英美文學(xué)陌生化語(yǔ)言的特點(diǎn)分析

摘? 要：英美文學(xué)作品中最具特色的創(chuàng)作技巧就是使用陌生化語(yǔ)言，很多意識(shí)流文學(xué)作品都廣泛應(yīng)用這種語(yǔ)言技巧，通過(guò)這種表達(dá)方式可以吸引廣大讀者并提升文學(xué)作品的藝術(shù)感染力。陌生化語(yǔ)言特點(diǎn)在英美文學(xué)中主要體現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)與虛幻的統(tǒng)一和陌生化適度，喬伊斯的作品《尤利西斯》最大程度地突出陌生化語(yǔ)言特點(diǎn)，運(yùn)用豐富多樣的手法，靈活的使用陌生化語(yǔ)言，極大滿(mǎn)足了讀者的需求。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué);陌生話(huà)語(yǔ)言;《尤利西斯》

作者簡(jiǎn)介：劉君莉（1980.12-），女，漢族，河南鞏義人，碩士學(xué)位，開(kāi)封大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向：英美文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2021）-09--02

語(yǔ)言陌生化是英美文學(xué)作品中語(yǔ)言表達(dá)方式最突出的特點(diǎn)。這種極具風(fēng)格的語(yǔ)言處置方式，深刻渲染文學(xué)作品的內(nèi)容，將文學(xué)作品的形象化，更鮮活的表達(dá)其中的內(nèi)容，使讀者在閱讀過(guò)程中能最大程度發(fā)揮自己的想象力。事實(shí)上語(yǔ)言陌生化主要是一種文學(xué)語(yǔ)境，文學(xué)作品的創(chuàng)作者以新的文學(xué)視角通過(guò)結(jié)合現(xiàn)實(shí)與虛幻的方式表達(dá)文學(xué)作品的內(nèi)容，從中獲得一定的藝術(shù)審美效果，推動(dòng)文學(xué)創(chuàng)作的高效發(fā)展。

一、淺談陌生化語(yǔ)言的含義及其突出特點(diǎn)

陌生化語(yǔ)言最早由俄國(guó)著名的形式主義理論體系奠基人什克洛夫斯基提出，主要指創(chuàng)作者有效運(yùn)用形式主義原則處理文學(xué)創(chuàng)作中的文字語(yǔ)言，并通過(guò)這種方式表達(dá)文學(xué)作品內(nèi)容的表象和更深層次的思想感情。什克洛夫斯基通過(guò)長(zhǎng)期研究西方的文學(xué)作品發(fā)現(xiàn)： 大多數(shù)西方的文學(xué)作品并沒(méi)有很多吸引讀者的故事情節(jié)，讀者也不能從中感受到新奇之處，但由于每位讀者都有自己獨(dú)特的個(gè)性，都會(huì)產(chǎn)生不同的認(rèn)知觀(guān)念，促使英美文學(xué)表達(dá)風(fēng)格都大不相同，差異性特定更加明顯，以便于激發(fā)讀者的閱讀興趣，引發(fā)作者與讀者之間的共鳴。什克洛夫斯基將此現(xiàn)象稱(chēng)之為“語(yǔ)言陌生化”，在很大程度上豐富了藝術(shù)創(chuàng)作理論。

依據(jù)哲學(xué)觀(guān)點(diǎn)，關(guān)乎“陌生化”語(yǔ)言的相關(guān)理論，都被認(rèn)知為是黑格爾哲學(xué)理論的延伸。黑格爾優(yōu)先研究“自動(dòng)化-陌生化”，借助哲學(xué)為基本工具，逐步抬升研究高度。他認(rèn)為，人們熟知的東西并非人們真實(shí)了解的，只是單純將習(xí)慣劃定為熟知的范疇，總是展現(xiàn)出自欺欺人的特點(diǎn)。換句話(huà)說(shuō)，就是人們?cè)谡J(rèn)識(shí)某一個(gè)新事物的時(shí)候也就熟知了這種事物，所以潛意識(shí)里他們并不想再花費(fèi)時(shí)間管這個(gè)事務(wù)。隨著“陌生化”的形成，很多文學(xué)創(chuàng)作者都開(kāi)始使用這種技巧進(jìn)行創(chuàng)作。文學(xué)創(chuàng)作者通過(guò)新奇的語(yǔ)言表達(dá)吸引讀者的注意力。陌生化語(yǔ)言在英美小說(shuō)的創(chuàng)作中更是被作家發(fā)展成為一種藝術(shù)手法，使讀者在日常的閱讀中能感受到新奇，對(duì)日常生活中隨處可見(jiàn)的事物產(chǎn)生陌生感，提升文學(xué)作品的藝術(shù)魅力。

根據(jù)常規(guī)的文學(xué)創(chuàng)作手法，文學(xué)作品的創(chuàng)作需要依據(jù)一定的規(guī)律，雖然文學(xué)創(chuàng)作有各種表達(dá)形式。但是使用陌生化語(yǔ)言會(huì)處理文學(xué)作品創(chuàng)作中習(xí)以為常的內(nèi)容，可以增加語(yǔ)言的理解難度，并且給讀者一種更深層次的感受，并且讀者還可以通過(guò)理解語(yǔ)言更深刻的認(rèn)識(shí)現(xiàn)實(shí)社會(huì)。這種創(chuàng)作手法是以一種新的視角在文學(xué)作品中融入社會(huì)中的人事物，打破讀者對(duì)文學(xué)作品的慣有思維，提高他們的藝術(shù)審美。

二、英美文學(xué)作品中陌生化語(yǔ)言的特點(diǎn)

陌生化語(yǔ)言在文學(xué)領(lǐng)域中主要是指采用一種特殊的語(yǔ)言表達(dá)方式，增加文學(xué)語(yǔ)言的陌生感，使讀者在閱讀過(guò)程中產(chǎn)生一種與平時(shí)閱讀不同的藝術(shù)感受。這種特殊者語(yǔ)言表達(dá)技巧常用于英美文學(xué)中，這種表達(dá)方式完全顛覆了傳統(tǒng)的語(yǔ)言文學(xué)表達(dá)，是一次創(chuàng)新嘗試，成為后現(xiàn)代主義文學(xué)語(yǔ)境的經(jīng)典代表。本文通過(guò)以下三個(gè)方面論述了陌生化語(yǔ)言在英美文學(xué)中的突出特點(diǎn)：

2.1現(xiàn)實(shí)與虛幻的統(tǒng)一

要想在文學(xué)創(chuàng)作中最大化發(fā)揮陌生化語(yǔ)言的藝術(shù)效果，作者在創(chuàng)作過(guò)程中一定要有效地結(jié)合其他語(yǔ)言形式，這樣才能完美的體現(xiàn)陌生化語(yǔ)言的特點(diǎn)。換句話(huà)說(shuō)，陌生化語(yǔ)言在文學(xué)作品中并不能很好的獨(dú)立體現(xiàn)，特別是小說(shuō)的創(chuàng)作中僅使用陌生化語(yǔ)言并不能有很好的藝術(shù)效果。陌生化語(yǔ)言在小說(shuō)中呈現(xiàn)出來(lái)的內(nèi)涵完全不符合小說(shuō)的整體創(chuàng)作風(fēng)格，兩者之間的距離感很強(qiáng)。這種疏離感給文學(xué)作品增添了一種優(yōu)勢(shì)化的特征，使現(xiàn)實(shí)與虛幻兩者之間的統(tǒng)一在陌生化語(yǔ)言中得以體現(xiàn)。在陌生化的語(yǔ)言環(huán)境中，現(xiàn)實(shí)與虛幻這兩個(gè)完全對(duì)立的詞語(yǔ)完美地融合在一起，使讀者在閱讀的過(guò)程中獲得不一樣的體驗(yàn)。

2.2陌生化適度

文學(xué)作品中應(yīng)用陌生化語(yǔ)言要掌握好度，陌生化語(yǔ)言使用過(guò)多不僅不會(huì)為文章帶來(lái)藝術(shù)效果還可能適得其反。恰當(dāng)?shù)厥褂酶鞣N修辭手法，可極大地增強(qiáng)文學(xué)作品的語(yǔ)言表達(dá)力，能最大程度的將語(yǔ)言的陌生化表達(dá)出來(lái)，給予讀者一種新的閱讀感受，進(jìn)而產(chǎn)生聯(lián)想，并在閱讀中得到升華。文學(xué)作品中使用陌生化語(yǔ)言超過(guò)限定的范圍，不僅不會(huì)增加文學(xué)作品的美感，還會(huì)極大的損壞作品本身自帶的美感。經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)后現(xiàn)代文學(xué)作品中陌生化語(yǔ)言涵蓋了全篇文章，雖然相比較敘事語(yǔ)言的傳統(tǒng)文學(xué)作品而言，其具有特立獨(dú)行的特征。但通篇使用陌生化語(yǔ)言表達(dá)的文學(xué)作品打造的效果也遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于使用得當(dāng)?shù)奈膶W(xué)作品。可見(jiàn)，要想展現(xiàn)陌生化語(yǔ)言的獨(dú)特魅力，創(chuàng)作者在創(chuàng)作過(guò)程中一定要堅(jiān)持適度原則。

2.3吸引力強(qiáng)

文學(xué)作品要想獲得更多讀者的喜愛(ài)并成為能流傳于世的佳作，創(chuàng)作者在創(chuàng)作中要運(yùn)用各種新穎的創(chuàng)作手法，以激發(fā)讀者的閱讀興趣，而陌生化語(yǔ)言剛好就是這種能吸引讀者的創(chuàng)作手法。許多作者在創(chuàng)作意識(shí)流文學(xué)作品的過(guò)程中都會(huì)使用陌生化語(yǔ)言的表達(dá)方式為他們的作品塑造個(gè)性。一些讀者在閱讀含有陌生化語(yǔ)言文章時(shí)，常會(huì)因?yàn)椴恢雷髡哒嬲氡磉_(dá)的內(nèi)容而產(chǎn)生非常強(qiáng)烈的探究欲望并繼續(xù)閱讀。特別是意識(shí)流小說(shuō)的作者在刻畫(huà)人物的心理情感的過(guò)程中會(huì)運(yùn)用陌生化語(yǔ)言，因此很多讀者在閱讀的過(guò)程中會(huì)無(wú)意識(shí)地被其吸引，這種創(chuàng)作手法有效地運(yùn)用意象的語(yǔ)言表達(dá)將作品中原本錯(cuò)綜復(fù)雜、混亂無(wú)序和充滿(mǎn)掙扎的人物形象生動(dòng)地描繪出來(lái)，并沒(méi)有運(yùn)用技巧性的語(yǔ)言，提升了文學(xué)作品的藝術(shù)意境，使讀者在閱讀的同時(shí)豐富了自身對(duì)作品的藝術(shù)感受。

三、在《尤利西斯》中陌生化語(yǔ)言的運(yùn)用特點(diǎn)

意識(shí)流小說(shuō)是英美文學(xué)作品中最具代表性的文學(xué)類(lèi)型，極大的影響了英美文學(xué)的發(fā)展。其中，愛(ài)爾蘭著名作家詹姆斯·喬伊斯的經(jīng)典作品《尤利西斯》是意識(shí)流文學(xué)作品發(fā)展過(guò)程中的一個(gè)偉大里程碑，它運(yùn)用了大量的陌生化語(yǔ)言，極受讀者喜愛(ài)。本文通過(guò)以下幾個(gè)方面簡(jiǎn)單分析陌生化語(yǔ)言在《尤利西斯》中運(yùn)用的特點(diǎn)。

3.1語(yǔ)言意象具有可感性

喬伊斯在《尤利西斯》這個(gè)長(zhǎng)篇小說(shuō)中，并沒(méi)有完全使用標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，而是夾雜著一些愛(ài)爾蘭英語(yǔ)來(lái)描寫(xiě)小說(shuō)中的人物。他所使用的愛(ài)爾蘭英語(yǔ)相關(guān)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)并不完全符合標(biāo)準(zhǔn)化的英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，其中倒裝句和相關(guān)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等都和喬伊斯所使用的英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)有直接聯(lián)系。

《尤利西斯》這部小說(shuō)通過(guò)獨(dú)白的方式展現(xiàn)陌生化語(yǔ)言，通過(guò)語(yǔ)言意向明確的表達(dá)人物的思想流露，偏口語(yǔ)化的語(yǔ)言表達(dá)方式也正是小說(shuō)的語(yǔ)言特點(diǎn)。如小說(shuō)中有一個(gè)片段主要描述布魯姆的妻子回憶自己年輕時(shí)的美好，當(dāng)她回想起自己年輕時(shí)候的戀愛(ài)時(shí)并沒(méi)有很清晰的思緒。讀者在閱讀的過(guò)程中可擴(kuò)大自己的想象空間，從芬芳的鮮花中透過(guò)眼睛感受心靈。小說(shuō)中，陌生化語(yǔ)言大多是用在語(yǔ)言描述環(huán)節(jié)或是在設(shè)計(jì)情節(jié)場(chǎng)景時(shí)，以更好地將讀者代入文學(xué)作品中，更好的關(guān)聯(lián)讀者與小說(shuō)人物形象。讀者通過(guò)主觀(guān)想象的方式，將文字內(nèi)容轉(zhuǎn)化為腦海中的真實(shí)景象。雖然該段落無(wú)標(biāo)點(diǎn)劃分，連接詞也幾乎沒(méi)有，但并不影響讀者閱讀過(guò)程的順暢性和連貫性。讀者對(duì)于故事情節(jié)中人物情感表達(dá)，都是依據(jù)自己的主觀(guān)想象，眼睛作為溝通的橋梁，能引發(fā)兩者之間更密切的感知。語(yǔ)言學(xué)家很難僅通過(guò)用語(yǔ)言的方式明確表達(dá)這種情感，但是讀者在閱讀的過(guò)程中卻能深刻的感知到兩個(gè)熱戀人之間的情感交流。

3.2語(yǔ)言組合的超常性

《尤利西斯》這部意識(shí)流作品之所以能夠成功被人們傳閱，與其有效的運(yùn)用陌生化語(yǔ)言有很大關(guān)系，特別是這些超常規(guī)的語(yǔ)言組合，使很多讀者在第一次閱讀時(shí)并沒(méi)有很連貫的思緒。比如小說(shuō)第三章在描述男主人公注視著排字工人排字的過(guò)程中，思緒卻飄到宗教上，而后作者在接下來(lái)的文字中介紹宗教的發(fā)展歷史，不僅如此，作者還穿插了一些《圣經(jīng)》中的歌曲，同時(shí)還有意的去掉標(biāo)點(diǎn)，并且也沒(méi)有用連接詞對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行有序排列，對(duì)此大多數(shù)讀者在閱讀過(guò)程中都很不理解作者這樣寫(xiě)的目的是什么。很多讀者在閱讀時(shí)不知道作者的真實(shí)意圖，覺(jué)得這幾段的文字沒(méi)有很大意義，認(rèn)為這段文字描寫(xiě)很無(wú)趣、無(wú)聊。《尤利西斯》這部作品從某種程度上看，語(yǔ)言表達(dá)并沒(méi)有任何邏輯性，甚至很多語(yǔ)言學(xué)家都指責(zé)這種表達(dá)方式，但是這種表達(dá)方式卻深刻地反映了人們內(nèi)心情緒變化的無(wú)序性，這也是這部作品廣受讀者歡迎的原因。

3.3語(yǔ)言表達(dá)突出體驗(yàn)性

《尤利西斯》所使用的語(yǔ)言具有一定的體驗(yàn)性，導(dǎo)致語(yǔ)言學(xué)家很難分辨其中的語(yǔ)體色彩。并且也不理解其表達(dá)的含義。在英語(yǔ)語(yǔ)言中應(yīng)用語(yǔ)言陌生化的表達(dá)方式，可以使小說(shuō)的內(nèi)容突破時(shí)空，增加意識(shí)流的復(fù)雜性。作者使用陌生化語(yǔ)言創(chuàng)作這部小說(shuō)的原因就是因?yàn)楫?dāng)時(shí)復(fù)雜的社會(huì)環(huán)境。保證小說(shuō)結(jié)構(gòu)的秩序化是表達(dá)當(dāng)代社會(huì)現(xiàn)象最有效的方法。通過(guò)陌生化語(yǔ)言的引導(dǎo)增強(qiáng)小說(shuō)的表現(xiàn)力，讓讀者難以琢磨小說(shuō)中的世界，激發(fā)讀者豐富的想象空間，幫助讀者擺脫麻木的生活狀態(tài)。

總結(jié)：

英美文學(xué)作品中最具有特色的創(chuàng)作技巧就是陌生化語(yǔ)言，其可以增強(qiáng)作品的藝術(shù)感受和吸引力，并且還能激發(fā)讀者的閱讀想象力。作為英美文學(xué)史上的文學(xué)經(jīng)典，《尤利西斯》運(yùn)用了大量的陌生化語(yǔ)言的創(chuàng)作手法，使大多數(shù)讀者對(duì)其產(chǎn)生興趣，進(jìn)而感受生活的美好。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳晨.從喬伊斯《尤利西斯》看英美文學(xué)的陌生化語(yǔ)言特點(diǎn)[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，35（3）：36-37.

[2]王少靜.英美文學(xué)陌生化語(yǔ)言特點(diǎn)探析 ——以《尤利西斯》為例[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，9（10）：130-131.

[3]劉淑奇.從喬伊斯《尤利西斯》看英美文學(xué)的陌生化語(yǔ)言特點(diǎn)[J].濟(jì)南職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，（5）：114-116.