現(xiàn)代漢語后綴“老”與“佬”

習(xí) 宏 陳新潮

（1.衡陽師范學(xué)院 南岳學(xué)院 中文系 2.衡陽師范學(xué)院 文學(xué)院，湖南 衡陽 421000）

在現(xiàn)代漢語中，“和事佬”也作“和事老”，“闊佬”也作“闊老”，看起來，“佬”和“老”是同一個語素。在現(xiàn)代漢語教材和不同作者的論文中也是說后綴“老”在書面上也寫作“佬”。［1］查北大中文語料庫（CCL）在線搜索，“和事老”16條，“和事佬”49條。兩者出現(xiàn)在各個領(lǐng)域的語料中，意思完全一樣。

例1 要敢抓、敢管、敢碰硬，不當(dāng)“和事老”；要善于學(xué)習(xí)，掌握現(xiàn)代科學(xué)知識。（1998年《人民日報》）

例2 在原則問題上，他從不抹稀泥，當(dāng)和事佬。（1994年《人民日報》）

我們的問題是后綴“老”和“佬”是同一個語素嗎？通過比較分析，我們認(rèn)為它們是不同的語素，意義不一樣。

本文所引用的語料均來自CCL語料庫和北語BCC語料庫。

一、“姓氏+老”

“老”在現(xiàn)代漢語中是一個多義詞，有14個義項。其中“年歲大”是其基本義或中心義，其他13個義項從這個基本義派生出來。“老”出現(xiàn)在姓氏后，也含有這個基本義。

例3 他們在中國現(xiàn)代戲劇史上的功績應(yīng)該說是各有千秋，他們都是劇作家和戲劇運動的領(lǐng)導(dǎo)者。歐陽老功在草創(chuàng)，并盡瘁于戲劇教育；田老披荊斬棘，樹立南國“在野”旗幟，終于將戲劇引進(jìn)革命洪流；洪老先則為奠定中國舞臺藝術(shù)“摩頂放踵”，后則為抗戰(zhàn)戲劇“茹苦含辛”。熊佛老從美國留學(xué)歸來后首先擔(dān)任北京藝專戲劇系主任……（《現(xiàn)代戲劇家熊佛西·序》）

“歐陽老、田老、洪老、熊佛老”都是年歲大的人。這種稱謂用于德高望重，社會地位高，或者在某一領(lǐng)域取得了很大成績、有權(quán)威的人，如果年紀(jì)不大，就不宜后加“老”。這里的“老”黏附在姓氏后，意義并不在于它的基本義，而在于尊敬的色彩義，“老”的意義有所虛化。位置固定，用于敬稱，具有類化性，因此“姓氏+老”格式中的“老”被認(rèn)為是詞綴。位置在后，為后綴。

姓氏加“老”敬重色彩濃，因此后綴“老”不能用于自稱，只能用于他稱。可用于初次見面，多用于書面語中。

二、“非姓氏+佬”

“佬”出現(xiàn)在非姓氏后面表稱謂，這一類詞比較多，大致分為如下一些小類。根據(jù)我們查的語料，有的寫為“老”，但絕大部分寫為“佬”。

（一）結(jié)構(gòu)類型

1.“名詞性語素+佬”

這類詞可分成兩類，一類是“處所名詞性語素+佬”，另一類是“普通名詞性語素+佬”。

表示處所義的成分后加“佬”，表示對來自此處的人的蔑稱。語料中出現(xiàn)得比較多的有“美國佬、中國佬、德國佬、日本佬、北方佬、鄉(xiāng)下佬、山里佬、湖北佬、臺灣佬、香港佬”等。也有一些限于小范圍，比如“窯古佬”。這一類根據(jù)需要，可以隨時組合，是個開放性類型。

例4 然而，在手的傷口尚未愈合時，田長霖就從同學(xué)那邊聽說“中國佬”是侮辱中國人的代名詞，心中馬上升起一股難忍之氣，幾乎想立刻沖去找白人教授理論。（2000年《文匯報》）

例5 同時，離此不遠(yuǎn)，也就有“反對擴(kuò)大美空軍基地”和“美國佬滾回去”的大、小、橫、直的標(biāo)語。（冰心《冰心全集》第四卷）

例6 這位魔術(shù)師有一副圓溜溜的眼睛，一看就知道是個沒有什么本事的江湖佬。（翻譯作品《鏡子里的陌生人》）

普通名詞性語素是指本身沒有褒貶色彩的人、事、物。形成的詞，如兵佬、軍佬、赤佬、土地佬、風(fēng)水佬、的士佬、摩托佬、男人佬、戲子佬、九八佬、司機(jī)佬、烏龜佬、胡須佬、光頭佬……

例7 放著好好的大學(xué)教師不做卻去做司機(jī)佬兒，這動作讓認(rèn)識肖濟(jì)東的人一律惱火，尤其是他的大學(xué)同事。（方方《定數(shù)》）

例8 杜香香還是很在乎大胡子的，當(dāng)有人取笑大胡子是“烏龜佬”的時候，杜香香毫不猶豫地沖上去給了那男人一腳。（余少鐳《現(xiàn)代聊齋》）

例9 我跟唐道懿溜到后臺去瞧那些戲子佬打扮，頭上插起好長的野雞毛，紅的黑的顏料子直往臉上抹，好有意思。（白先勇《玉卿嫂》）

2.“形容詞性語素+佬”

形容詞性語素可分為兩類，一類是含貶義的語素，另一類是描寫性語素。

含貶義的語素是指那些貶斥性的語素。所構(gòu)成的詞數(shù)量上不是很多，但口語中出現(xiàn)的頻率比較高，如賊佬、基佬、傻佬、鬼佬、死佬、廢佬、衰佬、笨佬兒……

例10 正在輸血時，土著家想起，莊亦歸是臺灣報紙都專題分析過的A型血賊佬，敏感、多疑、神經(jīng)質(zhì)，醫(yī)學(xué)原理，A型血里有抗B因子，只能生出A型和O型后代，絕對不會生出B型血的后代，隔代也不可能。就偷偷取了莊子樂一根頭發(fā)重新測試DNA……（李承鵬《尋人啟事》）

例11 臨走他給我兩盤碟片。我回家一看是講座的錄像，聽眾都是鬼佬（白人），他用那越南口音很重的英文在講解他的交易策略。（網(wǎng)絡(luò)語料）

例12 長才大叔更加認(rèn)真起來，“至少……你不該跟叔這號笨佬兒一般撈石頭……”“我不撈石頭，掙不下錢嘛！”潤生說。（陳忠實《十八歲的哥哥》）

描寫性語素是指描寫人物特征的語素，構(gòu)成的詞，如大佬、肥佬、細(xì)佬、高佬、鄉(xiāng)巴佬、結(jié)巴佬……

例13 他是霍比特餐館侏儒中個子最高的，由于他身材“高大”和肌肉發(fā)達(dá)，同事們都親昵地叫他“高佬”或“大力士”。（《讀者》）

例14 在90年代的今天，在某些闊佬一頓揮霍幾千上萬甚至十幾萬元公款的土地上，還有這么一群不計得失與報酬、默默奉獻(xiàn)的女孩，記者對她們又平添了許多仰慕與崇敬。（1994年報刊精選）

例15“現(xiàn)在農(nóng)運會辦得這么紅火，說明我們農(nóng)民地位越來越高了。以前進(jìn)城，有的人會管我們叫‘鄉(xiāng)巴佬’，現(xiàn)在這樣的歧視少多了。”來自浙江臺州的郭西富一見到記者……（2008年《福建日報》）

3.“動詞性語素+佬”

動作性語素往往指具體的動作行為，或者暗含動作行為。如和事佬、變態(tài)佬、飛發(fā)佬（發(fā)型師）、擺攤佬、算命佬、耕田佬、收買佬、打鼓佬、抬轎佬、補(bǔ)鍋佬、走佬（無證小販）、賭博佬、捉蛇佬、瞌睡佬、寫稿佬、微博佬……

例16 不妨舉四位名相為例：嚴(yán)嵩、張居正、李東陽、申時行。……申則是勉于夾縫中求生存，而被譏為首鼠兩端的和事佬。（《讀書》）

例17 高雄自己說，他寫的這些只是通俗小說，不是文學(xué)作品。他自己只是一個“寫稿佬”，一個“說故事的人”，而不是作家，一定要說作家，也只是不同于“文學(xué)作家”的“職業(yè)作家”，寫稿賣錢。（《讀書》）

例18“肖麻子”其人，我自然熟悉。一年前，他曾是老家有名的賭博佬，幾進(jìn)派出所。（1995年《人民日報》）

從收集的這些詞來看，“佬”附著在后，有類化性，不管前面語素是什么性質(zhì)，附加“佬”后都表示相應(yīng)的一類人，這是詞綴的性質(zhì)。因此，我們認(rèn)為“佬”是后綴。我們也看到有“佬客”這個詞，“佬”位于前面，有實義，而且與位于后面的“佬”的意義是相一致的。位置在前的“佬”，我們也只發(fā)現(xiàn)了這一個。“佬客”也并不能否定位置在后的“佬”的詞綴性質(zhì)。

（二）語用特點

1.語用色彩很鮮明

“佬”指成年的男子，這個意義存在“佬”所形成的詞中。從語料中可以看出來，絕大部分詞指稱的對象都是成年男子。但是，“佬”指某一類人時，使用中并不凸顯詞匯意義，凸顯的是色彩意義。詞匯意義有一定程度的虛化，也就是整個詞可以指未成年人或者女性。

例19 啊，是的，就是她。當(dāng)然，她是個德國佬。那些德國佬都是不同情我們法國人的。（阿加莎·克里斯蒂《目的地不明》）

“佬”的感情色彩是嘲諷、輕慢、不屑，用某個突出的特點指某一類人。我們所查的語料大多如此，如例 4、5、6、7、8、10、11、15、16、18。有一些沒有明顯的嘲諷意，表示的是某類人的卑微、渺小、微不足道，如例9、12、17。

“佬”類稱謂語中有的用于罵詈語或起綽號。這也表明這類詞的語義色彩是鮮明的。正是因為鮮明的口語色彩，因此也很容易游移出其他的色彩。例16中“高佬”在其語境里表現(xiàn)出親昵意義?！按罄小笔墙┠陙沓霈F(xiàn)頻率很高的一個詞。在百度上搜查，可以看到口頭上的“尊敬的大佬”的說法。這也反映了詞綴具有易變性的特點。［2］

有人說“赤佬”是罵詈語，有時用作昵稱。但是用作昵稱義所舉的例子都是“小赤佬”，而不是“赤佬”。我們認(rèn)為不是“赤佬”表昵稱，而是“小赤佬”表昵稱。“赤佬”和“小赤佬”是兩個不同的詞?！俺嗬小蓖瑯雍H斥意義。原因如下：“小赤佬”中的“赤佬”是一個整體形式。先有“赤佬”，然后用“小”和“赤佬”兩個部分來構(gòu)詞。這時的“赤佬”這一成分是以整體的形式參與構(gòu)詞的，雖然結(jié)構(gòu)上是可分析的，但意義上是個不可分割的整體。真正使“小赤佬”獲得昵稱意義的是“小赤佬”這個整體而不是其中的“赤佬”。

總之，非姓氏加“佬”稱謂表示嘲諷、輕慢、不屑，本身沒有昵稱的意義，但是在一定的語境中會游移出親昵或尊敬的色彩意義。也有些詞在一定的語境中失去語義色彩，無明顯的褒貶色彩，屬于中性詞。

2.極強(qiáng)的能產(chǎn)性

在北語BCC語料庫里，輸入“佬”，顯示23026條。數(shù)量大，顯示出“佬”的構(gòu)詞能力強(qiáng)?！袄小毙纬傻脑~大量出現(xiàn)在微博中。對某一類人不滿、對某件事進(jìn)行調(diào)侃或感到憤怒時，相應(yīng)的詞就脫口而出了。

例20 差佬、癲佬、呆佬、戇居佬、大只佬……（網(wǎng)絡(luò)語料）

例21 傻佬……癲佬……大家真是要小心啊。（網(wǎng)絡(luò)語料）

例22 跟一幫男人佬出門，坐車沒暈，倒是被他們抽的煙熏得要吐……（網(wǎng)絡(luò)語料）

例23 一群外掛佬。（網(wǎng)絡(luò)語料）

例24 死摩托佬，你算什么東西啊?。ňW(wǎng)絡(luò)語料）

3.濃厚的口語色彩

有些有兒化的形式。兒化是一種口語表達(dá)方式，后綴“佬”具有的口語色彩使得它容易發(fā)生兒化。兒化后，嘲諷的意義有所弱化，調(diào)侃或者卑微不重要的意義有所突出。

例25 壽星佬兒今年多大了？透露個實情嘛?。ňW(wǎng)絡(luò)語料）

例26 再看那飽經(jīng)風(fēng)霜的漁佬兒，他忽然覺得有點像他爹趙老鞏。（關(guān)仁山《風(fēng)暴潮》）

例27 可是陽明山莊那棟八十萬的別墅，一買下來，就過到了她金兆麗的名下，這麼個土佬兒，竟也肯為她一擲千金，也就十分難為他了。（白先勇《金大班的最后一夜》）

例28 薛暮紫只點一點頭，并不答話，扭頭告訴心碧：“這是饗堂里看園子的孤佬兒，在這里也住了幾十年了。”（黃蓓佳《新亂世佳人》）

4.可用于自稱

用于自稱時，往往表達(dá)一種自嘲。

例29 當(dāng)問到他將來是否還回到山里住時，他說：“我們這些山佬3月3要回去掃墓，7月15（舊歷）要過中圓節(jié)。不過一年就兩趟。我的老家82戶，現(xiàn)如今已出來46戶。大家都想出來。這里好，肯定不回去了。”（1994年報刊精選）

“山佬”是自稱，指像他一樣在山里邊土生土長，成年后外出謀生，每年回去兩次祭祖的人。自稱時貶斥輕蔑意義減弱，表現(xiàn)的是說話者對自己卑微渺小、微不足道的自嘲。

例30 已經(jīng)是十足的“河南佬”的我，對眼前的點點滴滴，都是一種久違的如癡如醉的歆享（2003年《人民日報》）

用“河南佬”描述自己，含有調(diào)侃、自嘲之義。

三、結(jié)語

后綴“老”和后綴“佬”兩者都用于稱謂，但它們有明顯的差異。前者的感情色彩是尊敬，從年長有德發(fā)展而來，后者的感情色彩是嘲諷、輕慢、不屑，意指某一方面的特點很突出的一類人。兩者的來源看不出是同一個。前者只用于敬稱，后者一般不用于敬稱。前者只用于他稱，后者可用于他稱，也可用于自稱。前者的附著成分單純，后者的附著成分多樣。因此我們認(rèn)為它們是兩個不同的語素，最好讓兩個不同的書寫形式區(qū)別它們，而不是讓一個形式“老”表示兩個至少在共時平面上沒有關(guān)系的意義。

總之，表稱謂的后綴“老”和“佬”是兩個不同的后綴。它們意義不同，前者來源于年長的“老”的基本義，表示敬重，后者指某一方面的特點很突出的人，主要表示不屑、輕慢或者中性，語用色彩上兩者互補(bǔ)。因此，建議詞典編寫時把它們處理為兩個語素，區(qū)分為兩個字，取消“闊老”“和事老”“土地老”的形式，只寫為“闊佬”“和事佬”“土地佬”。