• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    “蕭譯本”《尤利西斯》暢銷原因探析

    2019-08-13 08:49:54梁萍
    出版廣角 2019年12期
    關(guān)鍵詞:蕭乾尤利西斯喬伊斯

    【摘要】 ?喬伊斯的成名作《尤利西斯》是20世紀意識流小說的典型代表,它開創(chuàng)了現(xiàn)代主義創(chuàng)作的新篇章,被譽為“20世紀最偉大的英語文學(xué)”。在我國對《尤利西斯》的譯介出版中,由蕭乾及其夫人文潔若二人合譯、譯林出版社出版的譯本一度獲得暢銷,這得益于名譯者的選擇、譯者的翻譯策略以及宣傳的推波助瀾。深入探析 ?“蕭譯本”《尤利西斯》在我國暢銷的原因,對外國文學(xué)在我國的譯介出版有著重要的啟示意義。

    【關(guān) ?鍵 ?詞】《尤利西斯》;“蕭譯本”;暢銷原因

    【作者單位】梁萍,河南理工大學(xué)。

    【中圖分類號】G236【文獻標識碼】A【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.12.015

    愛爾蘭作家喬伊斯的《尤利西斯》被認為是一部寫法怪誕、文字難懂的“天書”小說。該作品在出版接受過程中遭遇了重重阻礙,在出版11年后才被西方讀者接受,并贏得 “20世紀最偉大的英語文學(xué)”的極高聲譽?!队壤魉埂吩谥袊某霭嬉矘O具戲劇性,一方面,《尤利西斯》全譯本的問世被長期延滯,另一方面,不同譯本出版后引發(fā)了爭論風(fēng)波,而“蕭譯本”無論在口碑還是銷量上都略勝一籌。有數(shù)據(jù)顯示,“蕭譯本”《尤利西斯》在1995年連續(xù)獲得第二屆全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎一等獎、第二屆國家圖書獎提名獎。從1994年出版全譯本以來,第一版精平裝兩種版本曾印刷5次,合計印數(shù)15萬冊,第二、三版修訂版至今印刷4次,累計總印數(shù)將近20萬冊,單本獲利超過200萬元。深入探析“蕭譯本”《尤利西斯》在我國暢銷的原因,對外國文學(xué)在我國的譯介出版有著重要的啟示意義。

    一、譯者與《尤利西斯》在我國的出版

    一本譯著的出版需要多方面的條件促成,其中最為重要的是優(yōu)秀的譯者。《尤利西斯》單行本于1922年在法國問世,而我國在72年之后的1994年,才出版了由蕭乾及其夫人文潔若共同翻譯的全譯本。從此,《尤利西斯》一直長銷不衰,創(chuàng)造了外國文學(xué)在我國譯介史上的神話。無疑,《尤利西斯》是世界文學(xué)史中的一部“奇書”,喬伊斯以顛覆傳統(tǒng)寫作方式的意識流創(chuàng)作開創(chuàng)了一種流派,讓《尤利西斯》成為一部當之無愧的經(jīng)典。而這樣一部經(jīng)典的譯介在我國很長一段時間內(nèi)一直是一個空白,蕭乾作為當時文壇德高望重的作家,其與名著《尤利西斯》的“相遇”,便成就了《尤利西斯》在我國出版史上的一段佳話。

    1.《尤利西斯》在我國的譯介歷程

    1918年,《尤利西斯》開始在美國《小評論》雜志連載。由于作者喬伊斯在創(chuàng)作上以現(xiàn)代主義取代現(xiàn)實主義,以新奇的意識流創(chuàng)作取代傳統(tǒng)的時間線性敘述,手法的反常再加上“有傷風(fēng)化”的描寫,致使《尤利西斯》在英國遭到打壓,被列入禁書之列。而在美國,《尤利西斯》的命運更為坎坷。它曾兩次被送上美國法庭,最終經(jīng)過學(xué)界的爭論,其現(xiàn)代意識流手法的開創(chuàng)意義才被普遍認可,至1933年美國法庭才判定“《尤利西斯》是一部出于真誠的動機,采用新的寫作手法寫出的作者對人類觀察的書”。此后,《尤利西斯》成為國外文學(xué)界的新寵,得到了學(xué)界的高度評價。

    1922年,《尤利西斯》單行本率先在法國出版以后,我國學(xué)界一些對文學(xué)藝術(shù)感覺敏銳的學(xué)者便撰寫評論文章對其進行介紹,但尚未出現(xiàn)小說的翻譯文本。因此,20世紀二三十年代,《尤利西斯》在我國的翻譯仍處于一個空白。1941年,《西洋月刊》在喬伊斯逝世后出版的“喬伊斯特輯”刊錄了青年學(xué)者吳興華選譯的《尤利西斯》三個小段,這是國內(nèi)最早的《尤利西斯》節(jié)譯;1981年,由上海文藝出版社出版,袁可嘉、董衡巽、鄭克魯三人選編的《外國現(xiàn)代派作品選》第二冊“意識流”刊登了金隄翻譯的《尤利西斯》第二章;1992年,《譯林》雜志刊登了蕭乾、文潔若翻譯的《尤利西斯》第一章,為《尤利西斯》全譯本的出現(xiàn)奠定了基礎(chǔ)。

    1994年,即《尤利西斯》出版72年之后,其中文全譯本才“千呼萬喚始出來”,首先是蕭乾和文潔若共同翻譯、譯林出版社出版的版本,即上文提到的“蕭譯本”。其次是由金隄翻譯、人民出版社出版的版本。“蕭譯本”上卷剛出版一個月,印數(shù)就已高達十余萬冊。該譯本第一版印刷5次,第二、三版印刷4次,可以說是一部長銷不衰的經(jīng)典著作。

    2.蕭乾和夫人文潔若與《尤利西斯》的“天書情緣”

    蕭乾及其夫人文潔若與《尤利西斯》均結(jié)緣較深,他們在早年便接觸了《尤利西斯》,在他們心里,這本曠世奇書一直是神圣般的存在。早在1939年,蕭乾剛到劍橋時便買下了《尤利西斯》,并在其扉頁上赫然寫下“天書”二字?!逗m往來書信選》一書中收錄了一封蕭乾寫給胡適的信,具體交代了蕭乾何時接觸《尤利西斯》,并指明了譯此書的意義——“此間(指東方學(xué)院)工作已談不到,心境尤不容易寫作。近與一愛爾蘭青年合讀James Joyce(喬伊斯)的Ulysses(《尤利西斯》)。這本小說如有人譯出,對我國創(chuàng)作技巧勢必大有影響。惜不是一件輕易的工作”??梢?,蕭乾早在20世紀30年代,便認為《尤利西斯》是一部值得翻譯并引進國內(nèi)的小說,這為他日后翻譯《尤利西斯》埋下了伏筆。而文潔若在20世紀30年代曾隨家人赴日接受教育,精通英語和日語的她立志要在翻譯事業(yè)上做出一番成績。某日,父親拿著《尤利西斯》走到文潔若身邊說:“要是你刻苦用功,將來能把這本奇書譯出來,在這本奇書的中譯本上印上自己的名字,該有多好。”從此,這愿念的種子便在文潔若心里埋了下來。從專業(yè)素養(yǎng)上來說,蕭乾在英國曾有研究意識流的經(jīng)歷。在劍橋讀研究生的兩年,他所攻讀的課題就是心理派小說研究,重點研究亨利·詹姆斯、弗吉尼亞·伍爾芙、詹姆斯·喬伊斯,因此他對意識流創(chuàng)作手法較為熟悉。而文潔若則對翻譯工作有著極大的熱情,且精通英語和日語。他們二人翻譯《尤利西斯》的“情緣”可謂“萬事俱備,只欠東風(fēng)”。

    終于,譯林出版社的李景端以敏銳的文學(xué)藝術(shù)眼光看到《尤利西斯》在我國翻譯的空白,并多方打聽聯(lián)系了學(xué)界一大批重要學(xué)者,這些學(xué)者皆因著作太艱澀而搖頭作罷。之后,李景端想到了蕭乾和文潔若夫婦,以他們的經(jīng)歷和成就來翻譯《尤利西斯》應(yīng)是再合適不過。因此,在李景端百般“游說”之下,文潔若率先答應(yīng),而后蕭乾也同意加入。當時蕭老已屆耄耋之年,文女士也60有余,可他們依然每天伏案工作長達15個小時,推掉了一切與翻譯《尤利西斯》無關(guān)的事情,專心譯介。1994年,這部“天書”的中文全譯本終于得以問世,標志著我國研究《尤利西斯》進入了一個全新的時期。

    可以說,“蕭譯本”《尤利西斯》在出版之后能夠大賣與譯者的水平和素養(yǎng)直接相關(guān),再加上蕭乾和文潔若夫婦對《尤利西斯》的鐘愛,耗時五載翻譯出的《尤利西斯》可謂他們的扛鼎之作和圓夢之作。

    二、翻譯策略與譯著的暢銷

    毫無疑問,翻譯活動不僅僅是一個文本生產(chǎn)過程,同時也是一個文學(xué)傳播過程。引進的著作在出版之后的接受情況如何、讀者反映如何,與譯者的翻譯方式和翻譯策略直接相關(guān)。有的著作在原出版國本來晦澀難懂,但經(jīng)翻譯之后,變得明白曉暢,獲得讀者好評;有的著作在原出版國是暢銷書,但經(jīng)翻譯進入目標國以后卻慘遭冷落??梢哉f,讀者在譯本接受上的差異主要源自譯者翻譯原則和策略的不同。

    1994年,蕭乾夫婦與金隄先后分別聯(lián)合譯林出版社和人民文學(xué)出版社推出了《尤利西斯》的全譯本,而據(jù)李景端的說法,僅就出版發(fā)行量而言,蕭、文譯本達8萬冊,金隄譯本則為2萬冊。同樣是翻譯一本世界著名的小說,譯林出版社和人民文學(xué)出版社在出版界均是有口碑和實力的大社,但兩種譯本的發(fā)行量卻相差甚遠,這不得不使我們把目光投向譯著本身尋求答案。在“金譯本”的前言中,金隄寫道:“我的目的是盡可能忠實、盡可能全面地在中文中重現(xiàn)原著,要使中文讀者獲得盡可能接近英語讀者所獲得的效果”。而在“蕭譯本”的前言中,蕭乾指出:“作為初譯者,我們的目標是,盡管原作艱澀難懂,我們一定得盡最大努力把它化開,使譯文盡可能流暢,口語化?!睆亩朔g所遵循的原則可以看出,他們在翻譯《尤利西斯》時采用了不同的翻譯策略,而這必然會給讀者帶來不同的閱讀感受。就“蕭譯本”的翻譯來說,成書過程是先由文潔若直譯,在此基礎(chǔ)上再由蕭乾意譯,意譯便是在原著的基礎(chǔ)上,用本國人通用的表達方式進行翻譯。遵循漢語表達方式的翻譯,有利于我國讀者快速地接受《尤利西斯》。對此,著名作家兼翻譯家馮亦代曾經(jīng)在一篇文章中談到了譯文的接受差異。他說自己“尚未對照過《尤》的原文,僅就中文而言,蕭、文似強于金隄”,還舉例說,“分明指尿液,蕭譯小便,金譯小水,顯然前者更易懂”。

    《尤利西斯》在西方被稱為“當代史詩”和“曠世奇書”,書中大量的心理描寫和雙關(guān)、隱喻的運用對譯者的翻譯功力提出了巨大的挑戰(zhàn),再加上中西語言及文化上的差異,使得《尤利西斯》在我國的翻譯出版一直被延宕。據(jù)李景端回憶,我國著名翻譯家葉君健先生曾說:“中國只有錢鐘書能譯《尤利西斯》,因為漢字不夠用,錢先生能邊譯邊造詞?!敝?,李景端約請錢鐘書先生翻譯《尤利西斯》,得到以下答復(fù)——“八十衰翁,再來自尋煩惱討苦吃,那就仿佛別開生面的自殺了” 。如此令翻譯界望而卻步的難譯之書,在蕭乾夫婦全譯本出版后卻獲得了“名利雙收”的出版效果。除譯者采用了意譯策略外,讀者更容易接受“蕭譯本”還有另一個重要的原因,即蕭乾在譯著中列出了多達6000條的注釋,這可謂“蕭譯本”的獨具創(chuàng)新之處。蕭乾夫婦在答應(yīng)翻譯《尤利西斯》之后,做了大量的前期準備工作,他們“多方托人、多渠道從國外弄到有關(guān)《尤利西斯》的三十多本參考書,包括喬伊斯的傳記、《尤利西斯詞典》、都柏林地圖等,既有助于譯者解決許多翻譯難題,也幫助譯者在書中加上了6000條、約10萬字的注釋。這一成果構(gòu)成了譯本獨有的一大特色,很受《尤利西斯》研究者的歡迎”。可見,蕭乾和文潔若在翻譯《尤利西斯》時,總的原則就是為讀者而譯,以求讓讀者更好地掌握原著中的要旨,這是其譯著出版后能夠暢銷的基本保障。

    三、《尤利西斯》的宣傳與營銷

    我國每年出版的文學(xué)著作不計其數(shù),而將一本書做成暢銷書并非一件易事,尤其是像《尤利西斯》這樣晦澀難懂的著作,但該書的譯本不僅獲得了全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎一等獎和第二屆國家圖書獎提名獎,出版后還掀起了一股“尤利西斯熱”,達到了社會效益和經(jīng)濟效益雙豐收,事實上,這又與《尤利西斯》出版過程的宣傳緊密相關(guān)。出版方及譯者本人對《尤利西斯》方方面面的宣傳使得《尤利西斯》成為當時文壇的一個熱點,這為《尤利西斯》的大賣鋪平了道路。

    1.出版方對《尤利西斯》的宣傳

    在《尤利西斯》出版發(fā)行的整個過程中,譯林出版社可謂做足工作。《尤利西斯》出版前期,譯林出版社旗下的《譯林》雜志約請蕭乾寫了兩篇文章——《現(xiàn)代派小說開山之作——〈尤利西斯〉》(1993年第1期)及《我同〈尤利西斯〉的姻緣——致李景端同志》(1993年第4期)造勢,介紹喬伊斯在國外出名的經(jīng)過以及《尤利西斯》出版后備受爭議直至美譽不斷的傳奇經(jīng)歷。同時,譯林出版社和蕭乾以唱“雙簧”的形式為《尤利西斯》的全文出版掃清了障礙,肯定了《尤利西斯》是一部批判現(xiàn)實主義的力作。在發(fā)行過程中,譯林出版社又組織國內(nèi)外媒體進行報道,并及時跟進國外媒體對“蕭譯本”翻譯策略的評價,組織季羨林等名家撰寫評論文章進行集中報道。1995年春,譯林出版社還在北京舉辦了“喬伊斯與《尤利西斯》研討會”,來自愛爾蘭、英國、加拿大、日本以及國內(nèi)的一批學(xué)者,就《尤利西斯》的藝術(shù)成就及中譯本的問世展開了學(xué)術(shù)交流,并對中譯本給予高度評價。與此同時,《譯林》雜志推出了“我讀《尤利西斯》”的征文活動,讓讀者互相交流《尤利西斯》的閱讀心得。在《尤利西斯》出版一年以后,針對市場上三個譯本的熱議,蕭乾撰文《譯書并無專利,同行也非冤家》,發(fā)表對譯著的看法。此外,蕭乾為《尤利西斯》撰寫的長達兩萬字的序言,也得到了學(xué)界的認可。著名外國文學(xué)研究專家柳鳴九在談到“蕭譯本”《尤利西斯》時稱贊此書為 “三名書”(即名著、名譯者、名序言)??梢?,在出版前、出版中和出版后,譯林出版社都對《尤利西斯》進行了密集的宣傳,這為《尤利西斯》的順利出版以及出版后快速進入評論家和讀者的視野做足了工作,同時也為“蕭譯本”《尤利西斯》的暢銷插上了翅膀。

    2.“蕭譯本”和“金譯本”爭議風(fēng)波對《尤利西斯》的間接宣傳

    目前,我國提到《尤利西斯》的中文翻譯,一個繞不過去的事件即是“蕭譯本”和“金譯本”兩個版本的爭議風(fēng)波。蕭乾夫婦和金隄都是學(xué)界很有威望、做學(xué)問很扎實的學(xué)者。他們在翻譯《尤利西斯》的過程中采用了不同的翻譯策略,“金譯本”尊重作者,采取了盡量保留喬伊斯語言表達習(xí)慣的方式,而蕭乾夫婦則在尊重作者原意的基礎(chǔ)上盡量滿足讀者的閱讀習(xí)慣,做到盡可能地口語化。因此,當“蕭譯本”和“金譯本”這兩種不同翻譯風(fēng)格的譯作在1994年同時出版后,就在學(xué)界掀起了兩個版本間的比較之風(fēng)。據(jù)李景端的描述,蕭乾剛開始對此比較不以為然,并在一篇文章中表示如果見到金隄要“擁抱金隄”。但隨著發(fā)行量對比的日漸懸殊,加之各種因素的影響,金隄開始公開批評“蕭譯本”《尤利西斯》,蕭乾在之后表示不會再“擁抱金隄”。在今天看來,當時爭議的來龍去脈已無從考證,但對《尤利西斯》中譯本在我國的傳播則起到了不可小覷的間接促進作用。人們對譯本版本的關(guān)注,本身即表明對《尤利西斯》文本的重視,而這無疑助推了《尤利西斯》在我國的傳播。

    總而言之,《尤利西斯》作為開創(chuàng)現(xiàn)代主義創(chuàng)作的一部巨著,不僅在海外的出版經(jīng)歷了一波三折,在我國的譯介也頗為傳奇。就是這樣一部從備受爭議到收獲極高聲譽的著作,在我國20世紀90年代掀起了一股研究熱潮,其譯介傳播過程也為此后我國引進出版外國文學(xué)作品帶來了重要參考。

    |參考文獻|

    [1]李景端. 《尤利西斯》出版“名利雙收”的啟示[J]. 出版史料,2008(2).

    [2]王琦. 翻譯策略與文學(xué)傳播——《尤利西斯》蕭譯本為何會成功[J]. 滁州學(xué)院學(xué)報,2016(1).

    [3]丁亞平.“天書”情緣——蕭乾、文潔若與《尤利西斯》[J]. 群言,1994(8).

    [4]崔少元. 雙蕾綻放,交相輝映——《尤利西斯》兩個中譯本學(xué)習(xí)札記[J]. 當代外國文學(xué),1997(2).

    [5]李景端. 蕭乾與金隄翻譯《尤利西斯》的恩怨[J]. 出版史料,2004(4).

    [6]王明慧.《尤利西斯》在中國的譯介與接受[D]. 濟南:山東師范大學(xué),2017.

    猜你喜歡
    蕭乾尤利西斯喬伊斯
    與《尤利西斯》偕行百年
    英語文摘(2022年5期)2022-06-05 07:46:40
    蕭乾初見林徽因
    素材
    先鋒派文學(xué)的二律背反與審美共同體建構(gòu):以《尤利西斯》為例
    論維柯對喬伊斯小說詩學(xué)的影響
    自知
    自知
    不給善良增加負擔
    暴力、歷史與殖民——論《尤利西斯》中的暴力政治
    喬伊斯·卡洛爾·奧茨作品綜述
    成人亚洲欧美一区二区av| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 一个人免费看片子| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 制服诱惑二区| av在线播放精品| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲第一av免费看| 交换朋友夫妻互换小说| 夫妻午夜视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 午夜福利乱码中文字幕| 亚洲精品视频女| 国产亚洲欧美精品永久| 国产片特级美女逼逼视频| 丁香六月天网| 精品国产露脸久久av麻豆| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 精品福利永久在线观看| 免费高清在线观看视频在线观看| 国产综合精华液| 少妇人妻精品综合一区二区| 人妻一区二区av| 午夜日本视频在线| 国产精品女同一区二区软件| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲四区av| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 99国产综合亚洲精品| 免费高清在线观看视频在线观看| 天天操日日干夜夜撸| 免费高清在线观看视频在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 欧美精品国产亚洲| 我的亚洲天堂| 亚洲精品国产av成人精品| 欧美日韩精品网址| 久久精品国产a三级三级三级| 国产一级毛片在线| 一级爰片在线观看| 黄色配什么色好看| 男女啪啪激烈高潮av片| 欧美日韩精品成人综合77777| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 午夜福利视频精品| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 天堂俺去俺来也www色官网| 午夜精品国产一区二区电影| 欧美变态另类bdsm刘玥| 欧美激情极品国产一区二区三区| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 热re99久久国产66热| 午夜激情av网站| 9热在线视频观看99| 国产成人欧美| 亚洲精品中文字幕在线视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 观看美女的网站| 午夜免费鲁丝| 午夜久久久在线观看| 久久综合国产亚洲精品| 国产精品 欧美亚洲| 男女高潮啪啪啪动态图| 最近中文字幕高清免费大全6| 亚洲欧美一区二区三区国产| 飞空精品影院首页| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 国产一区亚洲一区在线观看| 国产综合精华液| www日本在线高清视频| 亚洲精品在线美女| 亚洲精品一区蜜桃| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲成人av在线免费| 日韩人妻精品一区2区三区| 欧美日韩成人在线一区二区| 视频区图区小说| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 黄片无遮挡物在线观看| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲国产精品一区三区| 亚洲国产最新在线播放| 国产精品国产三级国产专区5o| 精品人妻一区二区三区麻豆| 黄片小视频在线播放| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 成人黄色视频免费在线看| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲三区欧美一区| 伊人久久国产一区二区| 久久午夜福利片| 国产极品粉嫩免费观看在线| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 韩国高清视频一区二区三区| 日韩在线高清观看一区二区三区| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产精品人妻久久久影院| av卡一久久| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 大香蕉久久网| 久久99蜜桃精品久久| 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲国产最新在线播放| 国产日韩欧美亚洲二区| 精品酒店卫生间| 最新的欧美精品一区二区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 好男人视频免费观看在线| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 在线观看一区二区三区激情| 中文字幕制服av| 欧美日本中文国产一区发布| 欧美精品一区二区免费开放| av天堂久久9| 一区二区三区乱码不卡18| 999精品在线视频| kizo精华| 成人毛片60女人毛片免费| 久久这里只有精品19| 一区二区三区乱码不卡18| 国产深夜福利视频在线观看| 人体艺术视频欧美日本| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| av国产久精品久网站免费入址| 成年av动漫网址| 在线天堂中文资源库| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 成人国语在线视频| 午夜91福利影院| 18禁观看日本| 国产在线免费精品| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 国产免费视频播放在线视频| 丝袜在线中文字幕| 亚洲国产色片| 新久久久久国产一级毛片| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲av.av天堂| 一区二区三区乱码不卡18| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产免费现黄频在线看| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲综合精品二区| 老女人水多毛片| av有码第一页| av在线观看视频网站免费| 男女国产视频网站| 亚洲欧美清纯卡通| 精品亚洲成a人片在线观看| 日本黄色日本黄色录像| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 中国三级夫妇交换| 9色porny在线观看| 一二三四在线观看免费中文在| 男女无遮挡免费网站观看| 色94色欧美一区二区| 国产极品天堂在线| 十分钟在线观看高清视频www| 亚洲,一卡二卡三卡| 日韩一区二区三区影片| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲第一青青草原| 亚洲精品aⅴ在线观看| 久久ye,这里只有精品| 免费黄网站久久成人精品| 国产福利在线免费观看视频| 一二三四中文在线观看免费高清| 一个人免费看片子| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 久久久久久免费高清国产稀缺| 99精国产麻豆久久婷婷| 黄色怎么调成土黄色| 韩国精品一区二区三区| 黄片无遮挡物在线观看| 下体分泌物呈黄色| 成人亚洲欧美一区二区av| 黑人猛操日本美女一级片| 国产精品蜜桃在线观看| 伊人亚洲综合成人网| 亚洲精品av麻豆狂野| 精品一区二区三卡| 久久这里只有精品19| 国产精品99久久99久久久不卡 | 久久精品久久久久久噜噜老黄| 欧美国产精品va在线观看不卡| 欧美+日韩+精品| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 人妻系列 视频| 国产av精品麻豆| 青春草亚洲视频在线观看| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 免费观看a级毛片全部| 高清欧美精品videossex| kizo精华| 国产男女内射视频| 久热久热在线精品观看| freevideosex欧美| 久久午夜福利片| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲av福利一区| 欧美亚洲日本最大视频资源| 午夜日本视频在线| 亚洲欧美一区二区三区久久| 考比视频在线观看| xxx大片免费视频| 晚上一个人看的免费电影| 午夜福利网站1000一区二区三区| 午夜91福利影院| 久久亚洲国产成人精品v| av片东京热男人的天堂| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产黄色免费在线视频| 精品久久久精品久久久| 国产在线免费精品| 在线观看美女被高潮喷水网站| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产精品一国产av| 亚洲一区中文字幕在线| 国产精品一区二区在线观看99| 国产片内射在线| 亚洲伊人色综图| av在线观看视频网站免费| 春色校园在线视频观看| 伦精品一区二区三区| 国产男人的电影天堂91| 精品亚洲成a人片在线观看| 青草久久国产| 日韩 亚洲 欧美在线| 90打野战视频偷拍视频| 9色porny在线观看| 国产又色又爽无遮挡免| 国产激情久久老熟女| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美日韩视频精品一区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 精品国产乱码久久久久久男人| 我的亚洲天堂| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产一区亚洲一区在线观看| av在线app专区| 两性夫妻黄色片| 热99国产精品久久久久久7| 黄色一级大片看看| 国产综合精华液| 男女无遮挡免费网站观看| 精品国产一区二区久久| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久精品夜色国产| 亚洲精品aⅴ在线观看| 亚洲国产欧美网| 深夜精品福利| 多毛熟女@视频| 亚洲国产精品国产精品| 少妇被粗大猛烈的视频| 少妇人妻精品综合一区二区| 满18在线观看网站| 日韩欧美精品免费久久| videosex国产| 久久国产亚洲av麻豆专区| 另类亚洲欧美激情| 国产精品 欧美亚洲| 丝袜喷水一区| 美女国产视频在线观看| av线在线观看网站| 少妇人妻 视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲一码二码三码区别大吗| 不卡av一区二区三区| 亚洲中文av在线| 亚洲情色 制服丝袜| 久久狼人影院| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产 精品1| 免费观看在线日韩| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 免费大片黄手机在线观看| 欧美少妇被猛烈插入视频| av在线老鸭窝| 一级毛片 在线播放| 国产一级毛片在线| av在线观看视频网站免费| 9热在线视频观看99| 在线天堂最新版资源| av在线播放精品| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 黄色配什么色好看| 国精品久久久久久国模美| 亚洲国产精品999| 国产男女内射视频| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲成国产人片在线观看| 18禁观看日本| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 热re99久久精品国产66热6| 电影成人av| 欧美人与性动交α欧美软件| 亚洲av电影在线进入| 国产av国产精品国产| 国产伦理片在线播放av一区| 黑人猛操日本美女一级片| 美女午夜性视频免费| 七月丁香在线播放| 国产亚洲精品第一综合不卡| av片东京热男人的天堂| 国产野战对白在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看 | 蜜桃在线观看..| 91aial.com中文字幕在线观看| 免费观看无遮挡的男女| 久热这里只有精品99| 免费在线观看黄色视频的| 国产片特级美女逼逼视频| kizo精华| 国产97色在线日韩免费| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 黄片无遮挡物在线观看| 精品少妇内射三级| 日韩一区二区视频免费看| 欧美bdsm另类| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲欧美成人精品一区二区| 色婷婷av一区二区三区视频| 热99国产精品久久久久久7| 亚洲,欧美,日韩| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 丝袜脚勾引网站| 色94色欧美一区二区| 亚洲熟女精品中文字幕| 久久青草综合色| 国产又色又爽无遮挡免| 日韩中字成人| 婷婷色综合www| 男女午夜视频在线观看| av网站免费在线观看视频| 在线观看美女被高潮喷水网站| 波多野结衣av一区二区av| 26uuu在线亚洲综合色| 热99国产精品久久久久久7| 五月开心婷婷网| 欧美另类一区| 97在线人人人人妻| freevideosex欧美| 午夜日韩欧美国产| 日韩一区二区视频免费看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 国产精品国产三级国产专区5o| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲精品久久午夜乱码| 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲美女黄色视频免费看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美激情 高清一区二区三区| 26uuu在线亚洲综合色| 国产精品一二三区在线看| 欧美激情 高清一区二区三区| av视频免费观看在线观看| 美女主播在线视频| 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲,欧美精品.| 一边亲一边摸免费视频| 新久久久久国产一级毛片| 青草久久国产| 热99国产精品久久久久久7| 90打野战视频偷拍视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 久热这里只有精品99| 性少妇av在线| 亚洲精品在线美女| 寂寞人妻少妇视频99o| 99久久综合免费| 亚洲久久久国产精品| 在线观看三级黄色| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲成人av在线免费| 青青草视频在线视频观看| 男女午夜视频在线观看| 久久99精品国语久久久| 婷婷色综合www| 99国产综合亚洲精品| 色哟哟·www| 欧美在线黄色| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 亚洲伊人色综图| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 香蕉精品网在线| 国产精品一国产av| 在线观看www视频免费| 日韩av在线免费看完整版不卡| a级毛片黄视频| 国产成人精品无人区| 亚洲av免费高清在线观看| 国产av码专区亚洲av| 精品久久久精品久久久| 久久久久久久久久人人人人人人| 色视频在线一区二区三区| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲美女视频黄频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 欧美日韩视频精品一区| 国产精品一二三区在线看| 国产免费福利视频在线观看| 午夜日韩欧美国产| kizo精华| 丰满乱子伦码专区| 午夜福利一区二区在线看| 色哟哟·www| 亚洲国产看品久久| 欧美精品一区二区免费开放| 国产 精品1| 天天操日日干夜夜撸| 日本欧美国产在线视频| 大陆偷拍与自拍| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 有码 亚洲区| av在线老鸭窝| 久久久久视频综合| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 免费看不卡的av| 国产精品免费大片| 一区二区日韩欧美中文字幕| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 在线观看免费视频网站a站| www.精华液| 精品一品国产午夜福利视频| 久久久国产一区二区| 在线观看免费视频网站a站| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲国产精品国产精品| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 黄片小视频在线播放| 看非洲黑人一级黄片| 狂野欧美激情性bbbbbb| 精品国产乱码久久久久久男人| 午夜老司机福利剧场| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 中文字幕制服av| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 国产精品国产三级专区第一集| 国产日韩欧美视频二区| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲,一卡二卡三卡| a级片在线免费高清观看视频| 国产精品人妻久久久影院| 日日啪夜夜爽| 美女主播在线视频| 妹子高潮喷水视频| 超色免费av| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 美女大奶头黄色视频| 在现免费观看毛片| 黄频高清免费视频| 美国免费a级毛片| 国产男女超爽视频在线观看| 国产av国产精品国产| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 国产视频首页在线观看| 秋霞伦理黄片| 高清av免费在线| 久久狼人影院| 一级片'在线观看视频| 免费少妇av软件| 久久久久国产一级毛片高清牌| 波多野结衣av一区二区av| 99热网站在线观看| 亚洲欧美色中文字幕在线| 夫妻午夜视频| 岛国毛片在线播放| 国产片特级美女逼逼视频| 亚洲美女黄色视频免费看| 97在线人人人人妻| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 久热这里只有精品99| xxxhd国产人妻xxx| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 美女主播在线视频| 国产日韩欧美在线精品| 在线观看美女被高潮喷水网站| 色网站视频免费| 亚洲欧美精品综合一区二区三区 | 亚洲三区欧美一区| 色婷婷av一区二区三区视频| 久久毛片免费看一区二区三区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 高清黄色对白视频在线免费看| 另类精品久久| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 国产不卡av网站在线观看| 美女福利国产在线| 国产福利在线免费观看视频| 国产精品久久久久久精品古装| 中国三级夫妇交换| 国产成人一区二区在线| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 免费人妻精品一区二区三区视频| 涩涩av久久男人的天堂| 久久午夜综合久久蜜桃| 最近中文字幕2019免费版| 少妇 在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 99re6热这里在线精品视频| 亚洲精品国产av成人精品| 欧美日韩成人在线一区二区| 91成人精品电影| www.熟女人妻精品国产| 久久久国产精品麻豆| 国产黄色视频一区二区在线观看| 少妇人妻 视频| 两个人免费观看高清视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲国产成人一精品久久久| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 亚洲综合精品二区| 国产精品成人在线| 国产野战对白在线观看| 久久久久久久久免费视频了| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 亚洲国产欧美网| 国产黄色免费在线视频| 涩涩av久久男人的天堂| 青青草视频在线视频观看| 亚洲第一区二区三区不卡| 天堂俺去俺来也www色官网| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 久久av网站| 久久国内精品自在自线图片| 一区在线观看完整版| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久 成人 亚洲| 男女啪啪激烈高潮av片| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲情色 制服丝袜| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 国产精品久久久久久精品古装| 国产男人的电影天堂91| 欧美激情极品国产一区二区三区| 国产成人aa在线观看| 极品人妻少妇av视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产在视频线精品| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产又爽黄色视频| 校园人妻丝袜中文字幕| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产精品三级大全| 亚洲人成77777在线视频| 99热全是精品| 日韩中文字幕视频在线看片| 岛国毛片在线播放| 亚洲五月色婷婷综合| 99香蕉大伊视频| 国产深夜福利视频在线观看| 日韩中文字幕视频在线看片| 久久久精品区二区三区| 80岁老熟妇乱子伦牲交| av在线播放精品| 最近中文字幕2019免费版| 久久久久网色| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 中文字幕制服av| xxx大片免费视频| kizo精华| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲成色77777| www日本在线高清视频| a级毛片在线看网站| 亚洲精品在线美女| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 丝袜喷水一区| 亚洲精品国产一区二区精华液| 男女无遮挡免费网站观看| av天堂久久9| 老汉色av国产亚洲站长工具| 色播在线永久视频| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲精品成人av观看孕妇| 大香蕉久久成人网| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久久国产一区二区| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 观看美女的网站| 久久久久久久久久久免费av| 一级毛片我不卡| 寂寞人妻少妇视频99o| 一级a爱视频在线免费观看| 黄片无遮挡物在线观看| 婷婷色av中文字幕| 啦啦啦在线观看免费高清www| 99国产精品免费福利视频|