• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于語料庫的《故都的秋》英譯本比較研究

    2020-09-26 11:50李宣
    文學(xué)教育下半月 2020年9期
    關(guān)鍵詞:量化分析故都的秋語料庫

    李宣

    內(nèi)容摘要:語料庫分析可以提高翻譯鑒賞的效率、提供嶄新的視角以捕捉傳統(tǒng)鑒賞實(shí)踐中忽略的細(xì)節(jié)。本文引入科學(xué)客觀的定量研究手段,利用語料庫分析軟件Antconc對《故都的秋》的兩篇英譯文從形符類符比、詞匯密度、高頻詞表等多方面進(jìn)行量化分析,再對數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行定性判斷以評價(jià)兩篇譯文的語言水平和情感風(fēng)格還原度。

    關(guān)鍵詞:翻譯鑒賞 語料庫 量化分析

    一.引言

    一直以來翻譯欣賞被認(rèn)為是主觀、沒有標(biāo)準(zhǔn)的,現(xiàn)實(shí)中不論是學(xué)術(shù)上還是出版行業(yè),都只依靠讀者或編輯的主觀閱讀體驗(yàn)作為評價(jià)手段。然而,隨著語料庫語言學(xué)的發(fā)展,利用語料分析軟件進(jìn)行文本挖掘成為一種新的趨勢。語料庫可以提高人們對語言的總體認(rèn)識,對譯者培訓(xùn)、指出翻譯問題都大有幫助(Huston 2002)。

    90年代起,已有學(xué)者開始尋找翻譯鑒賞可能存在的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。如Mona Baker于1995年實(shí)踐了基于語料庫的翻譯分析,她通過建立大型的翻譯英語語料庫 (Translational English Corpus),對翻譯作品進(jìn)行風(fēng)格描述(張美芳 2002)。在英漢翻譯領(lǐng)域,國內(nèi)也有學(xué)者進(jìn)行了相關(guān)的研究并取得了一定成果。但已有的分析數(shù)量有限,且大多局限在“詞匯密度”“平均句長”等形式指標(biāo)上,一定程度上忽略了譯文與原文情感和風(fēng)格的比較。

    基于這種現(xiàn)狀,本文以郁達(dá)夫所作散文《故都的秋》及張培基、王椒升的譯文為樣本,利用數(shù)據(jù)庫分析軟件Antconc進(jìn)行了定量定性的綜合評價(jià),并在語言水平分析的基礎(chǔ)上加入對風(fēng)格、感情的討論。

    《故都的秋》是郁達(dá)夫的經(jīng)典作品之一,寫于1934年,那時(shí)的中國處于國民黨的白色恐怖之下。作者思想消沉,試圖通過寄情山水以消解愁悶。這篇散文行文優(yōu)美,極具作者的個(gè)人風(fēng)格:文筆細(xì)膩、情感上率直,毫無掩飾。特此選取這樣風(fēng)格突出,感情色彩明顯的文本便于研究和討論。

    二.語言水平分析

    1.字?jǐn)?shù)

    首先可以從字?jǐn)?shù)入手,獲得一個(gè)簡略的印象。從翻譯擴(kuò)容程度,預(yù)判譯文的語言水平:

    據(jù)統(tǒng)計(jì),英譯漢中文學(xué)類文本的英漢字?jǐn)?shù)比為1:1.41,即每1000英文詞對應(yīng)1410漢字(王克非 2003)。張譯版的字?jǐn)?shù)比相較于這個(gè)平均值偏低而王譯版則高出0.23。初步判斷張譯版的語言更為凝練,效率更高。猜測這可能和張培基的詞匯選擇、語言習(xí)慣有關(guān)。為了更準(zhǔn)確的判斷,我們還需要引入其他評價(jià)指標(biāo)。

    2.形符/類符比和詞匯密度

    形符(token)是一個(gè)語言單位,可以簡單地理解為總詞數(shù);類符(type)指所有形符數(shù)減去重復(fù)出現(xiàn)的形符數(shù)后的數(shù)目。一般認(rèn)為類符/形符比(Type/Token Ratio,TTR)與文本的詞匯豐富度成正比。在規(guī)模相當(dāng)?shù)那闆r下,TTR越趨近于1,文本的詞匯越豐富。通過Antconc生成的形符和類符,得:

    詞匯密度的功能與TTR類似,可以用來考量文本的信息量:詞匯密度越大,文本的信息量越大,閱讀難度也越大。詞匯密度的算法不一,本文采取計(jì)算方式為實(shí)詞與總詞數(shù)的百分比。實(shí)詞數(shù)可通過在Antconc中添加停用詞表去除功能詞后,計(jì)算得出;總詞數(shù)則直接來自形符數(shù)。兩者相比可得:

    綜合上表,兩篇譯文在指標(biāo)上都距原文有一定差距,體現(xiàn)了翻譯作品的詞匯簡體化特征,即試圖通過降低實(shí)詞所提供的信息量來降低譯文的難度,提高其可接受性(胡顯耀 2007)。對比兩篇譯文,兩者數(shù)據(jù)接近,反應(yīng)語言水平大致相當(dāng)。張譯版的TTR和詞匯密度均略高于王譯版,說明其在詞匯豐富度和信息量上略勝一籌,而王譯版閱讀難度相對較小。

    三.風(fēng)格和情感分析

    1.平均句長

    平均句長一般用以反映文本的難度,總的來說句子越長難度越大。但本文認(rèn)為其功能不止如此。對平均句長的分析進(jìn)行創(chuàng)新,可將其用于散文翻譯中的風(fēng)格分析。

    平均句長的計(jì)算方式是用總詞數(shù)除以句子數(shù)。一般來說,是將句號、問號、感嘆號和省略號作為結(jié)句標(biāo)志。本文考慮到漢語的流水句特點(diǎn),尤其是反映在散文創(chuàng)作中的“形散”風(fēng)格,靈活地將逗號、分號這兩種符號納入考慮,將“句”定義為“小句”、“分句”,以此放大差異,便于更好地區(qū)分兩篇譯文的風(fēng)格特點(diǎn)。利用Word的“查找/替換”功能對其進(jìn)行數(shù)量統(tǒng)計(jì),并計(jì)算句長,得:

    可以看到,原文的平均句長僅有不到5個(gè)詞,足見散文的文體特色。在風(fēng)格的保留上,兩篇譯文都做到了盡量貼合原文,均使用9詞以下的短句。兩者之間差距0.67個(gè)詞——近似一個(gè)詞的差距,表明張培基的譯本更多地保留了散文的風(fēng)格。

    2.高頻詞匯

    高頻詞表可以提供豐富的信息。不同于上述指標(biāo),高頻詞表需要使用者配合更多的實(shí)證分析和具體解讀進(jìn)行分析。使用者可以將高頻詞表當(dāng)做一個(gè)快速入口,利用其提供的高頻詞定位原文,進(jìn)行具體問題的具體分析??梢哉f,高頻詞表分析法是一個(gè)綜合性的方法,它不僅可以驗(yàn)證已經(jīng)得到的、關(guān)于文本詞匯豐富度和信息量的判斷,還可以提供具有代表性的例子,以挖掘文本的風(fēng)格和情感特征。

    首先我們從原始的高頻詞表起步,這時(shí)尚未引入停用詞表,故排名靠前的一般為功能詞:

    兩篇譯文總體上是非常貼合原文的,彼此間的差異也很小,看似難以分析。但仔細(xì)觀察便會發(fā)現(xiàn)一個(gè)特別之處:張譯版的高頻詞中出現(xiàn)了唯一一個(gè)人稱代詞“I”。在完整的詞頻表中我們可以查閱到詳細(xì)的人稱代詞出現(xiàn)次數(shù):

    此處,僅通過放大一個(gè)單詞的差異,我們便可以看到譯文與原文明顯的語種風(fēng)格區(qū)別:中文常常省略主語,通過上下語境而隱藏主語卻不影響閱讀,尤其在散文中更是如此;而英文卻不能失去主語,不然則會造成歧義或者語焉不詳,故而兩個(gè)版本的譯文都在人稱代詞數(shù)上有明顯的的增加。

    但是二者所著重的對象卻不盡相同,張譯版“you”、“I”詞數(shù)相當(dāng),第一人稱稍稍占優(yōu);王譯版則有明顯的的偏重,第一人稱的數(shù)量貼近原文,而第二人稱的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過。通過對比“you”一詞在兩個(gè)譯文的位置分布,我們可以看到兩張分布圖表基本類似,說明兩位譯者在人稱的增補(bǔ)策略上具有相似性。

    在前半部分,王譯版中“you”的出現(xiàn)更為密集:

    張譯版在人稱的增補(bǔ)上做的比較克制,尤其是“從槐樹葉底”一句完全與原文一致,沒有使用任何人稱主語,而是用祈使句組織語言。而王譯本則幾乎為每一個(gè)動詞句都增補(bǔ)了主語“you”。這樣一來,張譯本保留了更多中文散文的風(fēng)格,而王譯本在追求語句邏輯性的同時(shí)也喪失了簡潔性。重復(fù)出現(xiàn)的“you”也稍顯冗余。

    另一處明顯的差異出現(xiàn)在王譯版的倒數(shù)第三處:

    王譯版在對話末加上了具有互動感的“you know”,這是原文沒有的表達(dá);而張培基則是依照原文,翻譯完“一層秋雨一層涼”便結(jié)束了。此處可以感受到兩位譯者的風(fēng)格差異,王椒升注重口語感,譯文更加平實(shí)。張培基的語言則更為凝練。這和前文所得出的兩者文字水平(信息量,詞匯豐富度)是相匹配的。

    在軟件中導(dǎo)入停用詞表后,可以得到一張更能反應(yīng)“語義”特點(diǎn)的高頻詞表:

    從整體區(qū)間上來看,原文的高頻詞區(qū)間為[4,21];王椒升的為[5,40],張培基[3,29]。再次印證張培基的詞匯使用重復(fù)率更低,更豐富。

    其次,從各個(gè)高頻詞的對比情況來看,相同的詞語張培基的使用頻次要遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于王椒升:原文中有關(guān)季節(jié)秋的詞語“秋”和“秋天”總和為27,與張培基詞表中的“autumn”吻合,而王譯版則多達(dá)40次;專有名詞“中國”在原文中出現(xiàn)4次,張譯版也有4處“Chinese”,而王譯版卻多出一倍。

    看到表中唯二兩個(gè)副詞“來得”和“especially”:

    原文此處連用三個(gè)“來得”,讀者可以明顯感受到作者利用反復(fù)這一手法傳達(dá)出來的情感體驗(yàn):在一聲聲形式相類的嘆息中抒發(fā)秋日悲思。這三個(gè)詞尤其與句首的“可是啊”相呼應(yīng),極富有口語色彩。此時(shí),一個(gè)胸中充滿愁緒、借北國之秋抒發(fā)情緒的文人形象躍然紙上,讀之便能產(chǎn)生強(qiáng)烈的共情。為了與之對應(yīng),王椒升分別用了三個(gè)“especially”,相比之下,張培基則是單用一個(gè)“particularly”統(tǒng)領(lǐng)了后面三個(gè)形容詞。其實(shí)他們的簡略化策略是相同的:由于“來得”在英文中很難找到精彩的對應(yīng)詞,所以面對詞義空缺,他們忽略了“來得”而轉(zhuǎn)向“特別”。但是王椒升雖沒有翻譯“來得”,卻保留它的修辭功能。因而王譯版在此處的處理更貼合原文的感情色彩。這不禁讓人聯(lián)想到了林語堂對于聲聲慢的翻譯:

    雖然林語堂的翻譯也沒有在具體的詞義上保持一致,卻保留了原作的形式和修辭。具有同樣的反復(fù),同樣的嗟嘆,故而飽含情感。反觀張培基的譯文,則缺失了一部分郁達(dá)夫獨(dú)有的善感的氣質(zhì),稍顯冷靜的文風(fēng)也略微疏遠(yuǎn)了讀者。兩個(gè)譯者的風(fēng)格差異再次得到了體現(xiàn)。

    四.結(jié)論

    使用語料庫分析軟件,本文對《故都的秋》的兩篇譯文進(jìn)行了量化分析和定性評價(jià)。最終得出:經(jīng)多項(xiàng)指標(biāo)反復(fù)驗(yàn)證,張培基地譯文詞匯更豐富、語言更凝練;句子結(jié)構(gòu)貼近原文,更好地還原了散文風(fēng)格。王椒升的譯文在情感把握上更勝一籌,保留了原文的情感色彩。由于筆者經(jīng)驗(yàn)不足,本結(jié)論有待更多的討論。

    在傳統(tǒng)的翻譯欣賞中引入基于語料庫的量化分析,不僅提高了鑒賞效率,還有助于利用大數(shù)據(jù)顯化易被讀者忽視的細(xì)節(jié)。當(dāng)然,語料庫翻譯鑒賞還需輔以實(shí)證分析和定性判斷,如此得出的結(jié)論才會更加準(zhǔn)確。

    參考文獻(xiàn)

    [1]張美芳.利用語料庫調(diào)查譯者的文體——貝克研究新法評介[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2002(03):54-57

    [2]王克非.英漢/漢英語句對應(yīng)的語料庫考察[J].外語教學(xué)與研究,2003(06):410-416+481

    [3]胡顯耀.基于語料庫的漢語翻譯小說詞語特征研究[J].外語教學(xué)與研究,2007(03):214-220+24

    [4]Huston,Susan. Corpora in Applied Linguistics [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2002: 123

    (作者單位:南京師范大學(xué)金陵女子學(xué)院)

    猜你喜歡
    量化分析故都的秋語料庫
    基于語料庫翻譯學(xué)的廣告翻譯平行語料庫問題研究
    運(yùn)用語料庫輔助高中英語寫作
    讓人癡迷的瑰麗世界
    由《故都的秋》談高中散文教學(xué)思路
    2005—2015年中國遠(yuǎn)程教育機(jī)構(gòu)及其學(xué)習(xí)者成本效益研究的量化分析
    國家社科基金視角下我國馬列·科社學(xué)科研究狀況分析
    以《故都的秋》為例談?wù)勅绾沃笇?dǎo)學(xué)生有效學(xué)習(xí)
    網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題修改的量化分析
    從《故都的秋》教學(xué)中看六步點(diǎn)撥教學(xué)法
    語料庫與譯者培養(yǎng)探索
    国产一级毛片在线| 亚洲真实伦在线观看| 黄色日韩在线| 亚洲人成网站在线观看播放| 日本黄色片子视频| 亚洲色图综合在线观看| 九色成人免费人妻av| 国产精品成人在线| 22中文网久久字幕| 国产成人精品久久久久久| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产男女超爽视频在线观看| 大香蕉久久网| 91狼人影院| 国产av一区二区精品久久 | 特大巨黑吊av在线直播| 欧美日韩亚洲高清精品| 超碰97精品在线观看| 秋霞在线观看毛片| 久久精品久久久久久久性| a级毛色黄片| 青春草国产在线视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲国产色片| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 亚洲av福利一区| 日韩大片免费观看网站| 七月丁香在线播放| 亚洲精品,欧美精品| 一区二区三区精品91| 一区二区三区精品91| 免费高清在线观看视频在线观看| 久久精品人妻少妇| 国产有黄有色有爽视频| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 尤物成人国产欧美一区二区三区| videos熟女内射| 精品久久久噜噜| 精品一品国产午夜福利视频| 国产又色又爽无遮挡免| 18+在线观看网站| 欧美高清成人免费视频www| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 久热这里只有精品99| 成人综合一区亚洲| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 国产成人a区在线观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 高清毛片免费看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 在线免费十八禁| 国产淫片久久久久久久久| 韩国av在线不卡| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 观看av在线不卡| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 十分钟在线观看高清视频www | 大陆偷拍与自拍| 国产精品一区二区性色av| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国产日韩欧美在线精品| 免费黄网站久久成人精品| 直男gayav资源| 免费黄网站久久成人精品| 精品亚洲成国产av| 精品视频人人做人人爽| 日韩欧美一区视频在线观看 | av专区在线播放| 免费人成在线观看视频色| 麻豆成人av视频| 久久女婷五月综合色啪小说| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 精品熟女少妇av免费看| 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲精品视频女| 免费人妻精品一区二区三区视频| 最黄视频免费看| av免费在线看不卡| 激情五月婷婷亚洲| 十分钟在线观看高清视频www | 全区人妻精品视频| .国产精品久久| 身体一侧抽搐| 中文天堂在线官网| av免费观看日本| av免费在线看不卡| 麻豆国产97在线/欧美| 一级毛片久久久久久久久女| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 亚洲成色77777| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 在线观看av片永久免费下载| 亚洲一区二区三区欧美精品| av在线观看视频网站免费| 黄片无遮挡物在线观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 色婷婷av一区二区三区视频| 一级毛片电影观看| 高清不卡的av网站| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲av综合色区一区| 中文在线观看免费www的网站| 中文字幕久久专区| 午夜视频国产福利| 大香蕉久久网| 国产av精品麻豆| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 一区二区av电影网| 精品久久久久久电影网| 最近最新中文字幕免费大全7| 日韩av免费高清视频| 国产视频首页在线观看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲精品日本国产第一区| 在线免费观看不下载黄p国产| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 久热这里只有精品99| av天堂中文字幕网| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产精品无大码| 亚洲国产av新网站| 大码成人一级视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 免费少妇av软件| 人妻一区二区av| 亚洲电影在线观看av| 国产亚洲5aaaaa淫片| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 97在线视频观看| 一区二区三区免费毛片| 人妻系列 视频| 欧美高清性xxxxhd video| 免费人成在线观看视频色| 黄色一级大片看看| 国产高潮美女av| 国产一区二区三区av在线| 精品久久国产蜜桃| 午夜福利影视在线免费观看| 狂野欧美激情性bbbbbb| 乱码一卡2卡4卡精品| 51国产日韩欧美| 一本一本综合久久| 简卡轻食公司| 久久久久久久久久久丰满| 国产精品不卡视频一区二区| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 欧美精品人与动牲交sv欧美| 少妇人妻久久综合中文| 日韩欧美一区视频在线观看 | 国产淫语在线视频| 女性生殖器流出的白浆| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 亚洲av在线观看美女高潮| 久热久热在线精品观看| 观看免费一级毛片| 久久av网站| 欧美xxⅹ黑人| 一区在线观看完整版| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 丝袜脚勾引网站| 国产成人精品一,二区| 精品少妇黑人巨大在线播放| 大香蕉久久网| 午夜福利网站1000一区二区三区| 色综合色国产| 十八禁网站网址无遮挡 | 午夜免费鲁丝| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲成人手机| 亚洲高清免费不卡视频| 干丝袜人妻中文字幕| 国产91av在线免费观看| 欧美97在线视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 边亲边吃奶的免费视频| 美女国产视频在线观看| 美女福利国产在线 | 国产伦在线观看视频一区| 欧美xxⅹ黑人| 美女国产视频在线观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 天堂俺去俺来也www色官网| av在线老鸭窝| 黑丝袜美女国产一区| av播播在线观看一区| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 国产在线免费精品| 久久99蜜桃精品久久| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 观看美女的网站| av女优亚洲男人天堂| 中文在线观看免费www的网站| 伦理电影大哥的女人| 亚洲国产高清在线一区二区三| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 天美传媒精品一区二区| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久这里有精品视频免费| 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲天堂av无毛| 成人漫画全彩无遮挡| 韩国av在线不卡| 另类亚洲欧美激情| 久久热精品热| 高清日韩中文字幕在线| 高清不卡的av网站| 99热这里只有精品一区| 精品酒店卫生间| 深夜a级毛片| 久久久精品94久久精品| 97精品久久久久久久久久精品| 国产淫语在线视频| 精品熟女少妇av免费看| 我的女老师完整版在线观看| av卡一久久| 在线免费观看不下载黄p国产| 99热这里只有是精品50| 在线天堂最新版资源| 精品国产乱码久久久久久小说| 一级二级三级毛片免费看| 熟女人妻精品中文字幕| 男女无遮挡免费网站观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲高清免费不卡视频| 18禁动态无遮挡网站| 国产成人一区二区在线| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 国产免费视频播放在线视频| 一级av片app| 国产一区二区三区综合在线观看 | 最新中文字幕久久久久| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 啦啦啦啦在线视频资源| 熟女av电影| 国产亚洲5aaaaa淫片| 九色成人免费人妻av| 国产在视频线精品| 又爽又黄a免费视频| 夫妻性生交免费视频一级片| 看非洲黑人一级黄片| 久久97久久精品| 如何舔出高潮| 免费看光身美女| 黄片无遮挡物在线观看| 日韩强制内射视频| 亚洲精品国产av成人精品| 97在线人人人人妻| 久久久久久久久久成人| 只有这里有精品99| 日韩强制内射视频| 最近的中文字幕免费完整| 日韩一区二区视频免费看| 久久久久久九九精品二区国产| 国产成人精品婷婷| 在线 av 中文字幕| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产男人的电影天堂91| 久久午夜福利片| 99热这里只有精品一区| 国产在线视频一区二区| 欧美最新免费一区二区三区| 国产一区二区三区av在线| 综合色丁香网| 免费看av在线观看网站| 91狼人影院| 黄片无遮挡物在线观看| 青青草视频在线视频观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 高清毛片免费看| 黄色配什么色好看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 国产黄片视频在线免费观看| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲在久久综合| 亚洲伊人久久精品综合| 日韩免费高清中文字幕av| 国产高清三级在线| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 亚洲内射少妇av| 久久精品国产亚洲网站| 成人午夜精彩视频在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 成人国产av品久久久| 亚洲无线观看免费| 亚洲真实伦在线观看| 各种免费的搞黄视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 最近最新中文字幕大全电影3| 交换朋友夫妻互换小说| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲人成网站在线观看播放| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 视频中文字幕在线观看| 欧美丝袜亚洲另类| 久久久精品免费免费高清| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产精品精品国产色婷婷| a级毛色黄片| 内射极品少妇av片p| 婷婷色综合大香蕉| 久久综合国产亚洲精品| 欧美成人精品欧美一级黄| av天堂中文字幕网| 大码成人一级视频| 婷婷色综合www| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产极品天堂在线| 一二三四中文在线观看免费高清| 新久久久久国产一级毛片| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 亚洲av不卡在线观看| 精品国产露脸久久av麻豆| 欧美精品国产亚洲| 成年免费大片在线观看| 三级经典国产精品| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 简卡轻食公司| 91狼人影院| 草草在线视频免费看| 热99国产精品久久久久久7| a级一级毛片免费在线观看| h日本视频在线播放| 成人亚洲欧美一区二区av| 只有这里有精品99| 在线观看免费高清a一片| 亚洲av成人精品一区久久| 两个人的视频大全免费| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲av综合色区一区| 国产精品99久久久久久久久| 婷婷色综合大香蕉| 欧美成人a在线观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲精品,欧美精品| 日日摸夜夜添夜夜爱| 一级爰片在线观看| 蜜臀久久99精品久久宅男| 久久国产亚洲av麻豆专区| 黄色欧美视频在线观看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产精品精品国产色婷婷| 99热这里只有精品一区| 亚洲精品aⅴ在线观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲精品视频女| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 中文在线观看免费www的网站| 在线天堂最新版资源| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲精品456在线播放app| 看免费成人av毛片| 一级片'在线观看视频| 一级黄片播放器| 欧美最新免费一区二区三区| 高清av免费在线| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 国产美女午夜福利| 欧美人与善性xxx| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 欧美精品亚洲一区二区| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚州av有码| 妹子高潮喷水视频| 欧美最新免费一区二区三区| 国产精品三级大全| 欧美极品一区二区三区四区| 日本黄大片高清| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 中文字幕久久专区| 久久99蜜桃精品久久| 丰满少妇做爰视频| 夜夜爽夜夜爽视频| 久久99蜜桃精品久久| 久久精品久久精品一区二区三区| 精品亚洲成a人片在线观看 | 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产午夜精品一二区理论片| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 成人综合一区亚洲| 国产精品无大码| 成年人午夜在线观看视频| 国产在线免费精品| 国产男女内射视频| 国产精品久久久久久久久免| 永久免费av网站大全| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 深夜a级毛片| 欧美zozozo另类| 观看免费一级毛片| freevideosex欧美| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产免费一区二区三区四区乱码| 日韩一区二区视频免费看| 最黄视频免费看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲成色77777| 国产亚洲欧美精品永久| 亚洲精品一区蜜桃| 婷婷色麻豆天堂久久| 精品久久久精品久久久| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚州av有码| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲成色77777| 亚洲国产精品一区三区| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产人妻一区二区三区在| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 少妇的逼好多水| 欧美成人午夜免费资源| 这个男人来自地球电影免费观看 | 少妇 在线观看| 色综合色国产| 国产亚洲91精品色在线| 免费黄网站久久成人精品| 午夜日本视频在线| 国产精品熟女久久久久浪| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 麻豆国产97在线/欧美| 99久久人妻综合| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产亚洲精品久久久com| 黄色配什么色好看| 一级毛片 在线播放| 欧美3d第一页| 身体一侧抽搐| av国产久精品久网站免费入址| 在线精品无人区一区二区三 | 青春草亚洲视频在线观看| 国产乱人偷精品视频| av播播在线观看一区| 久久久久网色| 色网站视频免费| 观看美女的网站| 国产欧美日韩精品一区二区| www.色视频.com| 嘟嘟电影网在线观看| 男人舔奶头视频| 老司机影院成人| 久久久久久久久久人人人人人人| 国产黄片视频在线免费观看| 久久婷婷青草| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 午夜精品国产一区二区电影| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 色网站视频免费| 精品久久久久久久末码| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 欧美变态另类bdsm刘玥| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 亚洲图色成人| 日韩中字成人| 三级国产精品片| 国产爱豆传媒在线观看| 一级毛片我不卡| 久久久久国产网址| 黄色怎么调成土黄色| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 一级片'在线观看视频| 免费黄网站久久成人精品| av播播在线观看一区| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲成人av在线免费| 男男h啪啪无遮挡| 九草在线视频观看| 久久久久久久精品精品| 久久av网站| 我要看日韩黄色一级片| 久久久精品免费免费高清| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲图色成人| av免费观看日本| 99热全是精品| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产亚洲精品久久久com| 人体艺术视频欧美日本| 欧美成人a在线观看| 岛国毛片在线播放| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产精品不卡视频一区二区| a级毛片免费高清观看在线播放| 一级毛片aaaaaa免费看小| 各种免费的搞黄视频| 观看免费一级毛片| av免费在线看不卡| 国产日韩欧美亚洲二区| 最新中文字幕久久久久| 晚上一个人看的免费电影| 欧美精品一区二区免费开放| 99热全是精品| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 久久国产精品大桥未久av | 日韩欧美精品免费久久| 亚洲色图av天堂| 久久影院123| 中国美白少妇内射xxxbb| 亚洲国产精品一区三区| kizo精华| 国产精品一区二区在线不卡| 18+在线观看网站| 日韩强制内射视频| 人人妻人人看人人澡| 免费av中文字幕在线| 免费看不卡的av| 免费大片18禁| 亚洲在久久综合| 国产成人免费无遮挡视频| 欧美激情国产日韩精品一区| 日本爱情动作片www.在线观看| 欧美日本视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 欧美国产精品一级二级三级 | 国产精品人妻久久久久久| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 色哟哟·www| 亚洲人成网站在线观看播放| 成人影院久久| 免费看不卡的av| 激情 狠狠 欧美| 国产伦在线观看视频一区| 午夜免费鲁丝| 性高湖久久久久久久久免费观看| 国产精品久久久久久av不卡| 老司机影院毛片| 我要看黄色一级片免费的| 永久网站在线| 在线 av 中文字幕| 中文字幕av成人在线电影| 在线免费观看不下载黄p国产| 22中文网久久字幕| 少妇人妻精品综合一区二区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲成人中文字幕在线播放| 成年av动漫网址| 精品一区二区免费观看| 老熟女久久久| 日韩大片免费观看网站| 精品一区二区三卡| 一级毛片电影观看| 色5月婷婷丁香| 校园人妻丝袜中文字幕| 日本黄色日本黄色录像| 国产成人a∨麻豆精品| 国产高清不卡午夜福利| 春色校园在线视频观看| 高清黄色对白视频在线免费看 | 久久久久性生活片| 一区二区三区精品91| 美女视频免费永久观看网站| 在线观看一区二区三区| 又爽又黄a免费视频| 亚洲精品色激情综合| 成年女人在线观看亚洲视频| 多毛熟女@视频| 欧美高清成人免费视频www| 日本vs欧美在线观看视频 | 欧美成人精品欧美一级黄| 26uuu在线亚洲综合色| 99久久人妻综合| 亚洲av福利一区| 免费看不卡的av| av国产精品久久久久影院| 女性生殖器流出的白浆| 久久午夜福利片| 亚洲第一区二区三区不卡| 日本欧美国产在线视频| 久久热精品热| 久久99热6这里只有精品| 精华霜和精华液先用哪个| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 秋霞伦理黄片| 免费大片18禁| 看十八女毛片水多多多| 大香蕉97超碰在线| 22中文网久久字幕| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 亚洲怡红院男人天堂| 夜夜爽夜夜爽视频| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 免费大片黄手机在线观看| 亚洲欧美清纯卡通| 国产乱人视频| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 精品人妻偷拍中文字幕| 超碰97精品在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产日韩欧美在线精品| 国产精品欧美亚洲77777| 欧美人与善性xxx| 美女内射精品一级片tv| 我的老师免费观看完整版| a级毛色黄片| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 夜夜爽夜夜爽视频| 久久综合国产亚洲精品| 欧美最新免费一区二区三区| 中文乱码字字幕精品一区二区三区|