漢語名詞與維吾爾語名詞的詞綴對比研究

唐林新，柳慧

（1.伊犁師范大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院，新疆伊寧 835000；2.伊犁師范大學(xué)預(yù)科教學(xué)部，新疆伊寧 835000）

從語言類型看，漢語、維吾爾語分屬不同語系。漢語是分析語，形態(tài)變化不太豐富，構(gòu)詞中，詞根與詞綴構(gòu)成的派生構(gòu)詞占詞語總數(shù)的比例低，以復(fù)合構(gòu)詞法為主。維吾爾語是黏著語，有豐富的形態(tài)變化，通過詞本身形態(tài)的變化來表示各種語法關(guān)系，由詞根與詞綴構(gòu)成的附加式合成詞占詞語總數(shù)的比例較大。而詞綴在這兩種語言的構(gòu)詞和表意上都有重要的意義。

不同的是，漢語詞綴是漢語中爭議很大的語法單位，從分類方法、判定原則到范圍限定，認識各有分歧。對于什么是詞綴的問題，只有一點共識：詞綴是位置固定、意義虛化且可能發(fā)生語流音變的黏著語素構(gòu)詞成分。在維吾爾語中詞綴的定義則更加統(tǒng)一，不能單獨表示獨立意義,而是聯(lián)結(jié)在詞根或詞干上表達一定詞匯意義或語法意義的語言成分都叫附加成分。

該文以漢語名詞詞綴和維吾爾語名詞詞綴為研究對象，分別從常用名詞詞綴種類、名詞詞綴構(gòu)成方式及名詞詞綴數(shù)量3 個方面入手，將漢語名詞詞綴及維吾爾語名詞詞綴進行對比并得出相關(guān)結(jié)論。

1 漢維語常用名詞詞綴種類對比

漢語名詞詞綴和維吾爾語名詞詞綴按不同的分類標準可以劃分出不同的類別，該文根據(jù)詞綴在詞中所處位置，分別對漢語名詞詞綴及維吾爾語名詞詞綴進行了分類。

1.1 漢語常用名詞詞綴種類

根據(jù)詞綴在詞中所處位置，將漢語的詞綴劃分成前綴、后綴和中綴。由于漢語中中綴的數(shù)量較少，且在詞干后綴加中綴無法構(gòu)成名詞，因此只能將漢語常用名詞詞綴劃分為前綴、后綴兩類。

1.1.1 前綴

前綴是指在詞干前加的附加成分，結(jié)合詞干構(gòu)成新的名詞。

被：被告人 被害人 被減數(shù) 被執(zhí)行人 被開方數(shù)

準：準將準媽媽 準新娘 準大學(xué)生 準五星級

亞：亞軍亞音速 亞健康 亞熱帶亞硝酸鹽

次：次品次日次女次大陸次氯酸鈉

反：反物質(zhì) 反間諜 反函數(shù) 反革命反作用

不：不等式 不銹鋼 不粘鍋 不倒翁不動產(chǎn)

多：多糖多義詞 多面體 多邊形多棱鏡

非：非法非議非賣品 非金屬非黨員

超：超人超市超導(dǎo)體 超音速超導(dǎo)體

單：單軌單價單杠單車單音節(jié)

?。盒〗阈∝埿」沸▲B小朋友

阿：阿爸阿媽阿姨阿哥阿姐

老：老爸老伴老師老板老人

1.1.2 后綴

后綴是指在詞干之后加的附加成分，結(jié)合詞干可構(gòu)成新的名詞。

力：電力熱力動力馬力人力畜力腦力視力聽力率：心率 稅率 匯率 概率 爬升率下降率死亡率存活率

員：成員組員學(xué)員隊員會員傷員輔導(dǎo)員監(jiān)督員

性：悟性 理性 慣性 水性 彈性 黨性 人性 可能性

界：邊界 國界 地界 人界 動物界 植物界 藝術(shù)界

家：作家 管家 行家 畫家 藝術(shù)家 革命家 資本家

子：兒子 男子 女子 胖子 桌子 車子 椅子 裙子

者：忍者 記者 編者 學(xué)者 醫(yī)者 患者 使者 強者

手：打手 槍手 歌手 騎手 棋手 旗手 扒手 水手

士：壯士 烈士 學(xué)士 碩士 博士 戰(zhàn)士 謀士 道士

體：身體 個體 文體 固體 液體 氣體 晶體 抗體

度：弧度 長度 熱度 寬度 溫度 高度 純度 密度

具：玩具 工具 家具 護具 防具 茶具 漁具 餐具

1.2 維吾爾語常用名詞詞綴種類

現(xiàn)代維吾爾語詞綴分為前綴、后綴及中綴。由于維吾爾語中前綴、中綴數(shù)量較少，且詞干綴加前綴、中綴無法構(gòu)成名詞，因此將維吾爾語常用名詞詞綴僅劃分成后綴。

后綴。

（1）-izm，表示某種思潮或思想流派。

現(xiàn)實主義rieɑlizm...社會主義sotsijɑlizm....民主主義demokrɑtlizm

（2）-pεz，表示從事某種職業(yè)的人。

廚師ɑ?pεz......賣包子的人mɑntipεz......賣烤包子的人sɑmsɑpεz

（3）-liq/-lik/-luq/-lyk，表示所指事物的處所或表示人的籍貫。

和田人xotε nlik....石灘tɑ?liq.....哈密人qumulluq

（4）-ky?i/-ɡy?i/-qu?i/-? u?i，表示從事某種職業(yè)的人。

學(xué)生oqu? u?i....作家jɑz? u?i.....老師oqutqu?i

（5）-ky?/-ɡy?/-qu?/-?u ?，表示某種動作需要的器物。

鑰匙ɑ? qu?.....尺子siz? u?....過濾器syzɡy?

（6）-mɑ/-mε，.表示處所或行為動作結(jié)果產(chǎn)生的事物。

管理處bɑ?qɑrmɑ.....限制?εklimε.....印刷bɑsmɑ...

（7）-dɑn，指盛物的器皿或器具。

暖水壺?ɑjdɑn......燭臺?ɑmdɑn......煙灰缸kyldɑn

（8）-?unɑs，指專門研究某國家或民族、某科學(xué)的人。

語言學(xué)家til?unɑs.....歷史學(xué)家tɑrix?unɑs..

（9）-xɑnɑ，表示原詞所指事物有關(guān)的處所。

飯館ɑ?xɑnɑ....書店kitɑbxɑnɑ.......辦公室i?xɑnɑ

（10）-ijε，表示國家和地區(qū)的名稱。

俄羅斯rusijε.....意大利itɑlijε....日本jɑponijε

（11）-pεrwε r，表示具有熱愛某種事物。

愛國者wεtnipεrwεr.....人道主義者insɑnipεrwεr.......

（12）-?i，表示與原詞所指的人物有關(guān)。

工人i??i.....漁民beliq?i....勞動者εmɡεk?i

（13）-dɑ?，表示共操一事的人或關(guān)系密切的人。

同志joldɑ?.....同學(xué)sɑwɑqdɑ?....戰(zhàn)友sεpdɑ?.......

（14）-?ɑ/-qɑ/-ɡε/-kε，表示與原動詞有關(guān)的事物。

掃把sypyrɡε.......門把手tutqɑ......動力tyrtkε

（15）-mɑq/-mε k，表示動作有關(guān)的事物名稱。

鉤子ilmε k......小吃jemε k.......

（16）-qu/-? u/-ɡy/-ky，表示用具或抽象概念。

樂器?ɑl? u.......感覺tuj? u.......

1.3 漢維語常用名詞詞綴種類異同點

1.3.1 相同點

首先，從構(gòu)詞詞綴所處位置來看，在漢語和維吾爾語中均可以構(gòu)成名詞的詞綴只有后綴；其次，從構(gòu)詞詞綴與所加詞根的詞性來看，漢語和維吾爾語都可以由名詞詞干、動詞詞干及形容詞詞干加名詞詞綴構(gòu)成名詞，且構(gòu)成的名詞數(shù)量較多。

1.3.2 不同點

首先，漢語中具有可以構(gòu)成名詞的前綴，維吾爾語中雖然也具有前綴，但前綴的數(shù)量極少，且前綴加詞干無法構(gòu)成名詞，因此這是漢維語常用名詞詞綴的一個不同點；其次，漢語中構(gòu)成名詞的詞綴虛化程度高，維吾爾語中構(gòu)成名詞的詞綴語義相對細致和明確，一個詞綴就可以表示一系列的詞。

2 漢維語名詞詞綴構(gòu)成方式對比

構(gòu)詞法是指運用詞法學(xué)中的形態(tài)手段和變化形式創(chuàng)造出新詞的一種構(gòu)詞方式，所用的造詞原料主要為形態(tài)標志詞綴（前綴或后綴）及一些詞法學(xué)的變化形式（重疊）等。

2.1 漢語名詞詞綴的構(gòu)成方式

在漢語中，一般是通過名詞詞干、動詞詞干、形容詞詞干及少數(shù)量詞詞干后綴加名詞詞綴的方式構(gòu)成名詞。

2.1.1 名詞＋詞綴→名詞

學(xué)：科學(xué)..數(shù)學(xué)..哲學(xué)..物理學(xué)

子：鋸子..橘子..桌子..車子

動詞＋詞綴→名詞...

率：爬升率..下降率..死亡率...

者：記者..編者..讀者..學(xué)者..

2.1.2 形容詞＋詞綴→名詞

度：弧度..長度..熱度..寬度...

氣：力氣..名氣..闊氣..邪氣

量詞＋詞綴→名詞

子：條子..本子..個子....

體：群體..個體

2.2 維吾爾語名詞詞綴構(gòu)成方式

維吾爾語中構(gòu)成新詞的方法主要有形態(tài)構(gòu)詞法、組合法、重疊法、詞類轉(zhuǎn)化構(gòu)詞法、語義構(gòu)詞法這五種構(gòu)詞方法。

（1）名詞＋后綴→名詞。

①-liq/-lik/-lyk/-luq： 和田人xotεnlik.哈密人qumulluq。

②-pεz：廚師ɑ?pεz..賣包子的人mɑntipεz。

（2）動詞＋后綴→名詞。

①-ky?i/-ɡy?i/-qu?i/-? u?i：學(xué)生oqu? u?....作家jɑz? u?i。

②-ky?/-ɡy?/-qu?/-? u?：鑰匙ɑ?qu?.....尺子siz? u?。

（3）形容詞＋后綴→名詞。

①-?iliq/-?ilik：大家kθp?ilik。

②-?i：警察sɑq?i。

（4）數(shù)詞＋后綴→名詞。

-lik：團結(jié)、統(tǒng)一birlik。

2.3 漢維語名詞詞綴構(gòu)成方式異同點

2.3.1 相同點

漢語和維吾爾語中一般都可以由名詞詞干、動詞詞干、形容詞詞干與名詞詞綴相結(jié)合構(gòu)成新的名詞。

2.3.2 不同點

第一，漢語中具有可以與名詞詞綴相結(jié)合后構(gòu)成名詞的量詞詞干，維吾爾語中則沒有這樣的量詞詞干；維吾爾語中具有可以與名詞詞綴相結(jié)合后構(gòu)成名詞的數(shù)詞詞干，漢語中則沒有這樣的數(shù)詞詞干。

第二，漢語在綴加詞綴時，可以直接在詞干后綴加相應(yīng)的詞干，不需考慮其他因素；維吾爾語在綴加詞綴時則會考慮語音和諧的問題。

3 漢維語名詞詞綴數(shù)量對比

3.1 漢語名詞詞綴數(shù)量

漢語中以構(gòu)成名詞的詞綴居多，所有詞綴的構(gòu)詞能力不同。由于漢語缺少嚴格意義的形態(tài)變化，構(gòu)詞形態(tài)受到限制，派生法的作用就顯得不如在形態(tài)發(fā)達的語言中那么重要，漢語名詞詞綴的能產(chǎn)性也不是很強。漢語的名詞詞綴主要來自本民族內(nèi)部，屬于自源詞綴。其他一些詞綴則是后起的。漢語中很少有外來詞綴。

由于對現(xiàn)行教材對現(xiàn)代漢語詞綴的分類存在差異。經(jīng)統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，各版本現(xiàn)代漢語教材除了詞綴分類不同之外，每個類別中所列的詞綴種數(shù)也有很大差異，綜合各家教材來看，詞綴共有前綴、類前綴、后綴、類后綴、中綴、類中綴6 類，不同教材列出的具體類別和詞綴數(shù)目不同。錢玉蓮的現(xiàn)代漢語詞匯講義含前綴5 個、后綴8 個、中綴4 個，共17 個詞綴；“邢本”前綴5 個、后綴13 個，共18 個詞綴；黃伯榮、廖序東編寫的《現(xiàn)代漢語》包含前綴4 個、后綴15 個，共19 個詞綴。[1]盡管現(xiàn)代漢語中詞綴數(shù)量說法不一，但大多數(shù)學(xué)者認為現(xiàn)代漢語中詞綴有50 個左右。

3.2 維吾爾語名詞詞綴數(shù)量

維吾爾語的形態(tài)變化十分豐富，派生構(gòu)詞法是維吾爾語的主要構(gòu)詞法。詞綴的能產(chǎn)性非常強而且數(shù)量多。程世良先生在《現(xiàn)代維吾爾語語法》一書中把名詞詞綴界定為個。還有相當(dāng)一部分詞綴借自外來語，構(gòu)詞能力也強。像借自阿拉伯語中的-wi/-iwi/-j/-ij，借自波斯語中-pεz、-?unɑs 等，借自俄語中的-ijε、-izm 等。

3.3 漢維語名詞詞綴數(shù)量異同點

3.3.1 相同點

漢維語中構(gòu)成名詞最多的詞綴均是后綴，且后綴的構(gòu)詞能力較強，也在一定程度上增加了漢維語名詞的構(gòu)詞數(shù)量。

3.3.2 不同點

第一，由于漢語屬于獨立語，主要依靠語序和虛詞表達詞與詞之間的語法關(guān)系；維吾爾語屬于黏著語，主要依靠詞本身的形態(tài)變化來表達各種語法意義。

第二，漢語中的詞綴多是由詞根因意義虛化而演化來的，因此詞綴虛化程度越高，構(gòu)詞能力就越強。維吾爾語中詞綴的語義相對明確，一個詞綴可以表示一系列的詞，其中表人、職業(yè)和特征等詞綴的構(gòu)詞能力最強。

4 結(jié)語

通過上述對比分析我們可以發(fā)現(xiàn)，漢語中能構(gòu)成名詞的詞綴只有前綴和后綴，其中后綴的構(gòu)詞能力較強，而中綴不能構(gòu)成名詞；維吾爾語中只有后綴能構(gòu)成名詞，前綴及中綴均不能構(gòu)成名詞。漢語和維吾爾語在綴加詞綴時，漢語可以直接綴加詞綴，而維吾爾語不能，并且還需要注意語音和諧問題。漢語中詞綴意義越模糊，能構(gòu)成名詞的數(shù)量就越多；而維吾爾語中因為詞綴的語義相對明確，一個詞綴可以構(gòu)成一系列相近的詞，例如處所、職業(yè)、國家和抽象意義等。