔ)的使用上，不僅僅會(huì)在有關(guān)詞匯上以及詞語(yǔ)表達(dá)上進(jìn)行改變，同時(shí)也會(huì)運(yùn)用一些語(yǔ)法的改變來(lái)提高整個(gè)語(yǔ)言的委婉度。通常情況下，英語(yǔ)中會(huì)用情態(tài)動(dòng)詞should would來(lái)表達(dá)現(xiàn)在的委婉形式，過(guò)去時(shí)態(tài)以及否定時(shí)的運(yùn)用也會(huì)起到一定的婉轉(zhuǎn)作用。 Could you give me some money？這句話可以更好地委婉的表達(dá)，是否可以給我一些錢(qián)的請(qǐng)求，同時(shí)，也能讓他人更舒服的接受。這樣較為婉轉(zhuǎn)地表達(dá)，不僅可以給他人的拒絕留下一定的空間，同時(shí)，在拒絕時(shí)也不至于自己陷入一個(gè)比較尷尬的局態(tài)。與此同時(shí)，像否定時(shí)態(tài)的運(yùn)用，I don't think your idea is great，這樣，他人在聆聽(tīng)的過(guò)程中會(huì)更感到更加舒適和愉快，同時(shí)也考慮好了他人的情緒。

4.站在修辭手法上對(duì)英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)進(jìn)行分析。像在英語(yǔ)中某些修辭手法的使用，也可以使整個(gè)語(yǔ)境和語(yǔ)態(tài)變得更加委婉，通常會(huì)運(yùn)用到一些隱語(yǔ)metaphor， 聯(lián)想到與此相關(guān)的禁忌事物并對(duì)其進(jìn)行描繪，同時(shí)也可以描繪禁忌事物所具有的共同特點(diǎn)，從而讓人們的聯(lián)想到相應(yīng)的禁忌事情。運(yùn)用go to sleep forever來(lái)表達(dá)得death這一說(shuō)法，會(huì)使得death的說(shuō)法更加委婉，同時(shí)也避免了人們傷心情緒。運(yùn)用一些的修辭手法也可以讓其語(yǔ)言表達(dá)更加委婉，對(duì)于不同事物中的共同點(diǎn)進(jìn)行相應(yīng)的比較。在英語(yǔ)表達(dá)中可以將 dustman變成sanitary engineer，barber 變成tonsorial artist。這樣可以將職業(yè)表達(dá)更加正式，更好地起到婉轉(zhuǎn)的作用。

三、對(duì)于英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)的交際功能進(jìn)行進(jìn)一步闡述

結(jié)合以上內(nèi)容的認(rèn)識(shí)，我們了解到英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)具體的構(gòu)成內(nèi)容，我們從4個(gè)角度來(lái)分析了英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)。在現(xiàn)代英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)中應(yīng)用是非常廣泛的。英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)自身有著較強(qiáng)的說(shuō)服能力，而且能起到一定的裝飾的作用，所以，在人們的日常生活中有著非常廣泛的應(yīng)用。以下也將從幾個(gè)方面來(lái)論述英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)語(yǔ)所存在的交際功能，從而方便人們更好地認(rèn)識(shí)和應(yīng)用。

1.可以起到一定避諱的作用。避諱功能是英語(yǔ)婉轉(zhuǎn)與最初的作用。在語(yǔ)言表達(dá)中，我們不免會(huì)說(shuō)到一些禁忌的語(yǔ)言，在該情況下會(huì)產(chǎn)生相應(yīng)的委婉語(yǔ)，委婉語(yǔ)的出現(xiàn)在人類文明的早期就有所表現(xiàn)。一些人們?cè)诒磉_(dá)的過(guò)程中，為了避免說(shuō)出此類的禁忌語(yǔ)，就會(huì)找相應(yīng)的詞語(yǔ)來(lái)代替。如果人們直接表達(dá)出老，病，死這種禁忌事情的時(shí)候，會(huì)顯得人們無(wú)情、生硬、無(wú)禮等，所以人們通過(guò)間接的表達(dá)，這樣可以更含蓄，中聽(tīng)，有禮貌，其他人員也更加樂(lè)于接受。在對(duì)死亡進(jìn)行描述時(shí)，通常用一些比較模糊的語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行表達(dá)，這樣可以更好地緩解了人們聽(tīng)到死亡時(shí)的悲傷心情。像一些 Go weat，Be called to god， Go to one's long home， Go to heaven等這些詞匯可以來(lái)代替death這一詞，從而更好地起到了委婉語(yǔ)的避諱作用。像一些商人們通常會(huì)用cash advance代替in debt。用這類詞語(yǔ)來(lái)避諱自己公司所處負(fù)債的情況，鼓勵(lì)公司的人員繼續(xù)奮斗，但是這其實(shí)也是欺騙自己的一種行為。

2.可以起到一定的粉飾作用。委婉語(yǔ)也是相應(yīng)的模糊詞語(yǔ)，模糊詞語(yǔ)的運(yùn)用有效地拓展了某一個(gè)詞語(yǔ)的意思，使其意思表達(dá)變得更加模糊，委婉語(yǔ)的這類作用會(huì)起到一定的欺騙性。它也可能是一些奸商，政客所使用騙人的工具，用來(lái)掩蓋一些比較丑惡的事情。一些奸商通常會(huì)用一些委婉語(yǔ)來(lái)引誘顧客進(jìn)行購(gòu)買(mǎi)，最后所得到的實(shí)物與商家所描述出來(lái)的不一致，但是，這些奸商會(huì)運(yùn)用委婉語(yǔ)的拓展內(nèi)涵來(lái)做文章，并為自己開(kāi)脫，最后吃虧的還是客戶自己。

3.具有一定禮貌性的作用?，F(xiàn)代社會(huì)是文明的社會(huì)，禮貌是人們追求的內(nèi)容。有英國(guó)的語(yǔ)言學(xué)家曾提出，在言語(yǔ)交際過(guò)程中，應(yīng)該遵循6條基本的禮貌原則，在這6條的基本禮貌原則中就包括了一致，謙遜，同情等。委婉語(yǔ)的運(yùn)用可以更好地方便人們理解，讓人們對(duì)一些不愿意想起的事情可以更加委婉，在心理上也能起到一定接受的作用，讓人們的口語(yǔ)交際表達(dá)起來(lái)更加順暢。像一些外貌比較丑陋或者是存在生理缺陷的人們，如果直接說(shuō)這類人是ugly，那么對(duì)于外貌比較丑陋的人們來(lái)說(shuō)，是一種傷害，也是非常不禮貌的行為，他們的內(nèi)心會(huì)受到嚴(yán)重的打擊。這個(gè)時(shí)候就可以用average looking或者是 plain來(lái)表示。此外，在對(duì)一些地位比較低下的職業(yè)進(jìn)行表達(dá)時(shí)，如果直接說(shuō)的話會(huì)有所冒犯，秉持著禮貌性的原則可以用welfare workers來(lái)表示。委婉語(yǔ)的禮貌性功能，在實(shí)際生活中運(yùn)用是非常常見(jiàn)的，在很多場(chǎng)合，人們都會(huì)運(yùn)用相應(yīng)的委婉語(yǔ)，表示相應(yīng)的請(qǐng)求，從而起到一定的禮貌作用，給他人樹(shù)立一個(gè)良好的形象，方便整個(gè)交流的順利開(kāi)展。

4.可以起到一定積極性的作用。由于委婉語(yǔ)自身就有一定詞語(yǔ)模糊性的作用，它通常是掩飾人們不愿意直接面對(duì)的事情，所以在人際交往的過(guò)程中，人們通常為了考慮他人的感受，并不直接說(shuō)出這類事情，而用一些比較模糊的詞語(yǔ)對(duì)其進(jìn)行弱化，從而更好地進(jìn)行人際交流，同時(shí)也維持好了兩者之間的關(guān)系。委婉語(yǔ)的這種積極功能，通常會(huì)在教學(xué)的過(guò)程中得到廣泛的應(yīng)用，教師在對(duì)學(xué)生進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)，通常會(huì)用一些比較積極的話語(yǔ)來(lái)表示消極的說(shuō)法，這樣不僅可以增強(qiáng)學(xué)生自信心，同時(shí)也可以激發(fā)起學(xué)生進(jìn)一步努力的動(dòng)力。比如，說(shuō)一些成績(jī)比較差的學(xué)生時(shí)，如果直接說(shuō)below the average student，可能會(huì)傷害到學(xué)生的自尊心，那么，此時(shí)教師就可以用 working at her own ?level，這樣不僅可以維護(hù)學(xué)生的自尊，而且也肯定了學(xué)生積極學(xué)習(xí)的態(tài)度，讓學(xué)生用一個(gè)正確的態(tài)度來(lái)進(jìn)行學(xué)習(xí)。

5.可以起到一定的勸誘作用。委婉語(yǔ)將其運(yùn)用在一些特定的交際場(chǎng)景中，可以起到一定的勸誘功能，比如，在廣告促銷的過(guò)程中可以發(fā)揮出相應(yīng)的勸導(dǎo)功能。在有關(guān)的航空公司的機(jī)艙中，將一等艙first class稱為deluxe class豪華艙， Second class二等艙稱為first class，三等艙改稱為 tourist class旅游艙。這樣不僅可以更好地保護(hù)了顧客們的尊嚴(yán)，同時(shí)也可以起到一定的勸誘功能，引導(dǎo)人們?nèi)ベ?gòu)買(mǎi)。除此之外，在描述有關(guān)工人罷工的情況時(shí)，通常會(huì)用industrial action表示striking，將工人罷工說(shuō)成是一種產(chǎn)業(yè)的行動(dòng)或者是產(chǎn)業(yè)的爭(zhēng)端，這無(wú)非就是委婉語(yǔ)的一種掩飾功能。但是人們?cè)谶M(jìn)行商品購(gòu)買(mǎi)的過(guò)程中，一定要注意好委婉語(yǔ)的使用，注意好賣(mài)家的委婉語(yǔ)的表達(dá)，有一些賣(mài)家用相應(yīng)的委婉語(yǔ)可能在一定程度上會(huì)起到商品引誘的作用，讓更多的人來(lái)參與商品的購(gòu)買(mǎi)，買(mǎi)家的話也要避免由于賣(mài)家的言語(yǔ)而引誘自己購(gòu)買(mǎi)不需要的產(chǎn)品。

四、結(jié)語(yǔ)

總之，在現(xiàn)代英語(yǔ)交流的過(guò)程中，委婉語(yǔ)運(yùn)用是非常廣泛的，它可以起到勸誘、避諱、同情等多種功能。我國(guó)也要對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的應(yīng)用加以重視，引導(dǎo)人們?cè)谡_的語(yǔ)境中運(yùn)用相應(yīng)的委婉語(yǔ)，幫助人們樹(shù)立起委婉語(yǔ)正確使用的意識(shí)，從而更好地進(jìn)行英語(yǔ)表達(dá)。英語(yǔ)是國(guó)際的通用語(yǔ)言，人們要對(duì)其加以重視，正確用好委婉語(yǔ)，高效地進(jìn)行英語(yǔ)表達(dá)，在他人心目中樹(shù)立良好的形象，讓人際交往可以更加順利地開(kāi)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]賀瑛.英語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成方法和原則[J].考試周刊，2012（3）：115-118.

[2]孫秀麗.英語(yǔ)委婉語(yǔ)：語(yǔ)用特征、構(gòu)造方式及交際功能[J].石油大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012（4）：89-91.

[3]鄧玲，鐘玲俐.基于英語(yǔ)委婉語(yǔ)的大學(xué)生跨文化意識(shí)培養(yǎng)[J].瘋狂英語(yǔ)（教師版），2012（4）：77-79.