中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)及其英譯

陳 麗

中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)及其英譯

陳 麗

從中國(guó)特色的政治術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)出發(fā)，探討中國(guó)特色的政治術(shù)語(yǔ)常見(jiàn)的四種翻譯方法，指出在翻譯政治術(shù)語(yǔ)時(shí)，譯者對(duì)政治的敏感度和深刻領(lǐng)悟能力是做好這一翻譯工作的前提。

中國(guó)特色；政治術(shù)語(yǔ)；語(yǔ)言特點(diǎn)；翻譯方法；政治敏感度

中國(guó)特色的政治術(shù)語(yǔ)是黨和政府在處理內(nèi)政外交的一系列活動(dòng)中形成的、具有特定含義的政治性詞匯。趙啟正說(shuō)：“我們有太多的關(guān)鍵詞不好翻譯，因?yàn)檫@些詞產(chǎn)生在中國(guó)，解釋權(quán)在中國(guó)，翻譯權(quán)嚴(yán)格講也在中國(guó)，但是我們翻譯得并不是很清楚。其中，難翻譯的是政治詞匯，很多政治詞匯都是中國(guó)創(chuàng)造的”［1］。中國(guó)的政治術(shù)語(yǔ)因其鮮明的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯難度而頗受國(guó)內(nèi)翻譯愛(ài)好者和研究者的關(guān)注。

一、中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)

（一）概括性強(qiáng)

中國(guó)人善于歸納概括，常常使用概括性詞，這類詞內(nèi)涵豐富，涵蓋面廣，比如練好企業(yè) “內(nèi)功”，“門前三包”，“掃黃”等，而且常使用縮略詞或速記式語(yǔ)言這是中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)的一大特點(diǎn)，凝練且高度概括，并且常用數(shù)字詞這類簡(jiǎn)單明了的縮寫方式，這類詞內(nèi)涵豐富，寓意深刻， 比如 “三反”、“五反”、“三自一包”、“三個(gè)代表”、“八榮八恥”等無(wú)不高度概括著極其豐富的內(nèi)涵。

（二）時(shí)代性強(qiáng)

政治時(shí)事術(shù)語(yǔ)必然是緊跟時(shí)代發(fā)展的，政治、經(jīng)濟(jì)、文化等諸多方面在不同時(shí)期內(nèi)的發(fā)展變化均能從政治術(shù)語(yǔ)得到體現(xiàn)?！罢Z(yǔ)言是人類社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，在其發(fā)展過(guò)程中必然會(huì)受到社會(huì)諸多因素的影響，時(shí)事政治引起的語(yǔ)言變化頻率最高，速度最快”［3］,世界風(fēng)云變幻莫測(cè)，每一次有影響的政治事件，都會(huì)導(dǎo)致一些新詞匯的出現(xiàn)，40年代的 “三大紀(jì)律，八項(xiàng)注意”(Three Rules of Discipline Eight Points for Attention)和“整風(fēng)運(yùn)動(dòng)”(the rectification movements)，50、60 年代的 “打倒美帝國(guó)主義”(Down with the US imperialism)，“人民公社”(the People's Communes)。 “文革”期間有了“紅衛(wèi)兵”(the Red Guards)。改革開(kāi)放年代出現(xiàn)“改革”(reform)、“開(kāi)放”(opening up)、“四個(gè)現(xiàn)代化”(the Four Modernizations)。90年代有了 “三個(gè)代表”(three represents，)和“打白條”（IOU note）。 最近媒體常使用“裸官”等術(shù)語(yǔ)，這類詞匯無(wú)不含有強(qiáng)烈的政治色彩和時(shí)代特征，同時(shí)具有一定的流行性，充分反映了時(shí)事政治的變化。但它們的特點(diǎn)是來(lái)得快，去得也快，許多政治性詞匯隨著時(shí)代的變遷或政治事件的結(jié)束，也逐漸淡出甚至銷聲匿跡。

（三）涉及領(lǐng)域廣

政治術(shù)語(yǔ)不僅僅牽扯到政治事件本身，它包含的領(lǐng)域涉及軍事、經(jīng)濟(jì)制度、歷史、宗教、風(fēng)俗、習(xí)慣等，這就使得各國(guó)都具有特色的語(yǔ)言，比如中國(guó)特色的“精神文明”這個(gè)詞用得很廣，從廣義上說(shuō)，它涵蓋思想道德、文化科學(xué)、衛(wèi)生體育、哲學(xué)理論、民主法治等屬于上層建筑的所有方面，從狹義上講，它主要指的是道德倫理。比如我國(guó)在處理核問(wèn)題上的 “三不政策”，在軍隊(duì)中提倡的“四有、三講、兩不怕”，在農(nóng)業(yè)問(wèn)題上所提倡的“三高農(nóng)業(yè)”，在打擊出版業(yè)的非法行為中出臺(tái)的“打黃打非”專項(xiàng)行動(dòng)，這些術(shù)語(yǔ)無(wú)不涵蓋社會(huì)生活的方方面面。

（四）通俗性

一些政治術(shù)語(yǔ)來(lái)源于民間，口語(yǔ)化強(qiáng)，比如“打白條”、“擺門面”（to put up an impressive front） 等等，隨著網(wǎng)絡(luò)化的進(jìn)一步發(fā)展，民間涌現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)也五花八門，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言層出不窮，隨著流行，也被官方廣泛采用，比如“黃?！薄捌必溩印?(scalper/ticket tout)及“政策房”（policyrelated house）等，這些術(shù)語(yǔ)都非常貼近老百姓的生活。

二、中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)的翻譯方法

（一）直法譯

直譯即翻譯時(shí)在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上,保留原文的形式,按照字面的意思來(lái)翻譯的一種常用的翻譯方法.漢語(yǔ)中有些特色新詞可以直接按照字面意思翻譯,也能取得對(duì)等的效果,索性采用直譯的方法［4］，在使用這種方法時(shí)，往往是在吃透了原意，符合上下文、符合專業(yè)，符合習(xí)慣表達(dá)時(shí)所采用的一種處理方法。如“吃大鍋飯”的翻譯是eating from the same big pot,“四項(xiàng)基本原則”：the Four Cardinal Principles；“與時(shí)俱進(jìn)”：keep pace with the times等等，這些翻譯已經(jīng)成為經(jīng)典，得到普遍認(rèn)可，比如“和平崛起”、(peaceful rising)“ 港 人 治 港 ”、 （Hong kong people governing Hong Kong）十七大報(bào)告譯文，把“科學(xué)發(fā)展觀”作為專有名詞處理，譯為 the Scientific Outlook on Development，只要傳達(dá)了“以人為本，全面、協(xié)調(diào)、可持續(xù)發(fā)展”的內(nèi)涵，翻譯的目的就達(dá)到了。

（二）直譯加釋義法

有些詞直接按照字面意思翻譯,會(huì)讓人不知所云.那么只有在按照字面直譯的同時(shí)后面附加解釋性的說(shuō)明,這是一種折衷翻譯方法,彌補(bǔ)了單純一種翻譯方法的不足之處［4］，比較典型的術(shù)語(yǔ)有“五講四美三熱愛(ài)”，在《鄧小平文選》第二卷中，將這一術(shù)語(yǔ)翻譯成There are five things to stress,four things to beautify and three things to love”同時(shí)加注，進(jìn)一步陳述“五講四美三熱愛(ài)”的內(nèi)容，或者譯成：the movement of“five stresses,four points of beauty and three aspects of love‘（stresses on decorum，manners，hygiene，discipline and morals；beauty of mind,language,behaviour and the environment;love of the motherland,socialism and the Communist Party［5］，我國(guó)政府提出與臺(tái)灣實(shí)行“三通”，見(jiàn)諸報(bào)端的譯文多是：three links：links of trade,travel and post,以及胡總書記提出的“八榮八恥”,鄧衡祁先生直譯為：“the"eight honor and eight shame"outlook”［6］,然后對(duì)其加注，進(jìn)一步解釋“八榮八恥”的具體內(nèi)容，翻譯過(guò)程中特別注意站在一定高度，理解原文的深度，勿庸質(zhì)疑，對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人指示的原文理解必須深入準(zhǔn)確。這種翻譯方法往往多用在政策性極強(qiáng)，政治內(nèi)涵豐富的術(shù)語(yǔ)的翻譯，而且在一篇譯文中開(kāi)始時(shí)用直譯加釋義的方法，后文中再次出現(xiàn)時(shí)，只用直譯的名稱，省略加注，為的是避免重復(fù)，提高效率。

（三）意譯法

眾所周知，某些有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的術(shù)語(yǔ)或表達(dá)方式是依據(jù)我國(guó)國(guó)情而產(chǎn)生的，是中國(guó)所特有的表達(dá)方式。因此，這類詞匯對(duì)于缺乏一定的背景知識(shí)的外國(guó)讀者來(lái)說(shuō)可能會(huì)難于理解。在大多數(shù)情況下，譯者往往采用意譯加解釋性的翻譯方法，為的是避免引起不必要的誤會(huì)和麻煩，比如 “統(tǒng)一思想”一詞，如果直譯為“to unify thinking”，就會(huì)使原來(lái)那些對(duì)中國(guó)抱有偏見(jiàn)的人更認(rèn)為中國(guó)沒(méi)有自由，連思想都要統(tǒng)起來(lái)，用意譯法翻譯成”to achieve common understanding”就不會(huì)引起誤會(huì)了。

（四）音譯加釋義法

音譯法指用音位為單位在譯文中保留源語(yǔ)言的發(fā)音以便突出原文主要語(yǔ)言功能的翻譯方法，作為漢語(yǔ)文化特色詞語(yǔ)的翻譯手段之一，一直頗有爭(zhēng)議。這種方法多用于翻譯專有地名和人名，專有名稱以及商品品牌名稱等，在翻譯中國(guó)特色詞匯時(shí)，國(guó)內(nèi)外也常常采用音譯的方法，顧靜研究了美國(guó)新聞期刊對(duì)中國(guó)特色詞匯的翻譯方法,發(fā)現(xiàn)“美國(guó)新聞媒體在報(bào)道中國(guó)特有事物和概念時(shí)往往采用音譯加注釋”，“有些文章里也出現(xiàn)完全音譯漢語(yǔ)詞匯而不加任何解釋的情況”［9］,例如，外媒把“不折騰”直接音譯成“buzheteng”,是為了避免因翻譯造成的誤解。根據(jù)一些在華外國(guó)友人對(duì)目前正在走紅的“山寨”現(xiàn)象所進(jìn)行的評(píng)論，“山寨”在英語(yǔ)中表達(dá)為rip-off world class brands。由于“山寨”產(chǎn)品大多質(zhì)量較差，因此又有人稱其為something is kind of a poorly done,low-class approximation of another thing。這種翻譯把以源語(yǔ)文化為歸宿的音譯法和以目的語(yǔ)文化為歸宿的釋義法充分結(jié)合，試圖譯出最佳效果，釋義時(shí)往往要對(duì)解釋部分的內(nèi)容多加斟酌。

三、結(jié)束語(yǔ)

中國(guó)特色政治術(shù)語(yǔ)無(wú)論運(yùn)用何種方法進(jìn)行翻譯，真正的目的是讓外國(guó)人明白我國(guó)的方針政策，值得注意的是譯者除了要具有較強(qiáng)的語(yǔ)言和文化功底外，還應(yīng)有一定的政策水平和政治敏感性，能夠深刻理解相關(guān)政策的內(nèi)涵，所以，翻譯廣為流傳的高端指示，要把語(yǔ)言因素、文學(xué)因素和文化因素以及政治因素結(jié)合起來(lái)通盤考慮，才能從內(nèi)涵和外延真正做到既忠實(shí)于原意又符合英語(yǔ)的表達(dá)。

[1]趙啟正.有三 “怕”：被問(wèn)倒角色擺錯(cuò)詞匯難翻譯[EB/OL[2009-03-01]]http://news.xinhuanet.com/policontics/2009-03/01/tent_10923541.htm

[2]徐亞男，李建英.外事翻譯：口譯和筆譯技巧[M].北京:世界知識(shí)出版社，1998:122.

[3]淺談外事翻譯的時(shí)代性和政治性 [EB/OL.[2009-7-24]]http://www.lunwentianxia.com/product.free.10011890.2/

[4]張?jiān)?，王銀泉.中國(guó)特色新詞英譯現(xiàn)狀及其翻譯策略[J].南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（1）.

[5]鄧小平文選：第 2卷 (英文版)http://english.people.com.cn/dengxp/contents2.html

[6]鄧衡祁.如何英譯“八榮八恥“社會(huì)主義榮辱觀[EB/OL].http://blog.netat.net/index.php/viewnews-8719.html

[7]黨的十七大報(bào)告解讀：提高自主創(chuàng)新能力建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家[EB/OL].http://news.cctv.com/xwlb/20071125/101795.shtml

[8]“不折騰“英譯大家談[J].中國(guó)翻譯，2009(2).

[9]顧靜.透視美國(guó)新聞期刊對(duì)中國(guó)特色詞匯的翻譯[J].上海翻譯，2005(1).

H315.9

A

1673-1999（2010）10-0130-02

陳麗（1965-），女，浙江臺(tái)州人，韶關(guān)學(xué)院（廣東韶關(guān)512005）外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，從事英語(yǔ)教育與教學(xué)研究。

2010-04-15