清末民初戲曲抄本修復(fù)案例分析

孔令云

1951年，中央人民政府政務(wù)院頒發(fā)了《關(guān)于戲曲改革工作的報(bào)告》，其中一項(xiàng)重要內(nèi)容是搜集、發(fā)掘、保存、整理戲曲藝術(shù)遺產(chǎn)。1956年，在甘肅省第一次劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)會(huì)議上，發(fā)掘、搜集戲曲藝術(shù)遺產(chǎn)工作作為戲曲劇團(tuán)的一項(xiàng)任務(wù)被確定下來(lái)。此后，甘肅省流行劇目修改審定委員會(huì)、戲曲藝術(shù)研究會(huì)等單位，在全省范圍內(nèi)搜集、抄錄、收購(gòu)，或者以藝人捐贈(zèng)的方式收集了各類劇種傳統(tǒng)劇目抄本。其中有不少是甘肅特有劇目和已經(jīng)在舞臺(tái)失傳的劇目[1]106。這些劇本的收集、整理為中國(guó)地方戲曲文獻(xiàn)學(xué)研究提供了寶貴的資料。

一、甘肅清末民初戲曲劇本概況

近年來(lái)，戲劇文獻(xiàn)文物的不斷發(fā)現(xiàn)為研究中國(guó)戲劇史提供了新的物證，自1956年開(kāi)始，甘肅省文化藝術(shù)研究所從民間收集了一大批清末民初的戲曲抄本[2]38。這些戲曲手抄本大多由民間藝人根據(jù)口述抄錄，抄寫格式不規(guī)范，文字頂著紙張的上下兩端書(shū)寫，未留出天頭地腳；用紙質(zhì)量差，以麻紙、毛邊紙居多；裝幀形式不規(guī)范，多為毛裝，用線繩隨意固定，封面多用報(bào)紙等物。經(jīng)過(guò)上百年的流傳這批手抄本存在不同程度的老化、絮化、霉變、污染、破損等現(xiàn)象，有些劇本各種現(xiàn)象集中出現(xiàn)，情況復(fù)雜，修復(fù)難度非常大。在修復(fù)時(shí)，需要針對(duì)每本書(shū)的情況對(duì)癥下藥，制訂不同的修復(fù)方法。

二、修復(fù)方案

三、修復(fù)步驟

1.建立修復(fù)檔案。修復(fù)檔案是古籍修復(fù)工作實(shí)施的依據(jù)，因此需要認(rèn)真、客觀、詳細(xì)地記錄，不能遺漏任何細(xì)節(jié)。記錄內(nèi)容大致包括待修復(fù)書(shū)籍的書(shū)名、版本、冊(cè)數(shù)、葉數(shù)、書(shū)的尺寸、裝幀形式、破損情況、修復(fù)要求、修復(fù)方案等等。同時(shí)，還要為待修復(fù)的古籍拍攝書(shū)影，記錄它的原始狀態(tài)，一般需要拍攝天頭、地腳、書(shū)口、書(shū)背、封面、封底，書(shū)葉中有代表性的破損位置，或者特殊的破損情況也需要拍攝記錄。書(shū)影的拍攝要貫穿整個(gè)修復(fù)流程，修復(fù)中、修復(fù)后同樣需要拍攝影像記入檔案。

2.標(biāo)注書(shū)葉、拆書(shū)。原書(shū)葉沒(méi)有葉碼標(biāo)注，用鉛筆在書(shū)葉背面右下角標(biāo)出順序，以便修復(fù)后排序裝訂。剪斷訂線，取下書(shū)皮，分開(kāi)書(shū)葉。本次修復(fù)的劇本粘黏程度較輕，均用干揭法分離書(shū)葉、書(shū)皮。

3.書(shū)葉去污。有一部分書(shū)葉過(guò)臟，需要去污后再進(jìn)行修復(fù)。根據(jù)書(shū)葉的污染情況，去污方法也有所不同。本次修復(fù)中使用到了水洇法、水沖法等幾種去污方法。

4.配紙。遵循“寧淺勿深、寧薄勿厚”的原則，根據(jù)每本書(shū)的紙張質(zhì)地、柔韌性、顏色深淺、厚薄程度為其配上最合適的修復(fù)用紙。本次劇本修復(fù)選用的是傳統(tǒng)的手工皮紙、麻紙等。只有做到配紙的準(zhǔn)確無(wú)誤，才能達(dá)到“修舊如舊”的效果，同時(shí)延長(zhǎng)書(shū)籍的壽命。

5.修補(bǔ)書(shū)葉、書(shū)皮。按照“先補(bǔ)中心再補(bǔ)邊”“先補(bǔ)大洞再補(bǔ)小眼”的順序，先補(bǔ)口溜口，然后修補(bǔ)書(shū)葉的破洞。本次劇本修復(fù)中對(duì)部分書(shū)葉、書(shū)皮還采用了挖鑲等修復(fù)方法。

6.平整書(shū)葉。修補(bǔ)過(guò)的書(shū)葉不平整，需要噴水壓平，噴了水的書(shū)葉用吸水紙隔開(kāi)，放在壓書(shū)板上，用壓書(shū)機(jī)壓平。

7.折葉、順葉、齊葉。將壓平后的書(shū)葉按照原書(shū)葉的折縫對(duì)折，折葉后把整本書(shū)按照書(shū)葉順序檢查兩遍，避免亂葉、倒葉。再用裁刀或者剪刀將修補(bǔ)后的書(shū)葉邊緣修剪整齊，操作時(shí)注意不要傷到原書(shū)葉。

其中，ZMS0為M側(cè)系統(tǒng)的零序阻抗。如果系統(tǒng)的零序阻抗角為φ0，則正方向故障時(shí)，零序電壓滯后于零序電流（180°-φ0）。且該角度只與系統(tǒng)側(cè)的零序阻抗角有關(guān)，而與過(guò)渡電阻無(wú)關(guān)。故零序保護(hù)方向判別不受過(guò)渡電阻影響。另外由于線路零序阻抗比正序阻抗大，過(guò)渡電阻對(duì)零序電流產(chǎn)生的影響較小[3-4]。

8.錘平、壓實(shí)。書(shū)葉修補(bǔ)過(guò)的地方會(huì)比其他地方厚，需要用平面小錘將凸出的地方錘平，錘平時(shí)墊以紙張，同時(shí)不要用力過(guò)猛，以免損傷書(shū)葉。將整理好的書(shū)葉按冊(cè)墩齊，放入夾板內(nèi)，用壓平機(jī)壓平壓實(shí)。

9.齊欄、訂紙捻。按照書(shū)口下方的欄線或者書(shū)口下腳將書(shū)葉對(duì)齊。確定好眼位，在墩齊的書(shū)葉上打眼，并用柔韌性好拉力強(qiáng)的麻紙或者皮紙制作的紙捻將書(shū)葉固定。

10.包角、裝書(shū)皮、訂線、貼簽。包角多用于鑲襯和接書(shū)腦的書(shū)籍，用來(lái)掩飾接縫，使其外觀美觀。材料一般選用綾、絹等較薄的絲織品，托一層薄宣紙繃平。選用顏色合適的托裱過(guò)的皮紙或者麻紙作為書(shū)冊(cè)的前后書(shū)皮，確定好訂線的位置并打眼，用粗細(xì)合適的米色絲線訂線。最后在書(shū)簽的四周點(diǎn)上幾點(diǎn)稀糨糊，將書(shū)簽粘貼在書(shū)籍正面左上角合適的位置。

四、修復(fù)案例

1.《清素庵》劇本。秦腔傳統(tǒng)本戲《清素庵》共一冊(cè)，32葉，20.5*21.3cm，四眼線裝，手工混料皮紙，書(shū)葉厚度0.03mm上下，前后無(wú)護(hù)葉，無(wú)書(shū)簽，無(wú)標(biāo)序簽；前后各用半面報(bào)紙作為書(shū)皮，書(shū)葉污漬嚴(yán)重，書(shū)口有污漬，且有蠟油污染，導(dǎo)致書(shū)口發(fā)硬、粘黏。

（1）修復(fù)預(yù)案。選用薄皮紙溜口，顏色相近的皮紙修補(bǔ)破損書(shū)葉，對(duì)有污漬的書(shū)葉適量噴水，用吸水紙吸附污漬。原書(shū)用報(bào)紙作為書(shū)皮，且有破損及缺失，現(xiàn)用藍(lán)色書(shū)皮紙為其重新制作書(shū)皮，并增加護(hù)葉。修復(fù)后的書(shū)冊(cè)用毛裝的形式進(jìn)行裝幀。

（2）修復(fù)要點(diǎn)———書(shū)口去污?！肚逅剽帧窌?shū)口粘有蠟油，又厚又硬，推測(cè)可能是老藝人們?yōu)榱朔乐箘”窘?jīng)常翻閱，造成書(shū)口斷裂，故意將蠟油滴在書(shū)口，對(duì)其加以保護(hù)，也有可能是經(jīng)常在蠟燭下閱讀劇本，蠟油滴到劇本上留下的痕跡。無(wú)論當(dāng)時(shí)是何種原因，目前蠟油已經(jīng)導(dǎo)致書(shū)葉過(guò)厚過(guò)硬且有粘黏的現(xiàn)象，因此必須將蠟油去除。蠟不溶于水，但是遇到高溫會(huì)熔化，因此選擇用電烙鐵（電熨斗）加溫的方法去除蠟油。將書(shū)葉上下各墊一層吸水紙，用電烙鐵隔著吸水紙給蠟油加溫，蠟油熔化，被吸水紙吸附。此過(guò)程要不斷更換吸水紙，重復(fù)多次，直到吸水紙上看不到明顯蠟油痕跡為止。需要注意的是，操作時(shí)，書(shū)葉上下都要墊上吸水紙，加熱一次要調(diào)整一下吸水紙位置，并及時(shí)換吸水紙，以便更好地吸附蠟油，同時(shí)注意控制好溫度，以免燙傷書(shū)葉。

圖1 去除書(shū)口蠟油

2.《傳信》等劇本。《傳信》等劇本一冊(cè)共66葉，22.5*25.5cm，六眼線裝，手工混料皮紙，書(shū)葉厚度0.09mm上下，前后無(wú)護(hù)葉，無(wú)前后書(shū)皮，無(wú)書(shū)簽，無(wú)標(biāo)序簽；整書(shū)老化、磨損；書(shū)口斷裂、絮化嚴(yán)重；書(shū)角卷曲；書(shū)葉殘缺、破損、污漬嚴(yán)重。其中第1葉天頭處貼有戲名；第13葉折葉中有夾葉，為信箋一葉；第16葉折葉中有夾葉一葉，上書(shū)戲名；第38葉折葉中夾半葉破損書(shū)葉。

圖2 《傳信》等劇本破損情況

（1）修復(fù)預(yù)案。本書(shū)書(shū)葉污漬較重，考慮到書(shū)葉上點(diǎn)校的紅色筆跡遇水會(huì)洇染，因此不清洗書(shū)葉，而是在修復(fù)過(guò)程中適量噴水，并用吸水紙迅速覆蓋吸水，以達(dá)到適當(dāng)?shù)娜ノ坌Ч?。選用薄皮紙溜口，顏色相近的皮紙修補(bǔ)破損書(shū)葉，完成修復(fù)流程，將書(shū)葉中的夾葉放回原處，為本書(shū)加護(hù)葉，以“金鑲玉”形式裝訂。

（2）修復(fù)要點(diǎn)——書(shū)口斷裂破損書(shū)葉的修復(fù)。由于本書(shū)破損嚴(yán)重，大部分書(shū)口斷裂且有殘缺，修復(fù)時(shí)如何確定書(shū)口缺損大小，這就需要先挑選出一張相對(duì)完整的書(shū)葉，平鋪在補(bǔ)書(shū)板上，沿著書(shū)葉四周用鉛筆和直尺在補(bǔ)書(shū)板上劃出一個(gè)框，作為修補(bǔ)書(shū)葉的依據(jù)。修復(fù)書(shū)口斷裂且殘缺的書(shū)葉時(shí)，將書(shū)葉邊緣與補(bǔ)書(shū)板上的標(biāo)線對(duì)齊，再將書(shū)口兩側(cè)的欄線對(duì)直，對(duì)齊書(shū)葉后，先將書(shū)口補(bǔ)破，再溜口。

（3）裝幀形式——“金鑲玉”?！敖痂傆瘛币卜Q“惜古襯”，意思就是保護(hù)古籍的鑲襯法；又叫“袍套裝”，意為這種鑲襯過(guò)的書(shū)，紙葉大而書(shū)葉小，像古人穿的長(zhǎng)袍、短套一樣。因其襯紙為白色，書(shū)葉為黃色，美其名曰“金鑲玉”。用“金鑲玉”方式裝幀的古籍，天頭、地腳、書(shū)腦三面都有襯紙，書(shū)葉在這樣的保護(hù)下不易損壞，形式上也更整齊美觀[3]187。這是利用“整舊如新”的方法修復(fù)古籍。相較于“整舊如舊”的修復(fù)方法，它能更好地保護(hù)書(shū)葉天頭地腳上的文字，能增加老化、絮化書(shū)葉的強(qiáng)度和韌性，更有效地延長(zhǎng)其保存時(shí)間。本書(shū)大部分書(shū)葉老化、破損、絮化嚴(yán)重，且劇本抄寫時(shí)天頭地腳余幅很窄，因此修復(fù)后采用“金鑲玉”的形式進(jìn)行裝幀最為合適。

將壓平的襯紙裁剪好，取出修復(fù)好的書(shū)葉，在襯紙上扎眼定位；再按一張襯紙、一張書(shū)葉的順序?qū)?shū)葉全部鋪在襯紙上；在書(shū)葉背面書(shū)腦處點(diǎn)糨糊固定襯紙；自上而下，依次將書(shū)葉地腳外襯紙余幅折回，襯紙邊緣和書(shū)葉地腳對(duì)齊，天頭外襯紙余幅同樣處理，再將書(shū)腦外襯紙余幅二分之一處剪斷，剪口與折回的紙邊對(duì)齊，將書(shū)腦外襯紙余幅折回。書(shū)葉字面向外連同襯紙一起對(duì)折，墩齊書(shū)口，齊欄，加護(hù)葉，在書(shū)葉和襯紙上分別打眼，用紙捻固定，裁切，包角，上書(shū)皮，訂線，完成裝訂。

圖3 “金鑲玉”

3.《晉惠帝在位左班》劇本?！稌x惠帝在位左班》共一冊(cè)16葉，23.5*24.2cm，四眼線裝，手工混料皮紙，書(shū)葉厚度0.10mm上下，前后無(wú)護(hù)葉，無(wú)書(shū)簽，無(wú)標(biāo)序簽，書(shū)皮前后各一。書(shū)葉污染嚴(yán)重，絮化、破損。書(shū)口破損嚴(yán)重，有缺失。書(shū)腳卷曲、破損。書(shū)背破損嚴(yán)重。

圖4 《晉惠帝在位左班》劇本破損情況

（1）修復(fù)預(yù)案。由于本書(shū)污漬嚴(yán)重，因此先對(duì)書(shū)葉進(jìn)行清洗，然后進(jìn)入修復(fù)程序，清洗過(guò)后的書(shū)葉選用薄皮紙溜口，顏色相近的皮紙修補(bǔ)破損書(shū)葉。本書(shū)原書(shū)前后單層書(shū)皮，且每葉書(shū)皮兩面均有文字，因此對(duì)該書(shū)皮采取挖鑲手法修復(fù)，將原書(shū)皮作為內(nèi)葉，同時(shí)增加護(hù)葉，重新制作書(shū)皮，并用“金鑲玉”方式裝訂成冊(cè)。

（2）修復(fù)要點(diǎn)———清洗書(shū)葉。清洗書(shū)葉前要做字跡洇水性檢測(cè)，用手指蘸取清水滴在字跡濃墨重色處，再以吸水紙覆蓋在被潤(rùn)濕的字跡上，用手指按壓后，觀察吸水紙上是否沾有墨、色，如果有墨、色沾到吸水紙上，則判斷該字跡容易跑墨、暈色[4]183。確定字跡不會(huì)洇染后清洗書(shū)葉。清洗書(shū)葉污漬一般采取熱水清洗法，本書(shū)清洗時(shí)先取幾葉書(shū)葉錯(cuò)落排列在漏盤上，在書(shū)葉上鋪上一層紗，用熱水隔紗沖洗書(shū)葉，臟水會(huì)從漏盤的漏洞流下，反復(fù)沖洗書(shū)葉直至清水流下即可。清洗后的書(shū)葉用半干的毛巾吸水，再用白色吸水紙吸水，然后將書(shū)葉攤開(kāi)，蓋上吸水紙，晾干。

需要注意的是，沖洗時(shí)書(shū)葉上一定要蓋上一層紗，同時(shí)水流要控制好，不能太大，以免將書(shū)葉沖破。晾干過(guò)程中可以更換幾次吸水紙。

圖5 清洗書(shū)葉

（3）修復(fù)要點(diǎn)——“挖鑲”。“挖鑲”是書(shū)畫裝裱方法的一種，先將畫芯和鑲料按照同樣的厚度托好，上墻繃平，在鑲料的適當(dāng)位置按照畫芯的形狀和面積挖下一塊，再把畫芯嵌在鑲料上[5]345。在古籍修復(fù)中有一種綜合了“挖鑲”和襯紙的技術(shù)方法叫“挖襯”。挖襯多用在手稿、信札、小張金石拓片或鈔票等不規(guī)則的散葉裝訂上，先把書(shū)葉（散葉）粘貼在折成筒子葉的紙上，再在筒子葉中間襯紙，為了使訂好的書(shū)平整，就要在襯紙上按照書(shū)葉等紙張的形狀挖下一塊紙，以保證書(shū)葉的平整。由于本書(shū)原來(lái)的單層書(shū)皮正反都有文字，為了更好地保留原始信息，我們決定改“挖襯”為“挖鑲”處理，且將原書(shū)皮改為內(nèi)葉，并為本書(shū)重新制作書(shū)皮。

前后書(shū)皮修補(bǔ)完成后，噴水壓平，裁齊，然后比照書(shū)皮大小，將折成筒子葉的襯紙長(zhǎng)寬各減去兩到三毫米，在襯紙上挖出紙框，用糨糊將書(shū)皮正反面同時(shí)嵌在紙框上，將紙框拉平，墊上吸水紙用棕刷刷平。

圖6 挖鑲的書(shū)葉

五、結(jié)語(yǔ)

根據(jù)每本古籍的實(shí)際情況制訂不同的修復(fù)方案，采取不同的修復(fù)方法，使其達(dá)到最好的修復(fù)效果，是修復(fù)工作的重點(diǎn)、難點(diǎn)，掌握傳統(tǒng)的修復(fù)方法的同時(shí)，不斷探索和發(fā)現(xiàn)更好的修復(fù)手段是每個(gè)修復(fù)人員努力的方向。這些手抄劇本經(jīng)過(guò)修復(fù)得到治理性保護(hù)，珍貴的戲曲文獻(xiàn)資料壽命得到了延長(zhǎng)，這對(duì)我國(guó)戲曲研究起到了積極的作用，修復(fù)后的戲曲抄本將為我國(guó)地方戲曲研究發(fā)揮它的“文物性、資料性、藝術(shù)性”價(jià)值。