英漢新聞報道中情態(tài)使用的對比研究

摘 要：本文通過運用Halliday的系統(tǒng)功能語言學理論，對WHO和《中國日報》關(guān)于2019年新型冠狀病毒的新聞報道中情態(tài)的使用進行話語分析，探究英漢新聞報道中情態(tài)使用的異同。研究結(jié)果表明，英漢新聞報道中情態(tài)使用的相似性體現(xiàn)在使用情態(tài)頻率相似、情態(tài)量值都相對較低以及投射句和被動情態(tài)謂詞都使用較少等方面;差異性體現(xiàn)在兩者表達類型數(shù)量差距較大、英語新聞中多使用情態(tài)附加語而漢語新聞報道中情態(tài)助動詞使用頻率較高以及二者的情態(tài)導向也相異等方面。

關(guān)鍵詞：情態(tài)系統(tǒng);系統(tǒng)功能語言學;新聞報道;對比研究

一、語言中的情態(tài)表達

Halliday在系統(tǒng)功能語法中提出語言的人際功能，其主要通過語氣和情態(tài)兩種方式實現(xiàn)。情態(tài)介于“是”和“否”這兩個極端態(tài)度之間，表達說話人對于命題的觀點或態(tài)度。情態(tài)的具體體現(xiàn)形式可分為情態(tài)助動詞、情態(tài)實義動詞、體現(xiàn)情態(tài)的投射小句以及被動情態(tài)謂語。

情態(tài)助動詞表示說話人對于事件的態(tài)度并體現(xiàn)出不同類別的情態(tài)，如：can、可以。

Thompson（2005：54）將情態(tài)附加語細分為兩類，即語氣附加語和評述附加語。語氣附加語常出現(xiàn)在限定情態(tài)詞附近，而評述附加語則是對于全句的評論。Halliday依據(jù)語氣附加語的功能對其進行了細致的分配，共包含以下三類：Obviousness;Intensity;Degree。Halliday（2000：49）也對評述附加語進行了廣泛而細致的分類，主要包含以下十類。Opinion;Admission;Persuasion;Entreaty;Presumption;Desirability;Reservation;Validation;Evaluation;Prediction。

情態(tài)實義動詞通常表示執(zhí)行某個動作時表達說話人的態(tài)度。Asserting;Evaluating;Stipulating;Requesting;Suggesting;Exercising authority;Committing。

投射句可表達說話人主觀的或客觀的態(tài)度。同時，被動情態(tài)謂詞也被歸納進了情態(tài)表達中。例如，be supposed to， be expected to， be obliged to。

二、情態(tài)導向

情態(tài)導向可分為四種，即顯性主觀小句，隱性主觀小句，顯性客觀小句以及隱性客觀小句。顯性和隱性的區(qū)別在于情態(tài)是否在同一個小句中得到展示，而主觀與客觀則區(qū)別于說話人的態(tài)度。顯性主觀句是表達說話人主觀觀點的最有效的句式。隱性主觀句則在一定程度上使得說話人表達主觀觀點時不明顯，好像是在闡述事實。顯性客觀句能夠明顯讓讀者感受到這不是說話人的主觀觀點，而是具有一定客觀來源。隱性客觀句則多由被動情態(tài)謂詞展現(xiàn)出來。

三、英漢新聞報道中的情態(tài)表達

本文選取WHO和中國日報中一篇關(guān)于新型冠狀病毒的報道。前者報道字數(shù)總計1923個單詞，后者報道字數(shù)總計1280字。本文在兩篇新聞報道中統(tǒng)計情態(tài)助動詞、情態(tài)附加語、情態(tài)實義動詞、投射句以及被動情態(tài)謂語，并通過統(tǒng)計各項數(shù)據(jù)所占比例比較分析英漢新聞報道中關(guān)于同一類新聞的情態(tài)表達的異同。

（一）英漢新聞報道中的情態(tài)助動詞

在英語新聞報道中，情態(tài)助動詞共出現(xiàn)26次，其中最常用的情態(tài)助動詞是“can”，占所有情態(tài)助動詞的比例為50%;其次是“may”，占比23.07%。它們所表達出的說話這態(tài)度較為委婉，更多的展現(xiàn)了信息的客觀性。在漢語新聞報道中，情態(tài)助動詞共出現(xiàn)25次。“可能”這一情態(tài)助動詞在漢語新聞報道中應用最為廣泛，占比28%。情態(tài)助動詞“會”、“可以”分別占24%和12%?？梢?，英漢新聞報道在關(guān)于同一新聞事件時所采用的情態(tài)助動詞語氣值都相對偏低，較為溫和，都盡量避免強硬的態(tài)度。這一點體現(xiàn)出了英漢新聞報道在情態(tài)方面的相似性。

（二）英漢新聞報道中的情態(tài)附加語

這部分是對于英漢新聞報道中的情態(tài)附加語的統(tǒng)計。

由表1可知，在英語新聞報道中情態(tài)附加語共出現(xiàn)41次，其中語氣附加語出現(xiàn)35次，所占比例為85.37%，評述附加語出現(xiàn)次數(shù)為6，所占比例為14.63%。在漢語新聞報道中情態(tài)附加語共出現(xiàn)16次，其中語氣附加語出現(xiàn)35次所占比例為85.37%，評述附加語出現(xiàn)次數(shù)為6，所占比例為14.63%。

通過表1，我們可以看出英漢新聞報道中情態(tài)附加語的使用是存在一定相似性和差異性的。在英漢新聞報道中，語氣附加語都使用廣泛，占情態(tài)附加語總數(shù)高達80%，而評述附加語都應用的較少。但從具體的例子來看，兩者在細化的附加語分類中體現(xiàn)出了差異性，英語新聞報道中較多的使用了表示頻率，可能性，說服，請求等附加語，而漢語新聞報道則多選擇表程度的，時間以及有效性的附加語。

（三）英漢新聞報道中的情態(tài)實義動詞

這部分是對于英漢新聞報道中關(guān)于2019年新型冠狀病毒的情態(tài)實義動詞的統(tǒng)計。

由表2可知，在英語新聞報道中情態(tài)實義動詞共出現(xiàn)12次，多以以上4種形式出現(xiàn)。在漢語新聞報道中情態(tài)實義動詞共出現(xiàn)8次，多以以上5種形式出現(xiàn)。

（四）英漢新聞報道中情態(tài)表達的使用情況小結(jié)

本文將英漢新聞報道中的情態(tài)表達用表3總結(jié)。英語中的情態(tài)表達共計93個，占所有單詞的4.84%，而漢語中的情態(tài)表達共計54個，占所有字符的4.22%。由此看來，英漢新聞報道中關(guān)于2019年新型冠狀病毒的情態(tài)表達的使用情況在總占比上呈現(xiàn)出了一定的相似性。但在情態(tài)表達的細化上存在著差異性。

英語新聞報道中，情態(tài)附加語總共出現(xiàn)41次，占所有情態(tài)表達的44.08%，位列頻率第一。頻率第二高的是情態(tài)助動詞，占比27.96%。被動動詞謂語則所占比例最小僅有3.23%。情態(tài)實義動詞和投射句出現(xiàn)次數(shù)相仿，分別位于第三第四位。漢語新聞報道中，情態(tài)助動詞是出現(xiàn)頻率最高的情態(tài)表達，其所占比例為46.3%。其次是情態(tài)附加語，占比29.63%。同樣其被動動詞謂語在這篇新聞中未曾提到過，所以其所占比例為0%。情態(tài)實義動詞和投射句在漢語新聞報道中出現(xiàn)頻率也不高，分別是14.81%和9.26%，并位于第三第四的位置。

通過各項情態(tài)表達出現(xiàn)的頻率進行對比可知，兩者之間存在著一定差異性和相似性。相似性體現(xiàn)在，兩者情態(tài)表達在總篇幅中出現(xiàn)的頻率相似約為4%，而且情態(tài)實義動詞和投射句都出現(xiàn)頻率較低，被動動詞謂語出現(xiàn)頻率都是最低的。差異性體現(xiàn)在，英語新聞報道中情態(tài)附加語尤其是語氣附加語出現(xiàn)頻率最高，占44.08%，情態(tài)助動詞則位列第二占，27.96%;而漢語新聞報道中情態(tài)助動詞則是使用頻率最高的，高達46.30%，情態(tài)附加語則成了第二，占29.63%。

四、英漢新聞報道中的情態(tài)導向

根據(jù)第三節(jié)內(nèi)容可知，情態(tài)表達能夠體現(xiàn)情態(tài)導向，而情態(tài)導向則可以體現(xiàn)說話人的態(tài)度和對所說內(nèi)容的承擔責任。情態(tài)導向可分為兩大類，本文選擇按主客觀句進行分類能更好的看出英漢新聞報道中的情態(tài)應用。主客觀句下又可細分為顯性和隱性小句。通過統(tǒng)計兩篇新聞報道中出現(xiàn)的四類句子，得出表4：

英語新聞報道中隱性主觀小句占比最高，為48.49%，其次是隱性客觀小句，占30.30%。主觀句總體占63.64%，客觀句總體占36.36%。因此，在英語新聞報道中主觀句表達較多，多采用隱性的形式。漢語新聞報道中顯性客觀句小句占比最高，為47.37%，其次是隱性客觀小句，占26.32%。主觀句總體占26.31%，客觀句總體占73.69%。因此，在漢語新聞報道中客觀句表達較多，多采用顯性的形式。比如，直接引用專家的話。

可見英漢新聞報道在情態(tài)導向方面存在著巨大差異。英語新聞報道多是主觀句，其占比高達63.64%，而且較多的采用隱性句式;而漢語新聞報道則多是客觀句，其所占比例高達73.69%，較多的采用顯性句式。

五、英漢新聞報道中情態(tài)表達與情態(tài)導向異同的成因

本文具體統(tǒng)計了英漢新聞報道中關(guān)于同一類新聞事件的情態(tài)表達和情態(tài)導向并簡單闡述了兩者存在的相似性與差異性。本節(jié)將總結(jié)主要發(fā)現(xiàn)并分析導致二者相似性與差異性的原因。

（一）英漢新聞報道中情態(tài)表達相似的原因

英漢新聞報道中情態(tài)表達的相似性體現(xiàn)在：首先，英語中的情態(tài)表達共計93個，占所有單詞的4.84%，而漢語中的情態(tài)表達共計54個，占所有字符的4.22%。二者的使用情況在總占比上呈現(xiàn)出了一定的相似性。其次，英漢新聞報道在關(guān)于同一新聞事件時所采用的情態(tài)助動詞語氣值都相對偏低，較為溫和，都盡量避免了強硬的態(tài)度。最后，在幾種情態(tài)表達方式中，投射句和被動動詞謂語使用頻率都偏低，最少的都是被動動詞謂語。

造成二者出現(xiàn)以上相似性的原因可以歸納為3點：

二者都作為新聞報道，不僅要傳遞信息，還要表達編輯者對于他所言說內(nèi)容主觀或客觀的態(tài)度。那么，體現(xiàn)說話人對言說內(nèi)容的態(tài)度需要借助與情態(tài)相關(guān)的情態(tài)表達方式。因此，二者在總占比上，選用情態(tài)表達大趨勢上面呈現(xiàn)出相似性。

情態(tài)助動詞中普遍采用語氣值相對較低、不強硬的情態(tài)助動詞，如“可能”類。因為，這一類情態(tài)助動詞能夠減緩說話人的個人情感態(tài)度，并且對于傳遞的信息不持絕對態(tài)度。同時，能夠減少讀者對文本的批評以及留給讀者更多“可能”想象的空間。

投射句和被動動詞謂語是語法層面上較為復雜的情態(tài)表達方式。所以，為了遵循新聞語篇的語言簡潔明了的特性，編輯盡量的避免語法較為復雜的投射句和被動句式，而多選用平鋪直敘，簡單易懂的情態(tài)助動詞、情態(tài)附加語等情態(tài)表達方式。

（二）英漢新聞報道中情態(tài)表達與情態(tài)導向差異的原因

英漢新聞報道中情態(tài)表達與情態(tài)導向的差異性體現(xiàn)在：首先，根據(jù)第二節(jié)內(nèi)容可知，英語新聞報道中情態(tài)表達類型遠少于漢語新聞報道中情態(tài)表達的類型。其次，英語新聞報道的情態(tài)表達中情態(tài)附加語尤其是語氣附加語出現(xiàn)頻率最高，占44.08%，其次是情態(tài)助動詞占27.96%;而漢語新聞報道的情態(tài)表達中情態(tài)助動詞使用頻率最高，占46.30%，其次是情態(tài)附加語占29.63%。最后，二者的情態(tài)導向差異性最大。英語新聞報道主觀句占63.64%，客觀句僅占 36.36%，而且較多的采用隱性句式（implicit）;而漢語新聞報道客觀句所占比例高達73.69%，主觀句僅有26.31%，較多的采用顯性句式（explicit）。

造成二者出現(xiàn)以上相似性的原因可以歸納為3點：

英語新聞報道中情態(tài)表達類型遠少于漢語新聞報道中情態(tài)表達的類型的主要原因就在于兩者語言的多樣性不同。相比較于英語而言，漢語的詞匯量大，種類豐富。漢語里，往往多個詞（甚至于這多個詞還能再進行拆分，如“應該”可以再拆分成“應”和“該”）表達同樣的意思?；蛘?，一個詞還能表達多個意思，如“能”既可以表示能力，又可以表示允許、許可，還可以表示義務。由此可見，漢語在語義層面遠比英語豐富，所以會出現(xiàn)同樣的表達有不同中表達類型。

在英語新聞報道中，隱性主觀小句的出現(xiàn)要比漢語新聞報道中的對應的多得多。漢語新聞報道中，顯性客觀小句也比英語新聞報道多得多。發(fā)生這種情況是因為受到了中西不同文化的影響。在西方，個人主義很盛行。它使說話人更有信心地表達自己的意見，所以多位主觀句。同時，他們多采用直接的方式表達觀點，以避免任何歧義、表達清晰明了。這也就是為什么隱性句式較多（implicit）。然而，在中國，人們傾向于避免彼此之間的緊張，不使信息過于絕對化，所以他們以更謙虛、穩(wěn)妥的方式表達觀點，較多的使用客觀句去傳達信息。同時，為保證態(tài)度的客觀，漢語中往往借用外部聲音或外部資源，例如某專家表示……，根據(jù)數(shù)據(jù)可得知……，實驗表明……等一系列顯性句式（explicit）。

相對于情態(tài)助動詞而言，情態(tài)附加語（包括語氣附加語和評述附加語）所傳達出的主觀態(tài)度比較重。情態(tài)助動詞由于常用低情態(tài)值的，如“可能”，“可以”，“會”，表達的態(tài)度多為中立、客觀。由上面（2）解釋，因為英語新聞報道多采用主觀句，所以情態(tài)附加語的使用會較多;而漢語新聞報道多表達客觀態(tài)度，所以情態(tài)助動詞使用頻繁。

六、結(jié)語

本文在WHO和中國日報中各選取一篇新聞報道作為研究語料，通過運用Halliday的系統(tǒng)功能語言學理論，對報道中情態(tài)的使用進行了對比研究，探究英漢新聞報道中情態(tài)使用的相似性和差異性以及造成相似性和差異性的主要原因。研究結(jié)果表明，英漢新聞報道中情態(tài)使用的相似性體現(xiàn)在使用情態(tài)頻率占全文的比例相似、情態(tài)量值都相對較低以及投射句和被動情態(tài)謂詞都使用較少等方面;差異性體現(xiàn)在兩者表達類型數(shù)量差距較大、英語新聞中多使用情態(tài)附加語而漢語新聞報道中情態(tài)助動詞使用頻率較高以及二者的情態(tài)導向也不相同。造成英漢新聞報道中情態(tài)表達相似的原因主要是新聞語篇的特質(zhì)要求，如客觀性以及簡潔性，而造成差異性的原因主要是中西方文化的差異，如詞匯種類的豐富程度、含蓄的東方文化和自信的西方文化。

參考文獻：

[1]M.A.K. Halliday， Christian M.I.M. Matthiessen， Michael Halliday， et al. An Introduction to Functional Grammar. 2014，

[2]Thompson Geoff. Introducing Functional Grammar. 2013，

[3]李黎. 中英政治新聞情態(tài)取向?qū)Ρ确治鯷D].東北師范大學，2009.

[4]趙璐. 中英政治新聞中情態(tài)系統(tǒng)的人際意義對比分析[D].揚州大學，2015.

作者簡介：

董佳藝（1997-），碩士研究生，研究方向：認知語言學、系統(tǒng)功能語言學.

基金項目：本文為吉林大學研究生創(chuàng)新研究計劃項目”評價理論視角下關(guān)于‘北極冰川融化漢英新聞語篇中的生態(tài)話語分析”（項目編號： 101832020CX024）的階段性成果.

（吉林大學? 吉林? 長春? 130012）