大學(xué)英語四級考試翻譯新題型對翻譯教學(xué)的啟示

【摘要】翻譯是外語教學(xué)中的關(guān)鍵內(nèi)容，同時也是學(xué)生需要掌握的一項重要技能。從2013年開始，英語四六級考試中的翻譯題型有了非常大的調(diào)整，將以往的單句漢譯英改為段落漢譯英。鑒于此，在大學(xué)英語教學(xué)中，需要研究四級考試翻譯新題型對翻譯教學(xué)的啟示，并從中挖掘新的教學(xué)方法，以強化學(xué)生英語語言運用能力為目標(biāo)，提升學(xué)生的翻譯實踐能力。教師要科學(xué)地梳理教學(xué)理念與教學(xué)定位，對基于語言強化教學(xué)的翻譯教學(xué)模式進行探究，使學(xué)生成為職業(yè)化、應(yīng)用型、專業(yè)性的英語翻譯人才，提升教學(xué)的有效性。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語;四級考試;翻譯新題型;翻譯教學(xué);啟示

【作者簡介】程斐（1986.05-），女，陜西西安人，西安建筑科技大學(xué)文學(xué)院。

隨著經(jīng)濟全球化發(fā)展，各行各業(yè)均特別需要翻譯人才，而目前，我國基礎(chǔ)技能型人才缺乏，已經(jīng)難以適應(yīng)國際化發(fā)展需求，以往的教學(xué)模式與翻譯教學(xué)理念難以使學(xué)生獲得高層次的發(fā)展。大學(xué)英語四級考試翻譯題型改革拓展了翻譯內(nèi)容，涉及的范圍更加廣闊，提升了考生應(yīng)試的難度。翻譯教學(xué)需要不斷創(chuàng)新，實現(xiàn)與時俱進，結(jié)合國內(nèi)外翻譯教學(xué)的先進理念，通過多元化的方式構(gòu)建翻譯教學(xué)法，應(yīng)用追求實效的教學(xué)管理模式開展教學(xué)。本文探討了大學(xué)英語四級考試翻譯新舊題型之間的差別，并分析新題型改革所產(chǎn)生的影響，從而推動大學(xué)英語教學(xué)的革新。

一、大學(xué)英語四級考試翻譯新題型的變化

大學(xué)英語四六級考試是衡量高校英語教學(xué)質(zhì)量與水平的標(biāo)準化考試，在以往的考試中，翻譯題目的分值只占到5%，一般都是考查學(xué)生對短句的翻譯，包括固定搭配、短語、重點詞匯、核心語法等內(nèi)容。而在2013年之后，大學(xué)英語四、六級考試實施了較大調(diào)整，將單句漢譯英轉(zhuǎn)變?yōu)槎温錆h譯英，段落大約有140到160個漢字，內(nèi)容涉及社會發(fā)展、經(jīng)濟、文化、中國歷史等方面，分值也與作文分值差不多，大約占到整體試卷的15%。這一考試變革讓高校師生更加關(guān)注與重視英語翻譯。翻譯新題型改革更加關(guān)注對學(xué)生綜合應(yīng)用能力的考查，鑒于此，翻譯教學(xué)要作出一定的調(diào)整，適應(yīng)四級考試的改革。四級考試翻譯舊題型，主要考察固定搭配、語法、短語、核心詞匯以及學(xué)生對基本英語知識的掌握，而新題型重點考查學(xué)生對語法、句型、詞匯的表達能力與語言應(yīng)用能力，需要學(xué)生具備較強的綜合文化素養(yǎng)，提升其語言綜合應(yīng)用能力。

二、大學(xué)英語四級考試翻譯新題型帶來的挑戰(zhàn)

大學(xué)英語四級考試翻譯新題型與英語翻譯教學(xué)存在以下差異：以往的英語翻譯教學(xué)，主要是對語法與詞匯進行鞏固教學(xué)，讓學(xué)生掌握英語知識點，所應(yīng)用的教學(xué)方式主要是讓學(xué)生了解和掌握語法結(jié)構(gòu)、固定搭配、重要詞匯，將教材作為主要教學(xué)內(nèi)容。由于傳統(tǒng)教學(xué)模式與新題型改革存在以上矛盾，新題型的翻譯內(nèi)容擴展到經(jīng)濟結(jié)構(gòu)與社會發(fā)展的各個層面，同時也融入了我國的歷史事件與傳統(tǒng)文化，如果在翻譯教學(xué)中依然將課本作為核心，那么將難以適應(yīng)考試需求。而考試題型的轉(zhuǎn)變也體現(xiàn)出英語學(xué)習(xí)標(biāo)準的變化，學(xué)生在學(xué)習(xí)中要將結(jié)構(gòu)型知識轉(zhuǎn)變?yōu)閼?yīng)用型知識。因此，需不斷轉(zhuǎn)變教學(xué)重點與教學(xué)方法，增強其適應(yīng)性，使其更加符合新題型的需求與發(fā)展。當(dāng)前，大學(xué)英語教材主要有句型、短語、重點詞匯等訓(xùn)練內(nèi)容，其中的翻譯練習(xí)大都是句子翻譯，教材內(nèi)容缺乏體系化，缺少針對性的翻譯技巧指導(dǎo)與應(yīng)用，因此翻譯教學(xué)存在主觀傾向與隨機傾向。學(xué)生對于新題型中的社會發(fā)展、經(jīng)濟、文化、中國歷史等方面的翻譯會顯得措手不及、無從下手。在教學(xué)方面，翻譯專業(yè)人才也比較缺乏。有些英語教師并沒有充分掌握翻譯技巧與翻譯理論，他們的研究方向也與翻譯沒有較大關(guān)系。再加上翻譯課時比較少，導(dǎo)致翻譯教學(xué)效果不理想。

三、大學(xué)英語四級考試翻譯新題型對翻譯教學(xué)的啟示

1.開展翻譯實踐與理論課程，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技巧及應(yīng)用能力。首先，要在高校開設(shè)翻譯理論與實踐課程，讓學(xué)生認識到英語與漢語在語言文化上的差別。在教材中引入基本翻譯技巧，增強學(xué)生的翻譯技能。其次，要開設(shè)大學(xué)英語翻譯實踐課程，跟隨大學(xué)英語改革步伐，讓高校學(xué)生能夠在學(xué)習(xí)選修課的過程中，選學(xué)英語教學(xué)實踐課程，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技巧及應(yīng)用能力。在英語翻譯教學(xué)中，教師可以充分拓展英語學(xué)習(xí)范圍，讓學(xué)生關(guān)注與中國社會相關(guān)的英文報紙雜志，并選擇其中的片段，引導(dǎo)學(xué)生進行日常演練，充分控制與把握其難度，從而提升學(xué)生的語感，讓學(xué)生可以掌握高頻詞匯，增強其應(yīng)試能力。

2.開展四級考試真題分析與實戰(zhàn)訓(xùn)練，讓學(xué)生掌握實用翻譯技巧。教師要給學(xué)生講解四級考試真題，并進行分析與實戰(zhàn)訓(xùn)練，讓學(xué)生能夠掌握實用、基本的翻譯技巧策略。歷年真題在難點設(shè)置、難度、題材方面都與考試的情形非常相近，因此加強相關(guān)練習(xí)可以達到良好的教學(xué)效果。而這也需要教師有較強的英語教學(xué)能力，并在備課方面提高水準。在教學(xué)中，要不斷完善教學(xué)方法，結(jié)合新題型的需求與特點，完善教學(xué)設(shè)計，引導(dǎo)學(xué)生自主分析段落的重點詞匯與語法結(jié)構(gòu)，逐漸由單句翻譯訓(xùn)練上升為段落翻譯訓(xùn)練，激發(fā)學(xué)生的語言應(yīng)用能力，提升其翻譯能力。教師要尊重學(xué)生的主體地位，主動扮演引導(dǎo)者角色，將教學(xué)時間留給學(xué)生，實施開放性教學(xué)，不斷完善教學(xué)方法。引導(dǎo)學(xué)生應(yīng)用現(xiàn)代移動設(shè)備，并能夠取得與學(xué)習(xí)有關(guān)的內(nèi)容與資料。大學(xué)生有自己獨立的思想，教師要不斷健全教學(xué)體制，了解學(xué)生的心理特點，尊重其個性化，增強學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。開放式的教學(xué)模式能夠激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，構(gòu)建共享平臺。比如，某位學(xué)生獲得了知識結(jié)構(gòu)集中的題材，可以與大家分享，在互幫互助的氛圍中不斷強化翻譯練習(xí)。

3.引導(dǎo)學(xué)生強化語言積累，提高知識儲備能力。段落漢譯英考察了學(xué)生的百科知識、文化素養(yǎng)、翻譯技巧、語言能力，學(xué)生如果能夠透徹理解四級考試翻譯題目的漢字內(nèi)容，那么翻譯起來就會更加輕松。因此，學(xué)生需要不斷加強學(xué)習(xí)，提升自身素養(yǎng)，達到融會貫通、觸類旁通的境界。同時，要引導(dǎo)學(xué)生多閱讀英語讀物與漢語讀物，提升學(xué)生的綜合素養(yǎng)。教師可利用英語課外活動培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，從多方面入手，將課外實踐活動與課內(nèi)教學(xué)結(jié)合起來，重視文化教學(xué)與翻譯教學(xué)。同時，在校內(nèi)組織學(xué)生與學(xué)生之間的交流活動，通過語言實踐挖掘?qū)W生的學(xué)習(xí)動力，讓學(xué)生能夠感受到不同國家之間的文化差異。另外，可以讓學(xué)生參加一些國際性的體育賽事活動，擔(dān)當(dāng)志愿者，從而讓學(xué)生認識到學(xué)好英語這門語言的重要性，激發(fā)他們的內(nèi)在動力。在翻譯教學(xué)中，學(xué)生必須更加熟悉句子的結(jié)構(gòu)與句型。教師要讓學(xué)生研究在翻譯實踐中經(jīng)常會運用到的一些句型，讓他們能正確地解釋與理解句型。翻譯對句子的結(jié)構(gòu)要求比較嚴格，正確的句子結(jié)構(gòu)能幫助他人更好地理解翻譯內(nèi)容。教師要讓學(xué)生概括翻譯中的一些基本句型，讓學(xué)生能更好地解釋句子。在翻譯教學(xué)中，由于文化差異導(dǎo)致諸多翻譯問題，因此要培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識，讓學(xué)生盡可能多地了解不同國家之間的文化差異，并能將其應(yīng)用于翻譯實踐中。由于對國際間文化差異的不熟悉，可能導(dǎo)致學(xué)生在翻譯中無法充分了解話語背后的實質(zhì)信息，使學(xué)生在翻譯中遇到阻礙。因此學(xué)生需要準確地認識和理解不同國家與文化的傳統(tǒng)、習(xí)俗、價值觀，提升英語翻譯的實效性。

4.背誦與中國傳統(tǒng)文化有關(guān)的詞匯，使學(xué)習(xí)更具目標(biāo)化。在攻克翻譯段落的難題時，首先要將詞匯作為學(xué)習(xí)基礎(chǔ)，提升詞匯掌握量。在詞匯學(xué)習(xí)中，要避免盲目性。在學(xué)習(xí)重點詞匯時，要使其更具目標(biāo)化與系統(tǒng)化，讓學(xué)生在平時有意識地背誦與積累與中國傳統(tǒng)文化有關(guān)的詞匯，比如社會發(fā)展、經(jīng)濟發(fā)展、歷史事件、文化、習(xí)俗、節(jié)日等類型的詞匯，更好地發(fā)現(xiàn)新題型的發(fā)展需求。在四級考試新題型改革之后，詞匯是重要評分標(biāo)準，也是應(yīng)試難點，比如表示事變、年夜飯、剪紙等內(nèi)容的詞匯都會成為四級考試翻譯題目中的重點詞匯，這些詞匯大多不會在課本中出現(xiàn)，教師要總結(jié)高頻詞匯，依據(jù)試卷特點，在教學(xué)中進行適當(dāng)講解，引導(dǎo)學(xué)生背誦與學(xué)習(xí)。學(xué)生在考試中首先要熟讀整個段落，而非直接將漢語譯為英語，通過對整個段落的閱讀，學(xué)生能夠確定所翻譯的句子在段落中的句型、結(jié)構(gòu)與語法成分。在確定語法成分后，要關(guān)注句中的時間狀語，并審查時態(tài)。在翻譯中，有現(xiàn)在完成時、一般將來時、一般過去時、一般現(xiàn)在時等時態(tài)，要避免將漢語詞匯機械地翻譯為英語，而要依據(jù)漢語意思推斷出題人的考查內(nèi)容。比如“中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（the Ming and Qing Dynasties）特別流行”，在對這句話進行翻譯時，前半句應(yīng)當(dāng)用一般現(xiàn)在時，而后半句應(yīng)當(dāng)用一般過去時，因為后半句所講的是明清時代的事情。漢語的表達常會省略主語，因此在翻譯中要補充主語。在英漢翻譯中，為了避免溝通障礙，要總結(jié)語句，即把句子用另一種說法表示出來，使語言更加凝練，讓人更容易明白所要表達的意思。在中西方文化中，對人與物的轉(zhuǎn)換存在很大差異。比如西方人在講話時喜歡將物放在句首，有時會省略人稱代詞。而中國人在表達中會將人放在主體地位，更加注重對人的表述。如果在漢語表達中省略掉你、我、他，會感覺非常奇怪，且無法理解其真實意思。無論是西方文化還是東方文化，都有各自的精髓與魅力，兩種語言都有其內(nèi)在美。教師要引導(dǎo)學(xué)生充分挖掘中西方文化的內(nèi)在美，并在翻譯中讓大眾體會到其中的文化底蘊和語言魅力。教師要突破以往只停留于語言學(xué)習(xí)的翻譯教學(xué)，在新版教材中需融入段落翻譯練習(xí)，實現(xiàn)大學(xué)英語教學(xué)的應(yīng)用目的。教師也要充分利用新題型改革機會，在教學(xué)中重視文化教學(xué)與翻譯教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。

四、結(jié)語

綜上所述，在大學(xué)英語學(xué)習(xí)中，攻克英語四級是一項重要任務(wù)。隨著英語四級考試的不斷改革，教學(xué)方向也急需革新。在新題型改革之后，翻譯題型難度加大，是考試容易丟分的一個項目。大學(xué)英語四級考試翻譯新題型改革可以極大地帶動大學(xué)英語翻譯教學(xué)，對大學(xué)英語教學(xué)改革起到了重要的啟示作用。在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，要以培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力為主，使其成為聽、說、讀、寫、譯全面發(fā)展的人才，為我國對外交流與發(fā)展作出貢獻。

參考文獻：

[1]吳雪珍.四級翻譯新題型對大學(xué)英語翻譯教學(xué)的啟示[J].普洱學(xué)院學(xué)報，2016（05）：128-129.

[2]張薇.試論四級考試翻譯新題型對大學(xué)英語教學(xué)的啟示[J].文學(xué)教育（下），2019（12）：133.

[3]饒曉，劉李芬.四級翻譯新題型對大學(xué)英語教學(xué)方向的啟示[J].中小企業(yè)管理與科技，2019（121）：325-326.

[4]劉喜玲.英語四六級翻譯新題型對大學(xué)翻譯教學(xué)的啟示[J].海外英語（上），2020（04）：60-61.