字的家族
中國(guó)漢字很難學(xué),這讓許多外國(guó)人望而生畏。
事實(shí)上,中國(guó)人自己學(xué)起來也不容易,否則中國(guó)古代就不會(huì)有那么多文盲。
不過,中國(guó)漢字是象形文字,也是一種特殊文化,還是不可多得的哲學(xué)。所以,如學(xué)來得法,就會(huì)非常有趣,也容易得多,否則,一定會(huì)事倍功半,甚至讓人頭疼。
我們先從“人之初”的“人”字開始。一“人”為“人”,二“人”成“從”,三“人”成“眾”,于是顯示了作為“人”的特性:從小到多、從個(gè)體到整體乃至群體的關(guān)系。“人多力量大”,才能成為大眾,如果是社會(huì)底層,就變成“勞苦大眾”。反之,在“人”的下面加一豎,就成為獨(dú)立的“個(gè)”,中國(guó)古人講“慎獨(dú)”,指的是一個(gè)人“在獨(dú)處時(shí)能謹(jǐn)慎不茍”。當(dāng)然,從眾之人也要注意,弄不好會(huì)變得稀疏松散。所以,在“從”的下面加一橫,變成“叢”,有利于集聚;由“眾”變?yōu)槿罕?、合眾以及眾志成城,就不?huì)變?yōu)橐槐P散沙。在中國(guó)古代,“眾”字的寫法是三個(gè)人頭上頂著一只大眼睛,也是講在大庭廣眾之下,要有敬畏之心,因?yàn)橐恢庇幸恢淮笱劬Α斓刂俊诰o緊盯著你呢!
“日”字很重要,單字為“日”,三字為“晶”。日與夜相對(duì),是光亮之意。三個(gè)“日”成“晶”,有“精光”閃現(xiàn),就像星星閃動(dòng),有亮晶晶、晶瑩剔透等說法?!叭铡钡慕M字、組詞也值得一提,左邊加一豎成“舊”,下邊加一橫為“旦”,在“日”的右邊加“月”為“明”,加“寸”為“時(shí)”,加“未”為“昧”,將“日”置于“九”之上為“旭”,放在“門”內(nèi)為“間”,還有日子、日月、日期、日記、日夜、日光、日歷、日用、日照、日出、日落、日本等說法。從這個(gè)意義上理解,中國(guó)古人說的“茍日新,日日新,又日新”,還是挺值得琢磨的。
“又”字,讓人想到衣領(lǐng),或小學(xué)生對(duì)折的紅領(lǐng)巾。在中國(guó)古代,“又”是“手”的象形字,也讓人聯(lián)想到“握手”。它的原義是“繼續(xù)”或“重復(fù)”,這樣就產(chǎn)生重疊的感覺。問題是,兩個(gè)“又”為“雙”,三個(gè)“又”為“叒(ruò)”,四個(gè)“又”為“叕(zhuó)”。還有,由多個(gè)“又”組成的字,這就可見與“又”相關(guān)的果實(shí)累累般的字,如“桑”“疊”“掇”“輟”“畷(zhuì)”字。更有趣的是,在“又”字上隨便加點(diǎn)什么,就有新字出現(xiàn),里面加一點(diǎn)成“叉”,頭上加一只“爪”為“受”,腳下有“土”成“圣”,左加一“耳”為“取”,右加一“鳥”成“雞”,上加“亦”字為“變”。小時(shí)候,我最討厭一種小蟲子,它咬人吸血,讓人非常難受。后來,從字典上查到它叫“蚤”,這是一個(gè)與“又”緊密相關(guān)的字,是在“又”字中加了點(diǎn)仿佛是只“眼睛”,蟲子就在它的下面,讓人感到很不舒服。再說“難受”兩字,它們竟然都有“又”。看來,同樣是“手”樣的“又”,在不同的字中又不相同,既有溫暖又有難受。還有,將“馬”與“蚤”放在一起,變成“騷”。表面看,這是個(gè)更不好的字眼,與“蚤”的咬人吸血相比,“騷”味兒太濃了,更讓人受不了;不過,中國(guó)有部偉大作品——屈原的《離騷》,按東漢王逸的解釋,“離,別也;騷,愁也”,這個(gè)“騷”又讓人同情,于是生出很多敬意。
還有“水”與“心”,也有一個(gè)家,一個(gè)大家族?!八奔觾牲c(diǎn)成“冰”,三個(gè)“水”成“淼”,四個(gè)“水”為“■”,還有“淼淼”的說法,“水”越多就說明水勢(shì)愈加浩大。當(dāng)然,帶“水”的字更多,可以說,天上、地下、人間無處不含“水”,它彌漫廣大,無遠(yuǎn)弗屆,那本《水滸傳》只看名字就知道有很多“水”。另外,“心”在草木中,一“心”為“芯”,三“心”為“蕊”,都是核心的核心。還有“文心”,有劉勰的《文心雕龍》,“勰”字在三個(gè)“力”的強(qiáng)大作用下,有“心”用“思”,方能成就劉勰和他的經(jīng)典名著。
“王”與“子”更可繁衍出一個(gè)大家族?!巴酢奔右稽c(diǎn)為“玉”,但這個(gè)點(diǎn)加在中間的橫畫上面,就成了“玊”,是有瑕疵的玉。由“王”可擴(kuò)為“珍”“珠”“閏”“國(guó)”“金”“鑫”等。另如“子”,可組成“孫”“孔”。
“李”“季”“好”“存”“孕”“孟”“學(xué)”“孩”“好”“孬”“孱”“孺”等,還有與“子”相近的“孑”“孓”,從字形上看就不舒服,其“孤獨(dú)”和“跟屁蟲”的意思更不怎么樣。不過,在中國(guó)古代與“子”相連的人往往都非常了不起,像老子、孔子、孟子、孫子、荀子、墨子,都是受人尊敬的稱謂;連一些名人給自己起的“字號(hào)”都離不開一個(gè)“子”字,像子云(揚(yáng)雄)、子長(zhǎng)(司馬遷)、子美(杜甫)、子瞻(蘇東坡)、子畏(唐寅)、子清(曹寅)等都是如此。
“耳”字也很值得關(guān)注。中國(guó)古代有“耳學(xué)”,是指一個(gè)人只靠耳朵聽來的一些知識(shí)并不可靠,有貶低之意。所以,在《文子·道德》中有言:“故上學(xué)以神聽,中學(xué)以心聽,下學(xué)以耳聽。以耳聽者學(xué)在皮膚,以心聽者學(xué)在肌肉,以神聽者學(xué)在骨髓?!辈贿^,老子與莊子則認(rèn)為,真正的智慧要“閉目塞聽”,只有這樣才能得到天籟與大道。如果這樣看,“耳聽”“心聽”“神聽”都比不上“閉目塞聽”來得高明。老子,名耳,字聃,都與“耳”有關(guān),可謂有雙耳也。為《義勇軍進(jìn)行曲》作曲的聶耳則有四只耳朵,除了能看到的兩只,還隱藏了兩只,因?yàn)椤奥櫋弊衷诠糯粚懗伞奥櫋?,是三只耳朵。從事音樂需要多只耳朵,聶耳有四只,再加上自己身上長(zhǎng)的,共有六只,比老子還多兩只。
我常將“緣”與“綠”放在一起比較。兩字看上去極像,差別在于右邊,而且即使是右邊的部首也不易分辨,這讓我感到中國(guó)文字的神妙。
還有“力”與“九”。兩字的第二筆都是一撇,強(qiáng)勁有力;第一筆的橫、彎也是一樣的,差別只在那個(gè)“鉤”,朝左為“力”,向右為“九”,可見細(xì)微差別所導(dǎo)致的巨變。常言道“失之毫厘,謬之千里”“千里之行,始于足下”,講的就是這個(gè)道理。
因此,學(xué)習(xí)、工作、為人、處事,敢不認(rèn)真嗎?
不過,即使這樣,在中國(guó)漢字的家族中,完全可以將這些似而不是、形近神異者列入其間。
我們每個(gè)中國(guó)人都生活在基于血緣親情而組建的家庭中,也離不開這些由文字構(gòu)成的家族的森林。
我們就像森林里跳躍的小猴子,吸吮樹上的果漿,享受來自高天的陽光雨露,在地上、樹木的枝丫間如煙似霧般穿行。
長(zhǎng)相不同的筆
我是20世紀(jì)60年代初生人,用過各式各樣的筆。
鉛筆因?yàn)楹?jiǎn)單易得,曾被大量使用。
將一支長(zhǎng)長(zhǎng)的鉛,放進(jìn)由木材包裹的肚子里,像埋著寶藏,也如裝著讓人不解的心事。
未經(jīng)裝飾的鉛筆,保持著本色,在樸素?zé)o華中散發(fā)著原木的香氣;當(dāng)被涂上顏色,加上文字、數(shù)字、圖畫,鉛筆就像被打扮過的小姑娘,有一種艷麗之美。
鉛筆的使用,需用小刀將木質(zhì)削去,露出黑色的鉛來,為了書寫方便,鉛也需要削尖。
這是一項(xiàng)技術(shù)性很強(qiáng)的工作,需要極大的耐心,還離不開心靈手巧。
那時(shí)候,由于年幼,家貧,筆貴,我一邊削筆,一邊覺得太浪費(fèi),還為這支筆的日見縮短而心痛惋惜。作為一個(gè)孩子,這樣對(duì)待鉛筆似乎也太殘忍了吧?
后來,長(zhǎng)長(zhǎng)的鉛筆變得豬尾一樣短,手里捏不住也舍不得丟掉?,F(xiàn)在想想,鉛筆頭小得可在玻璃板上當(dāng)陀螺打了。
今天,鉛筆再也不像童年時(shí)那樣珍貴了,可以一次買上一大把,通用性也很強(qiáng),還可用筆刀旋轉(zhuǎn)著削,鉛筆的木質(zhì)被削成漂亮的螺旋,像是在跳舞,既方便又美觀。
不過,我再也找不到以前的感覺,總覺得那時(shí)的快樂與趣味一下子不翼而飛。
鋼筆在那時(shí)很少,貴如金子。
誰家有一支鋼筆,無疑成了財(cái)主,更被人當(dāng)作文化人羨慕。
一些有身份的人,不管識(shí)不識(shí)字,總愛在上衣口袋上沿別支鋼筆。
據(jù)說,有人愛虛榮,竟然作假,即是說,只有上面的筆帽是真的,下面其他部位全是假的。
與鉛筆近于赤身裸體的坦蕩不同,鋼筆是由塑料、不銹鋼做外套,仿佛穿上了衣服和褲子。
經(jīng)過手的長(zhǎng)時(shí)間撫摸,鋼筆會(huì)變得光滑、細(xì)膩、潤(rùn)澤,甚是好看。
最神奇的是,鋼筆更像一個(gè)人,除了胸腔似的實(shí)體,有用金屬做成的筆頭,還有個(gè)膠皮的肚子,里面用來裝墨水。當(dāng)打開筆帽,筆尖就像一個(gè)年輕人的小分頭;擰下鋼筆的筆桿,就像脫下一條筆挺的西裝褲子;里面的吸水袋,很像彌勒佛有容乃大的肚子。鋼筆顯然比鉛筆更加講究和富有,是一個(gè)深藏不露的高手。
鋼筆用的是吸附原理。將筆頭放進(jìn)墨水瓶,用手指輕捏柔軟的鋼筆皮肚,以便讓它喝上墨水。這里有點(diǎn)技巧,即不能讓鋼筆的皮肚吃得太飽,否則在書寫時(shí),它就會(huì)往外“嘔吐”,以一攤墨水弄臟白紙。所以,灌墨水如同吃飯,半飽或三分之二飽足矣!
當(dāng)書寫時(shí),墨水就通過鋼筆的皮肚、胸腔、筆尖流出,形成俊秀的文字。這是一種值得好好欣賞和體味的方式,能將一肚子墨水變成不同粗細(xì)的點(diǎn)與線,一如從頭腦中抽繹出有條理的思路和思想。
有時(shí),鋼筆可正面也可側(cè)面甚至反面書寫,這樣的表現(xiàn)力就大為不同。側(cè)面寫,像女歌唱家唱細(xì)腔,能抽繹出變化莫測(cè),寫出的字總令人神往。
鋼筆也有缺點(diǎn),它太復(fù)雜,弄不好會(huì)漏水,導(dǎo)致墨水滿手,滿紙,滿桌。
后來出現(xiàn)方便簡(jiǎn)易的圓珠筆。
這是一個(gè)用透明塑料做外套、內(nèi)裝一個(gè)有墨水的小管子,通過筆端珠子的活動(dòng),寫出色彩的小裝置。圓珠筆的最大優(yōu)點(diǎn)是公開透明和可更換筆芯,但也有簡(jiǎn)陋之弊,時(shí)間長(zhǎng)了,墨色不易保留,有限的墨水很快就用完了。
現(xiàn)在,有的圓珠筆也像鋼筆一樣精致,但多為一次性使用,隨用隨棄,毫不足惜,讓人感慨。這既造成極大浪費(fèi),又是一個(gè)重大的污染源。
還有一種蘸水筆,它結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單,只在一支塑料管一端裝上筆尖,像鴨子的嘴,也像西方的鵝毛筆。
這種筆在墨水瓶中蘸一下,寫幾個(gè)字,還需要再蘸。其優(yōu)點(diǎn)是直截了當(dāng)、方便易行,缺點(diǎn)是需要不斷地蘸墨水,還容易因?yàn)檎耗^多,在紙上滯留一攤墨水。所以,用這種蘸水筆,可以說是個(gè)技術(shù)活兒。
我的碩士導(dǎo)師朱德發(fā)教授喜用這種蘸水筆,他的書稿、信和簽名書多是用它寫成,我保存了不少他用這種筆寫的信和簽名書。恩師去世后,我常將他老人家的書信和簽名書拿出來看,那些剛正直率、清明簡(jiǎn)潔、整齊劃一的筆畫與字體,在眼前閃動(dòng),其實(shí)這也是他人格、審美的外化。
我最愛毛筆。從上大學(xué)開始喜愛書法以來,毛筆就成為我心中的寵物和信物。
除了那些特殊材料制成的毛筆,更多的毛筆是用竹子為筆桿,它像鉛筆一樣本色自然。如筆桿是斑竹或?yàn)t湘竹,再經(jīng)過天長(zhǎng)日久把玩,那就變得既珍貴又美麗。
毛筆尖是用動(dòng)物的毫毛制成。它看似柔軟,卻成為堅(jiān)硬竹竿的先鋒,有點(diǎn)像行軍的先頭部隊(duì)。
由于毛筆的毛容易受損,常被套上筆套,但更多時(shí)候則被倒插入筆筒,于是,毛筆的毛仿佛一下子變成一朵蓬松的蘆葦花。這是一種柔軟中的昂揚(yáng)向上和開放進(jìn)取。
有時(shí),人們還在精致的毛筆屁股上裝一個(gè)繩扣,既美觀大方又可以系掛,還像那個(gè)孩子后面母親永恒的牽掛。
毛筆最大的缺點(diǎn)是,掌握起來困難,它需要扎實(shí)的基本功和強(qiáng)大的表現(xiàn)力,此種要求非一般人所能達(dá)到。
毛筆的最大優(yōu)勢(shì)是,它代表中國(guó)文化精神,是一種柔性哲學(xué)和人生智慧。
人們通過柔軟的筆毛,能將一個(gè)人的精、氣、神精準(zhǔn)地表達(dá)在宣紙上。那種美妙只有經(jīng)過多年孜孜不倦的實(shí)踐,才能理解一二。
與鉛筆、鋼筆、圓珠筆相比,毛筆有神奇之功,它帶著墨汁,通過極具滲透力的宣紙,能創(chuàng)造出神鬼莫測(cè)的書畫藝術(shù)。
我也以刻刀為筆在石頭上書寫過,這就是所謂的篆刻。
我還用粉筆在黑板上書寫過,在粉末的紛飛中,體會(huì)玉體轉(zhuǎn)瞬消損的過程。
這是一種強(qiáng)烈對(duì)比:黑板與粉筆,一硬一軟、一剛一柔、一長(zhǎng)一短、一存一亡。粉筆以它的美麗和犧牲精神,將人生的所有哲學(xué)寫在面無表情的黑板上。
篆刻難為,但可以永存;粉筆易書,卻消失得快。
如今,用電腦和手機(jī)書寫,借助于鍵盤和屏幕,以“手”代筆?;蛘哒f,手就成為一支筆,既快捷又方便還高效。
不過,我們?cè)僖舱也坏竭^去用各種“筆”進(jìn)行書寫的感覺和意味了。
用完一支鉛筆,就會(huì)倒下一片樹林;扔掉一支圓珠筆,就要蓋起一家工廠;用禿了一支毛筆,就能倒下一群動(dòng)物。
用手指做“筆”,雖沒有好多精彩的故事,也少了更多美好回憶,但在鍵盤和屏幕上,能感受到翩翩起舞的樂感,這也是一種時(shí)代進(jìn)步吧!
這樣設(shè)想,我自己仿佛也變成了那支“筆”,在天地間書寫出人生的軌跡,有時(shí)那是一道美妙的弧線。
扇子的語言
“扇子”這兩個(gè)字很特別:與“窗戶”有關(guān),與“羽毛”相連。兩個(gè)“習(xí)”字仿佛讓人感到“涼風(fēng)習(xí)習(xí)”,快意自生。
中國(guó)古代早有扇子,只是那時(shí)主要是“團(tuán)扇”,即用蒲草或絲綢做成的圓形或方形扇子。在廟堂為威儀權(quán)力的象征,于民間則用來清涼。
小時(shí)候,家里就用蒲草剪裁成圓形,以布條飾邊,手握其蒲草柄,在夏天用來納涼。大人用這種最普通廉價(jià)的團(tuán)扇不停扇動(dòng),為鍋底的柴火扇風(fēng)助燃,為孩子趕走蚊子和暑氣。
生長(zhǎng)于鄉(xiāng)間,幾乎沒人不熟悉這種扇子,平時(shí)它被隨意扔在床上,放在桌椅上,掛在墻上和門上,它是每個(gè)家庭中的老物件。
年歲漸長(zhǎng),開始認(rèn)識(shí)不同的團(tuán)扇。如在《三國(guó)演義》中,智慧人物諸葛亮用的就是一把羽毛團(tuán)扇,于是有了“羽扇綸巾”的風(fēng)流倜儻和談笑風(fēng)生。
團(tuán)扇有一個(gè)柄,可以握在手里,有提綱挈領(lǐng)和一劍在手的關(guān)鍵作用。
團(tuán)扇的圓或半圓取圓滿之意,像開在扇柄上的一朵大花兒。
高級(jí)的團(tuán)扇兩面可用繪畫等方式裝飾,扇柄也可以雕刻,但整體上是直白樸素的,從不隱諱自己的心事。
宮廷的團(tuán)扇以精致為主,除了畫面精美,還飾有墜子,讓人想到秀雅少女的姿容。
折扇的出現(xiàn)較晚,主要是城里人或文人雅士的手中物,它是由扇面、扇骨、扇釘組成。由于可折疊,可隨意開合,還由于材質(zhì)和以書畫裝飾得更加多樣的關(guān)系,深受人們喜愛。
它像窗戶一樣可隨意開合,便于攜帶,既可拿在手上,又可插入腰間或脖子后面,還可攏在寬大的袖子里。
在金庸等人的武俠小說中,銅筋鐵骨的扇子甚至可做兵器應(yīng)敵,發(fā)揮攜帶方便、隨意取用、銳利無比的作用。
扇面可用各種書畫裝飾,扇骨可進(jìn)行更復(fù)雜的雕刻,盡顯折扇的豐富多彩與靈活多樣。在消夏之余,可一覽藝術(shù)之高妙。
有一種女士折扇,材料用象牙等名貴材料鏤空雕刻而成,再施以香料,一股脂粉氣撲面而來。
如是女子的物件,此類名貴扇子多少有些矯揉造作,一個(gè)大男人握在手上,就顯得有些滑稽。
兒子小時(shí)候做過一個(gè)輕巧有趣的折扇,至今記憶猶新。
他將吃冰糕余下的木片留下來,在一端扎上孔,再在另一端畫上朵朵小花兒,然后用鐵絲串起,一把折扇就做成了。工藝上雖比較粗糙,但一個(gè)幾歲的孩子能有如此奇思,善于動(dòng)手,也很難得。
當(dāng)然,若選用湘妃竹,再有藝術(shù)大師的雕工與書法,那就是一把名扇。
湘妃竹折扇的上面,不只有斑斕的湘妃淚,更有一種歷史的滄桑歲月,還有打造出來的精致典雅。它如一個(gè)仕女也像一位雅士,盡得文化的風(fēng)度。
有人在折扇的扇面上繪出仕女、花草、鳥獸蟲魚,有的則將山水高士、十八羅漢、詩詞歌賦描繪其間,還有人畫的是《江山萬里圖》,只要打開扇子就可盡情領(lǐng)略天地之寬、萬物幽微。
與團(tuán)扇相比,折扇不論在內(nèi)容上還是形式上,都有了質(zhì)的飛躍。
如果說團(tuán)扇直來直去,將所有的語言都寫在“臉”上,折扇則頗有城府,更多時(shí)候?qū)⒃挷卦谛睦?,藏在那些可以隨意開合的折中,也可以說是在歲月的皺紋或記憶里。
團(tuán)扇雖可繪制很多內(nèi)容,但遠(yuǎn)沒有折扇來得豐富、含蓄、內(nèi)在、超然。折扇讓人想到孫悟空的如意金箍棒,可隨意變化,充滿神奇和神秘。
一把折扇被折疊起來,可置于手中隨意把玩?;蛉嗷虼?,或捏或捋,或左或右,或上或下,或動(dòng)或靜,或敲或打,或旋或轉(zhuǎn),或拋或接,久而久之,竹子或木質(zhì)做成的扇骨就會(huì)變得盈然而富有光澤,溫潤(rùn)如玉。
折扇也因性格內(nèi)斂,包裹了心事,變得充實(shí)富足。
一旦打開一把折扇,那是別有一番韻致的。
有如徐徐拉開帷幕,也像打開一個(gè)寶藏,盡情欣賞折扇中的《江山萬里圖》,傾聽其間山川鳥獸發(fā)出的秘語,從而顯示咫尺天涯之妙。
有人用一種特殊技巧,手、腕、指在與扇骨的巧妙配合下,陡然地打開折扇,在一聲脆響中輕搖扇面,涼風(fēng)徐來,沁人心脾,這是人們往往難以理解的天地的聲音,也是文人雅士透出的一種風(fēng)骨和瀟灑。
此時(shí),扇子與人合二為一,心氣相通,互相訴說衷腸,以及彼此間的理解與知音之感,也奏響天人合一的美好樂曲。
某種程度上說,打開的折扇發(fā)出的是人之聲,也是人這棵樹上開放的花朵;反過來,人也可以被理解為扇子的扇柄與骨骼,是具有根本性的存在;當(dāng)然,還可以將人理解成為天地的花朵,當(dāng)一把折扇被打開,人也一定心花怒放,其肢體語言也如扇面般打開,形成可以讓人心領(lǐng)神會(huì)的喜容。
其實(shí),除了窗戶與扇子有關(guān),風(fēng)箱、風(fēng)扇、空調(diào)、肺腑、人心都包含了扇子的原理。它們關(guān)閉后是一個(gè)不為人知也難以理解的秘密,一旦打開就有一呼一吸,也有內(nèi)在的語言傳出,向人與天地訴說。
還有一棵樹、一條河也都讓我們想到扇子:樹干與河流是扇柄,枝繁葉茂和沖積平原是扇面。
特別是面對(duì)天空和大海時(shí),樹木與河流以扇子的形式在訴說著什么,伴著云雨霧氣和潮起潮落,生命的秘語不斷傳達(dá)出來,這需要靜心去聽和用心體悟。
炎炎夏日,扇子會(huì)給這個(gè)世界送來陣陣清涼,人在其中,如在夢(mèng)里,如癡如醉。
當(dāng)秋風(fēng)涼了,再搖動(dòng)扇子,已不是為了消暑,而是為秋葉伴奏,聽樹木這把扇子將黃葉般的語言音符紛紛搖落。
其實(shí),往大處想,天地何嘗不是一把更大的扇子?
春天用微風(fēng)將一片片細(xì)雨搖醒,夏天用暴雨的扇面扇起雷電,秋天以長(zhǎng)風(fēng)的扇子令萬物變得蕭瑟,冬天使巨大的扇子合上寒冬的珍藏。
晨曦將萬丈金光灑滿東方,那是一天的扇子打開。
夜幕降臨,天地的折扇關(guān)合。
與此同時(shí),夢(mèng)的扇面打開。于是,一個(gè)個(gè)熟悉而又陌生的語詞,有意無意、有聲無聲地從心底躍然而出。
(選自2021年第7期《廣州文藝》)
原刊責(zé)編" 梁智強(qiáng)