伊琳娜·薩瑪琳娜-拉比林特詩十首

[俄]伊琳娜·薩瑪琳娜-拉比林特　韓悅/譯

母親是世界的開端

母親是世界的開端……

我心中存留著

那幅最溫柔的女人肖像，

世上再無人比她更溫柔……

從出生那一刻，

她，如同塵世的天使，

賜予我母愛、耐心……

她宛如孩子身后的一面墻……

媽媽為每一滴淚憂傷，

她的心焦急不安。

于她，我們終是當初的樣子，

你可知，她永不會忘記自己的嬰孩，

是什么在心底萌發(fā)，擁堵……

如不眠之夜的圓舞曲……

像牙齒艱難地初次萌生

讓嬰兒的肚腹飽受折磨……

第一個微笑的那抹亮光，

和邁出第一步時的驕傲。

初戀的萌生……

這一切媽媽緘默卻了然于心。

感謝世上所有的母親

感恩她們的寬容諒解……

唉，這些已然成人的孩子們啊

現在他們已經跑遠太久了……

繁忙中有無盡的瑣碎，

我已經和孩子們一起，

愛意充盈地凝望照片，

那是媽媽和約莫七歲時的我們……

那一刻如此溫暖……

童年的時光在遠方閃過……

母親是世界的開端。

愿世上所有的母親安康！

有一天，一切終將消逝

有一天，一切終將消逝……

——情感、希冀還有夢想。

從溫情到良善……

內心生出的一切永遠無價。

但是，如果我們知曉，

有一天，最后一次見到親人，

那一刻，我們的此生之重

不是明天會發(fā)生什么，而就是此刻……

此時，生活在繼續(xù)……我們親吻、擁抱……

今天，我們時常無端瑣碎。

而明天我們也許會自責不已，

但只有昨日是我們回不去的過往。

我們終將離開，抑或被拋棄……

他投向別人的懷抱，或是去了天堂……

眼睛如烏云一般，淚如雨下。

生活如煙灰一般，漆黑如許……

或許，不會再有美妙的相逢了，

至臻的愛戀已經走遠……

明天會發(fā)生什么——我不去理會。

但生活就在眼前，它的本真如此……

如果愛上了某個誰，

如果擁抱了哪個他，或者說了句“對不起”，

不要猶疑，去做吧，

畢竟，我們找不到通往過去的路……

何況，我們無法到達未來，

那是乘著翅膀的飛機也難以企及的他鄉(xiāng)……

而今，是要享受生活，

快點去到那個地方，——有人在切切等待。

一切籌劃都可能頃刻之間化為烏有……

唯一正確的抉擇

——是不要將愛情、親情和幸福

拖到明天，也許，明天永遠不會來……

學會感恩生活

愿所有人心愿達成……

愿過去的怨氣消失遠走……

你要謹慎地擺脫它們……

原諒與放手卻非易事……

沐著清早的晨曦

試著諒解別人吧……

因為，天空中陽光正好，

開始感恩你的生活吧……

她給你帶來生活的啟迪，

讓你更富溫惠，更有智慧……

而他只會聽到傷人的責備，

要么沒有金錢，要么缺少摯友……

要感謝你生活的一切……

感謝，你不知曉什么是戰(zhàn)爭，

感謝，你安坐在電腦前……

感謝，有人還需要你……

感謝，你有家園和孩子，

倘或沒有，那也原諒生活吧?。?！

她會諒解你先前的抱怨，

她對你是不會裝聾作啞的……

你想變得富有嗎？請勇敢期待！

財富會向你走來……

你想幸福嗎？請勇敢嘗試！

學會信任、原諒和愛……

想象一下沒有危險的生活，

沒有恐懼、責備和怨恨……

放下空虛的疑慮，

你會看到，通往幸福的旅途已然打開……

放下過去吧！

那些舊時光已經走遠，不會往復……

想想你今天的命運

在你的腦海里勾勒出一條光明的道路……

一個人無法重建整個宇宙，

但可以重建你自己的內心世界……

信任遠比爭執(zhí)有益……

尋找總是好過安之若素……

生活會給你至臻的主意……

那些生活素常也可能變?yōu)樘摕o……

你明白了嗎？

學會感謝你生命中的每一束光吧……

我要去集市買幸福

我要去集市買幸福，

然后去超市買好運……

這不是商品又怎樣……

找的零錢我再買點愛情……

請給我稱100克的

下面貨架上的這種良知……

過期了？哦，好吧，

我去別的攤位買……再看看：

我可以享受折扣價。

給我稱足夠的良善……

這有沒有對付惡人的盔甲？

什么，什么？不值得花錢在這上面？

你有治療悲憫的藥物嗎？

有治療苦惱的藥水和對付無聊的糖漿嗎？

再把這個機遇賣給我吧……

還有那個治療別離的烈性藥酒……

這個麻袋——就是我舒適的家園，

所以，我無須其他更高級的品類了……

比如，那個標簽是“驚艷”的美貌，

和那個治療輕浮目光的藥丸……

而諸如友誼，是按個數還是按重量，

我好奇，你今天會把她賣了嗎？

不，我不買，只是感興趣而已，

為什么要這樣生活，真的有必要算計嗎？

我要為親人們多買點康健

也會給他們一份生日禮物……

妒忌也在出售嗎？我不喜歡嫉妒。

最好賣給我半公斤耐心……

信任沒必要買了，因為上次

我批發(fā)了許多，已經夠用許久了……

請賣掉你眼里的每一滴淚水，

我的命運會欣然給你報酬……

為什么？——不讓那些

心中充滿亮光的人們的靈魂哭泣……

畢竟，那樣的生活是美好的、充盈的……

當你沒有疼痛可以售賣的時候……

不，你也不會在集市上買到幸?！?/p>

但如果我們學會分享

給予愛既是幸福，

然后所有的不快都會悄然走遠……

請對幸福安之若素

請對幸福安之若素！

帶著燦爛的笑靨蘇醒……

還有孩童般、純凈的神情，

彼此傾慕是慣常……

學會遠離厄運，

那是災荒的預言……

你談笑間另有其人……

學會去綻放靈魂吧……

習慣去發(fā)現美好

感謝生活饋予的一切……

你無須追逐幸?！?/p>

它就在你側目的咫尺！

學著默然于陌生人和周遭的

那些企圖……

因為高高在上和低低在下的每一個

都有一種欲望——追逐幸?！?/p>

習慣于不對邪惡動怒，

但要敢于施以援手、化解難題……

如果有人驟然刺痛了你，

那他定有不遂之事吧……

學會寬恕

原諒，笑容會對你綻放。

春日會回到你的心田！

請對幸福安之若素……

陌生女郎是男人的一個謎

陌生女郎是男人的一個謎……

他如此心急想要解開謎底……

一切都契合她的面容，包括細紋。

她美得不可方物，恰到好處……

陌生女郎向你嫣然一笑，

或者只是一個默然而尖刻的神情……

但她不會訴說過往的錯處

也不會把地址留給你……

再會之時，你仍揮手送別

眼神滿是哀傷與火焰……

她不是來裝點你的夜晚……

你低聲呢喃：“她，不屬于我……”

陌生女郎是一座火山——正恬靜地憩息……

沒有什么比她更可心。

倘若活在幻夢中，你的心不會妥協(xié)，

冒險將陌生女郎據為己有……

她也有一樣的發(fā)夾和波點浴袍，

還有同樣的痛苦、抱怨和虛榮……

倘若每個女人內心都住著一只小野貓

那也很難找到你鐘情的那一款……

初見之時，終是陌生，

但你選擇了那一個——作為永遠的伴.....

有人說，你錯了……不幸你選錯了，

其實簡單明了——人們就這樣安之若素……

遙不可及才最能攫取人心……

沒有問題，也無關生活，

哪怕甜蜜也會令人偶生厭棄……

你會全然忘記初見之時的沁人心脾……

而你的選擇——也曾是那些旅途中

男人們心中的陌生女郎……

她和你相濡以沫、撫育兒女

撐起家的溫馨和典雅……

相信我，那些男人也著實傾慕她，

她也有一樣完美無瑕的容顏……

但你無論何時從夢中蘇醒，

總會看到，你的幸福正與你同眠……

陌生女郎終是個不解的謎……

不要丟棄，抓住你的那個吧……

當你被一顆純凈真誠的靈魂深愛之時，

寄情他方大概是那么愚鈍……

良 善

良善永不褪色

她不期回報……

她永不會灼傷你，只會溫暖，

會在靈魂深處留下一盞明燈……

良善不會審判，沒有摧殘……

她不會帶來任何折損……

只會治愈這個世界的邪惡，

她從不計較代價……

良善著實無價。

喂鴿子的老人，

渾然不覺，慢慢，

他讓這片土地變得美好……

那憐惜流浪漢的孩子，

從包里拿出三明治，

他用行為對良善起誓，

不會讓朋友陷于不義……

比起那些最富有的人們……

良善總是豐饒充盈

她沒有吉普，也無郊野別墅，

但上帝會告訴我們她的一切……

互信互憐

不在心底積聚怨氣，

是的，我們越來越善良。

內心并無憂傷……

良善總會施以援手，

哪怕惡貫滿盈……

倘若你不識她，那便是痛楚。

可不是每一個都能幸運地遇到她……

良善，像一只受傷的鳥兒，

折翼后努力攀爬……

她的睫毛掛著淚滴

良善讓我們堅信生活……

良善就是光，若不然呢？

沒有憐憫的生活是空虛……

若他人的悲傷讓你哭泣，

那是，良善依舊充盈……

如果你知道

倘若你知曉，怦然心動又驚訝地

感念上蒼，與你

相逢……看到你，我才懂得，

百看不厭……在你身旁，世界

都變了模樣。

傾慕你仙幻般的

愛意……上蒼給我們小小的

幸福。淚濕雙眸，卻感恩

幸福，心境安謐……我們的愛——

高過長空。

如果你知曉，我夢想與你一同

蘇醒、烤餡餅、做

湯羹。簡單，但我們也只有

20次吧……你我皆知，保護和珍重

彼此是何等重要……

歲月如梭，一去不

復返。我們放下——身后的過往，要

懂得，那樣生活才明快……心中的愛戀

是春日暖陽，——哪怕窗外

風雨交加……

如果你知曉，對那些無端瑣碎

何等懊惱……真的，我努力將情感

暗藏心底。云朵蘸滿愛意倒映在

水中，——那是不讓陰郁的天氣

蒙住相愛的眼眸……

沒有你，無法想象

我自己、家園和可愛的

孩子……深愛你，也信任

你……靈魂和身體都屬于

你——我是幸福的……

當癡戀消失不見

當癡戀消失不見，

只剩往昔的神韻。

情感似乎在融化……

但又遠非如此……

你在黎明時分蘇醒

靈魂和身體并不在一處……

要緊的是，穿得暖和點，

那樣胃就不痛了……

已經借容顏征服，

現在切切希望用

一頓健康的美食去征戰(zhàn)，

——等他回家吃晚餐……

用心呵護之余，

卻不期待他的褒獎……

癡戀光潔如許，

但她卻不是最重要的……

她走了，而你留下了。

心緒不寧如塵霾遍布……

在海邊徘徊，

——這情感就是汪洋……

眼下，你在大海浮沉……

心心相印，惺惺相惜。

幸福的鑰匙就在手中，

你守護著內心的溫柔……

癡戀是上帝給出的，

一張考卷。

而以他穹蒼的尺度，

癡戀的下一站卻不是家……

只比熾烈的激情安靜一點？

你是切切要顧他周全？

這就是通往幸福的道路，

歡愉在那守護著院宇！

那夜晚激情熱烈，

比起愛上一個俘虜，

比所有欲望都要猛烈百倍，

你在那溫柔中沉淪……

這情感足以普度眾生，

它降下信仰和安寧……

當癡戀消失不見，

真正的愛情初始萌生……

不知為何，今天我想哭泣

不知為何，今天我想哭泣……

驟然心情到了九月……

月亮是我愛的丘比特，

它再也射不中我的心臟……

當靈魂深處灑滿月光……

似乎在輕聲耳語憂傷。

倘或你未感知到愛意……

那我便不會成為你的包袱。

假如你以為這是場意外

而且已經遺忘了，

我會在別時說句“謝謝”……

——真的很幸運 有過你……

因為愛是如此癡狂

生命中難得幾次……

它不像燃燒的蠟炬那樣閃爍，

多年以后，只剩寥寥幾句……

因為愛是如此無條件

它不會從我的靈魂中消失！

我遠遠地，緘默不語，

但永遠與你相依……

今天哭了許久……

九月又溜進了心房……

這哀傷是個騙子，終會過去……

你可要對我說……

抑或——今天不想說……

有時沉默或許更好……

月亮是我愛的丘比特，

我想，這可是個數學難題……

詩人簡介

伊琳娜·薩瑪琳娜-拉比林特（Ирина Самарина-Лабиринт），俄羅斯詩人。1981年生于烏克蘭波爾塔瓦市，自幼熱愛詩歌，一直用俄語進行創(chuàng)作。詩人沒有受過專門的詩歌寫作訓練，但自幼受到俄羅斯詩歌的熏陶，16歲時出版第一本詩歌小冊子。2012年至今，已出版《最受歡迎的240首詩（2012-2015年的詩）》（2015）、《與任何人無關》（2017）、《你就是個小姑娘》（2018）、《心靈家園》（2018）。她的作品在互聯(lián)網上較為流行，詩人有自己的YouTube頻道，定期在上面發(fā)表自己的詩歌朗誦作品。