基于兒童英語繪本培養(yǎng)小學(xué)生文化意識(shí)的路徑與思考

王春暉 朱茜文

摘 要：文化意識(shí)是英語學(xué)科核心素養(yǎng)之一，受到英語教師的高度重視。如何通過英語學(xué)習(xí)發(fā)展兒童多元文化與世界意識(shí)，使其養(yǎng)成包容、開放的態(tài)度與品格，是小學(xué)英語課程育人的重要內(nèi)容。本文探討了利用優(yōu)秀兒童英語繪本培養(yǎng)小學(xué)生文化意識(shí)的有效路徑，具體從語料選擇、語篇解讀和教學(xué)實(shí)施等方面來落實(shí)。

關(guān)鍵詞：文化意識(shí)；繪本教學(xué)；小學(xué)英語

文化意識(shí)與兒童英語繪本

1.文化意識(shí)是英語學(xué)科核心素養(yǎng)的重要內(nèi)容

文化意識(shí)是英語學(xué)科核心素養(yǎng)的重要組成部分。文化意識(shí)指對(duì)中外文化的理解和對(duì)優(yōu)秀文化的認(rèn)同，是學(xué)生在全球化背景下表現(xiàn)出的跨文化認(rèn)知、態(tài)度和行為取向（教育部，2018）。它有三個(gè)內(nèi)涵特征：第一，文化學(xué)習(xí)不局限于目的語文化。中外文化包含目的語文化（target culture，即英語國家文化）、本族語文化（source culture，即中國文化）和世界其他國家或民族的文化（international culture，即世界文化）。中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語時(shí)既要學(xué)習(xí)英語國家文化，也要學(xué)習(xí)中國文化和世界文化，通過理解和比較中外文化，培養(yǎng)和提高對(duì)世界多元文化的敏銳度和鑒別力，加深對(duì)本民族文化的理解和認(rèn)同。第二，強(qiáng)調(diào)全球化背景。全球化已向縱深發(fā)展，在中國成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體的時(shí)代，中國人學(xué)習(xí)英語的出發(fā)點(diǎn)已經(jīng)從過去“學(xué)習(xí)英語國家先進(jìn)的科學(xué)文化技術(shù)”演進(jìn)為“立足中國，胸懷世界”。將未來一代培養(yǎng)成為具有國際視野、堅(jiān)定民族文化自信、闡釋中國特色、擁有人類命運(yùn)共同體意識(shí)和社會(huì)責(zé)任感的人已成為英語課程必須肩負(fù)的重任。第三，著重價(jià)值觀和品格的塑造。心理學(xué)上的“意識(shí)”指人對(duì)外界和自身的覺察與關(guān)注程度。文化意識(shí)一詞中雖有“意識(shí)”二字，卻并非停留在意識(shí)層面，而是知識(shí)、態(tài)度和行為的進(jìn)階和總和，是對(duì)人格的重塑（張伊娜，2018）。對(duì)文化意識(shí)的高度重視，反映出我國英語課程已從知識(shí)本位、能力本位發(fā)展到素養(yǎng)本位，是課程育人的重要體現(xiàn)。

2.文化意識(shí)培養(yǎng)是小學(xué)階段英語課程的突出要求

魯子問（2007）指出我國義務(wù)教育外語課程存在語言目標(biāo)偏高、文化目標(biāo)偏低的問題，他認(rèn)為（跨）文化教育應(yīng)作為義務(wù)教育階段課程的主要目標(biāo)。王薔（2011）指出，我國小學(xué)英語課程的定位突出體現(xiàn)人文價(jià)值，即更加關(guān)注如何通過英語學(xué)習(xí)發(fā)展小學(xué)生對(duì)語言和文化的興趣，樹立開放和積極的態(tài)度。然而在實(shí)際的課程實(shí)施中，傳統(tǒng)“唯工具論”的理念未得到根本扭轉(zhuǎn)，教師對(duì)外語教育中的文化育人價(jià)值認(rèn)識(shí)不足、重視不夠，導(dǎo)致當(dāng)下很多小學(xué)英語課程從“突出體現(xiàn)人文價(jià)值”淪為“認(rèn)認(rèn)詞、讀讀句”的英語培訓(xùn)。語言的文化屬性決定了語言教育本質(zhì)上是一個(gè)陶冶性情、構(gòu)建精神的文化育人過程（韓寶成、劉潤清， 2008）。面向兒童的英語教育更應(yīng)突出文化熏陶對(duì)人成長的意義。從小學(xué)起開設(shè)英語課程是全球化背景下國家意志在教育領(lǐng)域的體現(xiàn)，目的是從擴(kuò)展文化視野、提升認(rèn)知發(fā)展和建立積極的情感態(tài)度等方面促進(jìn)兒童的全面發(fā)展，從而為增強(qiáng)跨文化交流和培養(yǎng)高素質(zhì)人才奠定基礎(chǔ)。兒童時(shí)期是學(xué)文化、懂道理的關(guān)鍵期。兒童通過英語學(xué)習(xí)辨識(shí)中外文化現(xiàn)象，了解不同文化的特征與價(jià)值觀念，增進(jìn)多元文化和全球意識(shí)，塑造豁達(dá)、包容的性格和胸襟。由此，培養(yǎng)文化意識(shí)成為當(dāng)前小學(xué)英語課程的重要使命之一。

3.開展兒童英語本繪本教學(xué)是培養(yǎng)文化意識(shí)的良好途徑

教師要培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)，就需要補(bǔ)充富含文化意蘊(yùn)的教學(xué)內(nèi)容。合理利用兒童英語繪本是種可行辦法。首先，優(yōu)秀的兒童英語繪本是“以兒童為本”創(chuàng)作出來的作品，與兒童的精神高度契合，這有利于學(xué)生與故事角色產(chǎn)生情感共鳴，增進(jìn)社會(huì)文化的身份認(rèn)同。其次，繪本以圖文共建的方式提供了生動(dòng)形象且有意義的情境，利于學(xué)生認(rèn)知復(fù)雜的文化語境，理解抽象的文化概念，識(shí)別文化差異，感受深藏于文字背后的文化立場(chǎng)和態(tài)度。此外，繪本的核心不在于故事或知識(shí)本身，而在于讓閱讀繪本的人通過繪本內(nèi)容明白并接受道理，從而實(shí)現(xiàn)社會(huì)化發(fā)展，成為文化傳承者（魯子問，2017）?？傮w而言，兒童英語繪本題材廣泛，文辭雋永，文化表達(dá)方式獨(dú)樹一幟。學(xué)習(xí)這樣的內(nèi)容不僅有利于學(xué)生提高語言能力，認(rèn)識(shí)世界文化的多樣性，也有利于他們反觀本民族文化，增強(qiáng)對(duì)祖國文化的認(rèn)識(shí)與熱愛。

聚焦文化意識(shí)培養(yǎng)的繪本教學(xué)示例

本課是筆者在某區(qū)域繪本教學(xué)研討會(huì)上執(zhí)教的一節(jié)研究課，教學(xué)對(duì)象是某外國語小學(xué)五年級(jí)的學(xué)生，課時(shí)長45分鐘。本課從內(nèi)容選材到教學(xué)定位，都聚焦于對(duì)學(xué)生文化意識(shí)的培養(yǎng)。

1.語篇介紹

《漢達(dá)的驚喜》（Handas Surprise）是英國作家艾琳·布朗（Eileen Browne）以肯尼亞為背景創(chuàng)作的兒童繪本，被譽(yù)為反映世界多元文化的優(yōu)秀之作（見圖1）。

這是一個(gè)關(guān)于友情的暖心故事。漢達(dá)（Handa）準(zhǔn)備了番石榴、菠蘿、牛油果等多種水果，穿過草原送給鄰村的朋友阿克婭（Akeyo）吃。一路上，鴕鳥、斑馬、長頸鹿等動(dòng)物把她的水果一一偷吃了。令人驚喜的是，一只脫韁的羚羊撞上了橘樹，震落的橘子正好落在了漢達(dá)頭上的果籃中，而橘子恰恰是阿克婭最愛的水果。

此繪本有著鮮明的特色：第一，故事情節(jié)曲折動(dòng)人。全文以“驚喜”為線索，從最開始漢達(dá)想給友人一個(gè)驚喜，到最后發(fā)現(xiàn)自己才是真正被驚喜到的人，劇情翻轉(zhuǎn)起伏、引人入勝。第二，反映民族習(xí)俗。故事的主角是兩個(gè)非洲女孩，她們皮膚黝黑、滿頭小辮、圍著花裙、趿著拖鞋，她們運(yùn)送貨品的方式非常獨(dú)特——頭頂果籃、緩步前行。第三，描繪壯麗的非洲景色。廣袤的大地、明艷的草原風(fēng)光、典型的非洲水果和動(dòng)物以及村落和勞作的人民，構(gòu)成一幅波瀾壯闊的非洲畫卷?？傊?，這個(gè)繪本成為了兒童了解非洲文化的一個(gè)窗口。

2.主要教學(xué)步驟與說明

（1）提取封面信息（Fetching the information on the cover）

教師圍繞“故事”和“驚喜”開啟教學(xué)：Today well read a storybook which may surprise you.教師引導(dǎo)學(xué)生先閱讀封面，并從中提取文化背景：What can you see from the cover？ Lets enjoy a video about the place Handa lives in. Can you guess what Handas surprise is？

[設(shè)計(jì)意圖]

surprise是語篇的題眼，也是整個(gè)故事建構(gòu)的線索。教學(xué)一開始就以此為抓手，切中要點(diǎn)。教師引導(dǎo)學(xué)生讀封面，獲取作者、人物及背景信息，辨識(shí)文化類型，導(dǎo)入語言知識(shí)（水果的英文名稱）。教師利用視頻展現(xiàn)獨(dú)特的非洲文化風(fēng)貌（草原風(fēng)光、膚色人種、特色服飾、音樂舞蹈等），激活學(xué)生對(duì)非洲的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，明確文化語境。教師讓學(xué)生圍繞surprise對(duì)故事情節(jié)進(jìn)行預(yù)測(cè)，激發(fā)學(xué)生的閱讀興趣。

（2）解讀曲折跌宕的情節(jié)（Illustrating a delightful twist in the plot）

教師介紹故事的開端，讓學(xué)生開始預(yù)測(cè)故事：Handa fills the basket with seven delicious fruits for a friend named Akeyo in another village. What are the fruits？ Will Akeyo like her surprise？

教師帶領(lǐng)學(xué)生了解故事的結(jié)局，感受“驚喜”（見圖2）：Lets go to the end of the story. Is Akeyo surprised？ Is Handa surprised？ How come there is a full basket of tangerines？ Where have the seven fruits gone？ Does the story surprise you in any way？

帶著疑惑，教師指導(dǎo)學(xué)生閱讀故事的中間部分，探尋原因：Lets find out what happened on her way. How did the basket get empty at last？

[設(shè)計(jì)意圖]

教學(xué)采用“倒敘”的方式。教師先帶領(lǐng)學(xué)生讀故事的開端，厘清故事發(fā)生的緣由，并滲透知識(shí)，讓學(xué)生認(rèn)識(shí)非洲水果及其特點(diǎn)，如creamy green avocado、spiky-leaved pineapple等。然后，教師讓學(xué)生讀故事的結(jié)尾，感受戲劇性的翻轉(zhuǎn)結(jié)局。最后，教師讓學(xué)生讀故事的過程，探究水果丟失以及意外收獲的原因（見圖3）。在教學(xué)過程中（見圖4），教師主要突出了兩個(gè)要素，一是“驚喜”，從阿克婭、漢達(dá)和你（讀者）三種視角闡釋“驚喜”產(chǎn)生的原因與結(jié)果；二是文化，如非洲女孩的外貌及著裝特征、非洲女性頭頂物品的習(xí)俗、非洲熱帶水果和動(dòng)物以及非洲的村落。

（3）反思事情發(fā)生的原因與結(jié)果（Reflecting the cause and effect）

教師引導(dǎo)學(xué)生對(duì)內(nèi)容進(jìn)行反思與質(zhì)疑：Why does Handa want to give her friend a surprise？ Why doesnt she know what Akeyos favorite fruit is？ Why is she so sure that Akeyo will be surprised？ Why doesnt she notice her basket gets lighter and lighter on the way？ How come there is such a coincidence that the antelope hits the tree？

[設(shè)計(jì)意圖]

學(xué)生用maybe引導(dǎo)的句式探尋種種可能，進(jìn)入思維碰撞的高潮。五年級(jí)學(xué)生已具有一定的認(rèn)知能力，對(duì)事情的原因和結(jié)果能給出自己的判斷。因此，教師在教學(xué)時(shí)不局限于對(duì)語篇表面信息的疏理，而著重引導(dǎo)學(xué)生探究文字背后的原因，并合理表達(dá)意見。

（4）趣談非洲印象（Presenting Africa in my mind）

教師引導(dǎo)學(xué)生從文本中的“故事非洲”走向真實(shí)的非洲：What is Africa like in your eyes？ What surprises you most？ What interesting things do you know about Africa？ Can you tell us some African products， books or movies？

[設(shè)計(jì)意圖]

教師結(jié)合學(xué)生的原有認(rèn)知，擴(kuò)展學(xué)生對(duì)非洲文化的認(rèn)識(shí)，進(jìn)而遷移到對(duì)真實(shí)世界的觀察和思考。在關(guān)鍵詞和圖片的幫助下，學(xué)生例舉木雕面具、肯尼亞咖啡、鴕鳥蛋等非洲特產(chǎn)，介紹《獅子王》《嘰哩咕歷險(xiǎn)記》等以非洲為背景的動(dòng)畫片，確定非洲的地理位置，識(shí)別角馬大遷徙、東非大裂谷等景觀。通過對(duì)“印象·非洲”更為綜合的建構(gòu)，學(xué)生表達(dá)了對(duì)非洲特有的自然景觀和人文意涵的贊賞之情。

（5）創(chuàng)編“新文化，新故事”（Making a new story set in another culture）

教師指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行遷移創(chuàng)新活動(dòng)：Create a simple story named“Surprise”that happens in a different culture， such as Chinese culture， South Asian culture， Arabian culture， etc.

[設(shè)計(jì)意圖]

教師以課后小組項(xiàng)目學(xué)習(xí)的方式要求學(xué)生創(chuàng)作一個(gè)基于不同文化背景的小故事。情節(jié)構(gòu)思以模仿為主，鼓勵(lì)學(xué)生創(chuàng)作自己的故事，要求圖文并茂。文化背景方面的要求是學(xué)生能描繪出體現(xiàn)該國或該區(qū)域典型特征的人或事物，例如：芒果、獼猴桃、熊貓、金絲猴等動(dòng)植物，背著竹筐的少數(shù)民族女孩，層層疊疊的瀑布和梯田等（中國西南少數(shù)民族文化的象征）。這樣的活動(dòng)設(shè)計(jì)不但實(shí)現(xiàn)了課內(nèi)課外的融合，更實(shí)現(xiàn)了文化的延伸，引導(dǎo)學(xué)生踐行文化表達(dá)。

基于繪本培養(yǎng)文化意識(shí)的建議與反思

1.語料選擇要突出多元文化主題

學(xué)習(xí)材料是課程的重要載體，學(xué)習(xí)富含文化意蘊(yùn)、能引發(fā)思維和情感參與的語料是實(shí)現(xiàn)文化意識(shí)培養(yǎng)的重要舉措。針對(duì)兒童文化意識(shí)培養(yǎng)的語料，語言難度要適中，文化主題范圍不應(yīng)囿于英語國家文化。教師要學(xué)會(huì)甄選表現(xiàn)世界多元文化的繪本，引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識(shí)到世界文化以多元的形式存在，由此這個(gè)世界才多彩多姿；每一種文化都是獨(dú)一無二的，都是人類燦爛文明的一部分，理應(yīng)受到尊重和欣賞；也正因?yàn)槲幕牟町愋?，教師才?yīng)該引導(dǎo)學(xué)生樹立開放、尊重、包容的態(tài)度，塑造平等、友好的價(jià)值觀。學(xué)習(xí)《漢達(dá)的驚喜》這樣反映多元文化的繪本可以幫助學(xué)生正確感知差異化的審美意象，欣賞異域文化之美。需要指出的是，多元文化也包括用英語表達(dá)的優(yōu)秀中華文化。兒童閱讀用淺顯、地道的英語寫成的“女媧補(bǔ)天”、“孟母三遷”等中國經(jīng)典故事，利于他們形成用外語傳播中國文化的意識(shí)。

2.語篇解讀要深入文化主題意涵

在具體的教學(xué)活動(dòng)中，文化意識(shí)的培養(yǎng)是需要借助語篇學(xué)習(xí)進(jìn)行的，即圍繞語篇，通過對(duì)主題內(nèi)容的層層解構(gòu)，達(dá)到對(duì)主題意義的感知、理解和內(nèi)化，從而逐步養(yǎng)成文化敏感度和文化鑒賞力。針對(duì)語篇的文化解讀不能停留在對(duì)顯性文化知識(shí)的簡(jiǎn)單羅列上，也不能是“貼標(biāo)簽、加口號(hào)”式的空洞拔高。總體而言，教師要做到：第一，充分識(shí)別語篇中的文化現(xiàn)象。小漢達(dá)的膚色外貌、服飾裝扮和運(yùn)貨方式，非洲的典型動(dòng)物和水果，非洲的草原風(fēng)光和村落景象，都是認(rèn)識(shí)和感受異域文化的要素。第二，擴(kuò)展對(duì)文化的理解和思考。小漢達(dá)的故事只簡(jiǎn)單呈現(xiàn)了兩個(gè)非洲女孩的形象和非洲草原的背景，不足以反映非洲真實(shí)的面貌。語篇解讀要以小漢達(dá)為線索，教師應(yīng)積極思考：學(xué)生基于母語已經(jīng)建立起來的對(duì)非洲的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)有哪些？哪些經(jīng)驗(yàn)可以與此課的內(nèi)容建立聯(lián)結(jié)，有助于學(xué)生形成更為豐富、深刻、立體的非洲文化認(rèn)識(shí)？第三，深刻把握主題意義。主題意義是作者撰文的出發(fā)點(diǎn)，是希望讀者獲得的感受和啟示。主題意義通常蘊(yùn)藏在語篇的字里行間，需要讀者付出努力去探尋?！稘h達(dá)的驚喜》看似講述了一則圍繞送禮又驚喜連連的童趣故事，實(shí)則告訴讀者世界上有千姿百態(tài)的文化風(fēng)格，人類生活的世界不僅有高樓和靚車，還有田野、動(dòng)物和森林以及親朋的至愛。教師對(duì)語篇意蘊(yùn)的把握是建構(gòu)有品位的文化課堂的基礎(chǔ)。

3.教學(xué)實(shí)施要強(qiáng)調(diào)文化體驗(yàn)和表達(dá)

將文化意識(shí)的培養(yǎng)落到實(shí)處，即學(xué)生的學(xué)習(xí)結(jié)果要體現(xiàn)對(duì)文化特征的識(shí)別、體悟和表達(dá)。對(duì)此，教師在教學(xué)過程和方法上要把握好兩個(gè)要點(diǎn)：一要夯實(shí)文化語境。文化語境是語篇文化信息編碼的合理范圍和邏輯起點(diǎn)，把握文化語境是開啟文化探究的鑰匙，反之則是阻礙。幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)廣博而深厚的“Africa”語境是該課文化理解的重要窗口。教師除了借用視頻等材料讓學(xué)生感知非洲的地理位置、物產(chǎn)風(fēng)俗、人種膚色等文化要素外，還強(qiáng)化其對(duì)繪本中特色動(dòng)植物、人物外貌著裝、出行方式、村落景致等具體的文化特征細(xì)節(jié)的識(shí)別和體驗(yàn)。最后，教師再通過課內(nèi)外認(rèn)知融合，讓學(xué)生表達(dá)對(duì)真實(shí)非洲的認(rèn)識(shí)與理解。層層遞進(jìn)的活動(dòng)設(shè)計(jì)將“Africa”這一文化語境落到實(shí)處。二要從某種文化特征反思其他文化特征，引導(dǎo)學(xué)生思考與鑒別世界多元文化。例如在學(xué)生學(xué)習(xí)了非洲文化后，教師還可以提供學(xué)生遷移和表達(dá)中國西南少數(shù)民族文化或其他文化的特征的機(jī)會(huì)，從比較和鑒別差異的過程中增強(qiáng)文化意識(shí)。即使是小學(xué)階段的文化教學(xué)，教師也應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生對(duì)文化進(jìn)行深入思考，并踐行自己的文化認(rèn)知。在教學(xué)方法上，教師可以應(yīng)用圖文互助、關(guān)鍵詞表達(dá)等。

優(yōu)秀的兒童英語繪本文化風(fēng)味濃郁、寓意深刻，利于小學(xué)生學(xué)習(xí)和反思世界多元文化，可以用來落實(shí)文化意識(shí)培養(yǎng)。此外，文化意識(shí)培養(yǎng)是一個(gè)漫長的過程，不是簡(jiǎn)單教幾個(gè)繪本、上幾堂課就能達(dá)成的事情，教師要做長期不懈的努力。最后，教師要不斷提升自己的文化修養(yǎng)，因?yàn)榻處煹奈幕摒B(yǎng)深深地影響其教學(xué)行為。教師發(fā)展自身的文化意識(shí)是履行文化育人使命的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)

韓寶成，劉潤清. 2008. 我國基礎(chǔ)教育階段英語教育回眸與思考（一）[J]. 外語教學(xué)與研究，（2）： 150—155

教育部. 2018. 普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）[S]. 北京： 人民教育出版社.

魯子問. 2007. 我國義務(wù)教育外語課程目標(biāo)質(zhì)疑與重構(gòu)[J]. 課程·教材·教法，（7）： 55—60

魯子問. 2017. 核心素養(yǎng)視野下的小學(xué)英語繪本閱讀教育[J]. 教育實(shí)踐與研究，（1）： 22—25

王薔. 2011. 我國小學(xué)英語課程政策與實(shí)施分析[J]. 中國外語， （4）： 47—54

張伊娜. 2018. 文化意識(shí)培養(yǎng)是實(shí)現(xiàn)英語學(xué)科價(jià)值的關(guān)鍵[J]. 江蘇教育（中學(xué)教學(xué)版）， （4）： 7—9

王春暉，浙江外國語學(xué)院教師。朱茜文，杭州市富陽區(qū)永興學(xué)校小學(xué)部英語教師。