英語(yǔ)文學(xué)作品中典故翻譯技巧研究

【摘要】在國(guó)際交流中，英語(yǔ)被視為國(guó)際通用語(yǔ)言，這表明，通過(guò)英語(yǔ)翻譯不同國(guó)家的文學(xué)是十分關(guān)鍵的，翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣關(guān)乎國(guó)家文化的有效傳播。在英文翻譯過(guò)程中，不同國(guó)家的文學(xué)典故是核心內(nèi)容之一，也為翻譯難點(diǎn)所在。基于此，本文在闡述英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的來(lái)源基礎(chǔ)上，分析翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品時(shí)典故的約束因子，嘗試提出英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯的方式及策略。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)文學(xué)作品;典故;翻譯技巧

【作者簡(jiǎn)介】劉禹杉，吉林建筑大學(xué)。

作為更好理解及使用英語(yǔ)的重要途徑，經(jīng)典英語(yǔ)文學(xué)作品中包含部分我們難以將其核心思想掌握的典故，阻礙了人們對(duì)其準(zhǔn)確翻譯，影響了人們英語(yǔ)水平提升。對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯，本質(zhì)主要為整體理解英語(yǔ)詞句，通過(guò)翻譯掌握英語(yǔ)作品核心思想，為更深層次的學(xué)習(xí)奠定基礎(chǔ)。英語(yǔ)文學(xué)作品是西方文化的核心內(nèi)容，在閱讀及翻譯過(guò)程中，要掌握作者表達(dá)的深刻思想，才能準(zhǔn)確理解文章的主旨，確保典故翻譯的準(zhǔn)確性。

一、英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的來(lái)源

1. 古希臘神話(huà)故事。英語(yǔ)文學(xué)作品中，涵蓋數(shù)個(gè)神話(huà)故事，立足本質(zhì)層面，其也為西方文化的源頭，當(dāng)前人們熟知的神話(huà)故事，不僅影響西方國(guó)家文化的發(fā)展，且潛移默化影響我國(guó)文學(xué)作品。古希臘神話(huà)故事中，語(yǔ)言較為詼諧幽默，作者以對(duì)比的手法，為人們刻畫(huà)多個(gè)鮮明的人物形象，以此深化文章的主旨。古希臘神話(huà)故事具有鮮明的色彩，在文學(xué)作品中，將人物性格展示得淋漓盡致，其具有重要的教育價(jià)值，這也是其在英語(yǔ)文學(xué)作品中出現(xiàn)頻次較多成因。譬如英國(guó)詩(shī)人拜倫，擁有強(qiáng)烈的浪漫主義情懷，其作品《唐璜》中利用神話(huà)天鵝故事有一句“There， swan-like， let me sing and die”，將其轉(zhuǎn)譯為中文含義為“我愿似天鵝，哀歌而死亡”，為后期英語(yǔ)文學(xué)作品創(chuàng)作帶來(lái)較多的鮮明形象。

2. 寓言故事。縱觀(guān)西方文學(xué)作品，多數(shù)典故由民間寓言故事延伸，但其也存在一定的薄弱點(diǎn)，在典型性及展示文化色彩方面較為薄弱，卻又篇幅短小，蘊(yùn)含深刻思想的語(yǔ)言故事，受文學(xué)藝術(shù)者所青睞。通過(guò)將人物進(jìn)行鮮明對(duì)比，展示西方文學(xué)作品自身魅力，具有較強(qiáng)的思維性及邏輯性，如“The War in the Ai”一文中，主要表達(dá)“狼來(lái)了”故事內(nèi)涵，其中“to cry wolf”為假報(bào)警。

3. 基督教圣經(jīng)故事。對(duì)西方國(guó)家而言，基督教文化為其核心宗教信仰，多數(shù)人以基督教行為標(biāo)準(zhǔn)，不斷約束自身行為。時(shí)代高速發(fā)展過(guò)程中，基督教文化并無(wú)較大的改觀(guān)，人們將原有特征與現(xiàn)代化時(shí)代發(fā)展特征結(jié)合，構(gòu)成新時(shí)代基督教文化，成為西方文化藝術(shù)核心內(nèi)容，也因此被廣泛應(yīng)用于英語(yǔ)文學(xué)作品中。譬如在《圣經(jīng)》中“Adam's apple”表面意思為亞當(dāng)?shù)奶O(píng)果，深刻含義主要指難以經(jīng)受誘惑，做出讓人始料未及事情的群體。

4. 經(jīng)典文學(xué)作品。西方部分經(jīng)典具有較強(qiáng)意義的文學(xué)作品，深受各國(guó)人們的認(rèn)可及喜愛(ài)，不同程度影響國(guó)家文學(xué)作品發(fā)展。譬如莎士比亞戲劇為西方經(jīng)典文學(xué)，社會(huì)在發(fā)展過(guò)程中仍未撼動(dòng)其影響力，其中形成多個(gè)經(jīng)典典故。

二、英語(yǔ)文學(xué)作品中典故翻譯的影響因素

1. 文化差異。文化具有較大的差異性，不同程度影響英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯精準(zhǔn)性。英語(yǔ)文學(xué)作品中，典故來(lái)源社會(huì)背景、歷史環(huán)境等不盡相同，作者依托相關(guān)典故將自身理念傳輸，從而造成典故闡述深刻理念不盡相同，深究其成因?yàn)槲幕尘熬哂胁町悺Ｐ聲r(shí)期背景下，各國(guó)文化仍具有較大的差異性，我國(guó)針對(duì)西方文學(xué)作品翻譯過(guò)程中，不僅需將其文化背景掌握，還應(yīng)結(jié)合西方社會(huì)背景及特征進(jìn)行翻譯。因此，為進(jìn)一步準(zhǔn)確理解英語(yǔ)文學(xué)作品內(nèi)涵，應(yīng)將其來(lái)源及社會(huì)背景熟知，根據(jù)作者當(dāng)時(shí)所處的現(xiàn)實(shí)社會(huì)完成翻譯，準(zhǔn)確把控英語(yǔ)文學(xué)作品中典故思想，從而更深層次理解作者表達(dá)的思想情感。

2. 文章的鮮明性及整體性。英語(yǔ)文學(xué)中典故占比較大，作品創(chuàng)造過(guò)程中作者表達(dá)思想情感不一，其主要在英語(yǔ)文學(xué)作品中以較為分散形式存在，作者根據(jù)文章表達(dá)思想，適當(dāng)引用典故，不僅刻畫(huà)鮮明的人物形象，而且升華作品的主旨思想，實(shí)現(xiàn)“畫(huà)龍點(diǎn)睛”作用。因此，翻譯及理解英語(yǔ)文學(xué)作品中，需從多方面加以考量，不僅需考量其文化時(shí)代背景，而且應(yīng)確保文章翻譯的邏輯性及流暢性，特別翻譯分散典故時(shí)，應(yīng)多加考量文章的整體性，以此明確引入典故真實(shí)價(jià)值。

3. 英漢典故對(duì)應(yīng)。我國(guó)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，典故形式較為多樣，與西方文學(xué)典故有異曲同工之處，所以翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品過(guò)程中，應(yīng)將英漢典故對(duì)應(yīng)性加以考量，確保英漢典故有效銜接，使作者、翻譯者以及讀者思想達(dá)到共鳴。立足西方文學(xué)作品中典故發(fā)展?fàn)顩r，應(yīng)將其在文學(xué)作品中真實(shí)內(nèi)涵掌握，準(zhǔn)確識(shí)別中西文化關(guān)聯(lián)點(diǎn)。

三、英語(yǔ)文學(xué)作品中典故翻譯方法及技巧

1.直譯法。直譯法為英語(yǔ)語(yǔ)言翻譯常用方式之一，在針對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中也是如此。直譯法并非將英語(yǔ)文學(xué)作品中的詞句逐一翻譯，而是需將英語(yǔ)文學(xué)作品典故來(lái)源、社會(huì)文化背景等掌握，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，從本質(zhì)而言要求翻譯者應(yīng)帶有人物情感進(jìn)行翻譯。直譯法對(duì)翻譯人員專(zhuān)業(yè)技能、理解力等具有較高要求。因此，利用直譯法翻譯西方文化作品及典故，應(yīng)將其典故來(lái)源深究，并掌握作者刻畫(huà)人物形象，避免對(duì)詞句進(jìn)行逐一翻譯，不僅降低翻譯精準(zhǔn)性，而且不利于引發(fā)讀者思想情感共鳴。翻譯者應(yīng)依照英語(yǔ)文學(xué)作品文化背景，通過(guò)平庸語(yǔ)言將作者思想情感體現(xiàn)，從而賦予讀者閱讀譯文時(shí)情感升華，實(shí)現(xiàn)讀者感同身受。譬如格林童話(huà)中《灰姑娘》一書(shū)中有“The stepmother was jealous of Cinderella's beauty. She asked Cinderella to work at home and went to the dance with her two daughters alone.”將其轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)，其詞句含義為“繼母嫉妒灰姑娘的美貌，讓灰姑娘在家干活，獨(dú)自帶著女兒參加舞會(huì)去了”。該句子主要側(cè)面刻畫(huà)繼母的形象，展示其內(nèi)心嫉妒，在后期文學(xué)作品中，多將其為典例，以此表達(dá)內(nèi)心自私、惡毒的人物形象。在翻譯過(guò)程中，無(wú)需對(duì)“Cinderella”深層次翻譯，將其直譯為“灰姑娘”便可，不僅不會(huì)誤導(dǎo)讀者，而且會(huì)激發(fā)讀者想象力[1]。

2. 意譯加注法。為進(jìn)一步展示英語(yǔ)文學(xué)作品及其典故真實(shí)含義，意譯加注法使用頻次較多。翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品過(guò)程中，要求將作品中語(yǔ)言典故性及作品真實(shí)情感還原，現(xiàn)實(shí)生活中翻譯者難以滿(mǎn)足其精確化要求，受文化背景存在差異性影響，我國(guó)人民與西方人民不僅享受教育體系不盡相同，而且對(duì)于同類(lèi)事物看法存在偏差，所以翻譯英語(yǔ)文學(xué)作品典故時(shí)，應(yīng)確保文章流暢性及整體性基礎(chǔ)上，最大限度將作者真實(shí)思想情感闡述。意譯加注法將主要結(jié)合當(dāng)前人們所處文化背景，將英語(yǔ)文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，文化不斷融合背景下，英語(yǔ)文學(xué)作品中細(xì)節(jié)會(huì)發(fā)生微變，出于英語(yǔ)文學(xué)作品及典故翻譯的目的考量，利用意譯法將其復(fù)雜典故簡(jiǎn)單化，以此使讀者更易理解，促進(jìn)讀者對(duì)作品故事的還原。同時(shí)，為將文學(xué)典故中蘊(yùn)含的民族文化保留，需給予適當(dāng)?shù)募幼?，將原文表達(dá)意思闡述出來(lái)。譬如翻譯“John can be relied on. He eats no fish and plays the game”時(shí)，若選用直譯法將其翻譯為“約翰是一個(gè)可靠的人，他不吃魚(yú)參加比賽”，就會(huì)使讀者閱讀較為疑惑，“人吃魚(yú)與可靠有什么關(guān)聯(lián)”？因此，作者應(yīng)給予適當(dāng)?shù)南嚓P(guān)語(yǔ)句，以此使文章語(yǔ)句因果關(guān)系明晰，使讀者明確耶穌教徒為向英國(guó)政府表示自己的忠心而不吃魚(yú)，翻譯者只有在文章中根據(jù)實(shí)際背景，適當(dāng)給予加注，才能使讀者更清晰明了掌握文章真實(shí)內(nèi)涵[2]。

3. 增譯法。增譯法與直譯法相比，對(duì)翻譯人員技巧要求較高，英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯實(shí)際運(yùn)用該方式時(shí)，應(yīng)將英語(yǔ)文學(xué)作品中典故加以深究，以免僅依附于直譯法出現(xiàn)歧義現(xiàn)象，不利于讀者更好理解文章內(nèi)涵。英語(yǔ)與漢語(yǔ)文化背景有異有同，要求翻譯人員翻譯過(guò)程中，不僅須立足整體層面，掌握英語(yǔ)文學(xué)作品內(nèi)容，而且應(yīng)將自己理解的內(nèi)涵，確保不改變文章初始含義基礎(chǔ)上，為其適當(dāng)潤(rùn)色，深化作品主題思想。譬如，翻譯“The United Nations Organization was born at the end of the Second World War out of the reaction of peoples determined to save succeeding generations from the scourge of war”時(shí)，該句子翻譯成中文主要為“聯(lián)合國(guó)組織誕生于第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之際，當(dāng)時(shí)各國(guó)人民決心拯救后代免遭戰(zhàn)禍”，在實(shí)際翻譯過(guò)程中，需要將“peoples”翻譯為各國(guó)人民。由此表明，翻譯人員需對(duì)文學(xué)作品中每個(gè)詞句加以斟酌，只有真正了解文章整體含義，才能準(zhǔn)確把握全文的中心思想，提升翻譯準(zhǔn)確性，展示作品核心價(jià)值。再如“handwriting on the wall”，從該句子表面含義可知，其主要為“墻上的筆記”，顯然，這并非為典故實(shí)際含義，所以需積極掌握典故出處，以及作者當(dāng)時(shí)生產(chǎn)的社會(huì)背景，事實(shí)上，該典故出自《圣經(jīng)》，與我國(guó)“不祥之兆”含義相同。

4. 釋義法。翻譯西方國(guó)家具有民族特色典故時(shí)，僅依靠直譯遠(yuǎn)不夠，不僅難以將作品主旨及內(nèi)涵體現(xiàn)，而且對(duì)讀者閱讀造成一定的干擾，使翻譯過(guò)于形式化，出現(xiàn)主次不明晰。因此，翻譯人員翻譯過(guò)程中，應(yīng)積極利用釋義法將其典故翻譯，從而將作品中隱喻內(nèi)涵表達(dá)。譬如人們將鴿子視為“和平”，文學(xué)作品《創(chuàng)世紀(jì)》記載，上帝要求諾亞制作方舟，并進(jìn)行降洪水，諾亞在制造方舟過(guò)程中，若想得知洪水是否退去，需釋放一只鴿子，觀(guān)看其是否可順利飛回。因此，應(yīng)用釋義法過(guò)程中，不僅需將作品整體內(nèi)容掌握，而且需根據(jù)文章實(shí)際狀況進(jìn)行判定詞句真實(shí)含義，以此深化文章中心思想。

結(jié)語(yǔ)

文化領(lǐng)域中語(yǔ)言為核心構(gòu)成，深層次對(duì)語(yǔ)言文化進(jìn)行深挖，可準(zhǔn)確解讀語(yǔ)言背后的文化與思想。英語(yǔ)文學(xué)中出現(xiàn)典故，對(duì)文化傳播、交融等具有積極作用。因此，翻譯人員在實(shí)際翻譯過(guò)程中，應(yīng)結(jié)合英語(yǔ)文學(xué)典故實(shí)際文化背景，準(zhǔn)確把握典故真實(shí)內(nèi)涵，全面分析英語(yǔ)文化作品中典故翻譯影響因素，依照其典故實(shí)際，利用多個(gè)翻譯方式及技巧，確保英語(yǔ)文學(xué)作品中典故翻譯的精準(zhǔn)性，從而引發(fā)讀者思想情感共鳴。

參考文獻(xiàn)：

[1]崔振芳.英漢文學(xué)作品中的文化差異及翻譯[J].晉城職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（4）：78-81.

[2]田思睿.從譯者主體性的理論視角對(duì)比《瓦爾登湖》三個(gè)譯本中典故的翻譯[J].海外英語(yǔ)，2019（2）：50-52.

[3]袁媛.英美文學(xué)中典故翻譯考慮因素及技巧的思考[J].文化創(chuàng)新比較研究，2018，2（26）：90-91.