英漢“上/下”空間語(yǔ)義認(rèn)知差異

【摘 要】 英漢兩種語(yǔ)言都以離心為“上”，向心為“下”，這是英漢兩個(gè)語(yǔ)言社團(tuán)成員對(duì)“上/下”空間位置描寫(xiě)的認(rèn)知共性。但具體表達(dá)“上/下”空間方位義時(shí)就存在空間語(yǔ)義值上的個(gè)體差異。漢語(yǔ)通常用一組單純方位詞“上、下”即可表達(dá)“上/下”的空間概念;而英語(yǔ)比漢語(yǔ)更注重語(yǔ)義值的精確性，需要根據(jù)目的物與參照物是否接觸、是否垂直、是否位移等位置變化，選擇不同的空間介詞來(lái)精確表述其空間位置關(guān)系。可見(jiàn)，人類用視覺(jué)感知外部空間，再用語(yǔ)言將其概念化的認(rèn)知過(guò)程是相同的，但不同語(yǔ)言社團(tuán)成員的視覺(jué)認(rèn)知也會(huì)受到本社團(tuán)語(yǔ)言自身的影響與制約，這就會(huì)使空間概念化程度有所差異。

【關(guān)鍵詞】 上/下”;空間語(yǔ)義;英漢對(duì)比;認(rèn)知差異

【中圖分類號(hào)】 H13 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A

【文章編號(hào)】 2096-4102（2020）03-0100-03 開(kāi)放科學(xué)（資源服務(wù)）標(biāo)識(shí)碼（OSID）：

空間概念是語(yǔ)言社團(tuán)成員表達(dá)物體之間的空間方位時(shí)，由視覺(jué)傳達(dá)到頭腦中而形成的一種語(yǔ)言表達(dá)式。人對(duì)空間方位的視覺(jué)認(rèn)識(shí)是立體的，但形成語(yǔ)言概念時(shí)會(huì)對(duì)其進(jìn)行壓縮化處理，即是將三維空間轉(zhuǎn)化為二維語(yǔ)言概念的過(guò)程，這是所有語(yǔ)言社團(tuán)的認(rèn)知共性。但在這一轉(zhuǎn)化過(guò)程中，不同的語(yǔ)言社團(tuán)成員受到各自語(yǔ)言自身的影響，對(duì)立體空間概念化處理的程度和方式就會(huì)有所不同。

一、英漢“上/下”空間概念差異

英漢分屬于兩種不同的語(yǔ)系，二者在表達(dá)“上/下”空間位置時(shí)，經(jīng)常不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。下面本文就通過(guò)英漢單純方位詞對(duì)應(yīng)表（見(jiàn)表1）來(lái)具體分析英漢空間概念的差異。

（一）漢語(yǔ)對(duì)“上/下”空間概念語(yǔ)義表達(dá)

漢語(yǔ)中表示“上/下”空間概念的方位詞可分為單純方位詞和合成方位詞，根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第七版有關(guān)“上”空間概念的單純方位詞是“上”，合成方位詞有“上邊、上面、上部、上方、上頭、上端、以上、之上”;有關(guān)“下”空間概念的單純方位詞是“下”，合成方位詞有“下邊、下面、下部、下方、下頭、下端、以下、之下”。

儲(chǔ)澤祥將方位詞分為“典型方位詞”與“準(zhǔn)方位詞”兩類，準(zhǔn)方位詞“邊、面、部、方、頭、端”附于單音節(jié)典型方位詞“上、下”后，語(yǔ)義上都表示“部位和處所”這一義類范疇。其空間概念體現(xiàn)于單音節(jié)方位詞語(yǔ)素“上、下”的空間義上。

方位詞前綴“之、以”經(jīng)歷了“動(dòng)詞——介詞——連詞——詞綴”的語(yǔ)法化過(guò)程，其空間方位語(yǔ)義在于單音節(jié)典型方位詞“上、下”。因此，漢語(yǔ)可以直接用一組單純方位詞“上、下”就能表達(dá)出“上/下”的空間位置關(guān)系。

首先看《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版）對(duì)“上、下”這兩個(gè)方位詞的釋義，見(jiàn)表2。

本文僅從“上、下”的空間概念進(jìn)行考察，因此《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第七版的釋義中，“上”表示的空間概念有“位置在高處的（跟“下”相對(duì)）”和“用在名詞后，表示在物體的表面”這兩個(gè)義項(xiàng);“下”表示的空間概念就只有“位置在低處的（跟“上”相對(duì)）”這一個(gè)義項(xiàng)。

（二）英語(yǔ)對(duì)“上/下”空間概念語(yǔ)義表達(dá)

英語(yǔ)用“on、above、over、up”來(lái)表達(dá)“上”的空間概念語(yǔ)義，用“beneath、below、under、down”來(lái)表達(dá)“下”的空間概念語(yǔ)義。

1.目標(biāo)物與參照物有接觸：on——beneath

“on”： Physically in contact with and supported by （a surface） 如：

（1）There's a letter on the desk.

書(shū)桌上放著一封信。

（2）He lives on the upper floor.

他住在樓上。

“beneath”：in or to lower position than something， or under something. 如：

（3）John was standing on the bridge looking at the river beneath.

約翰站在橋上，看著下面的河水。

上述例子中“on/beneath”所表示“上/下”的空間位置都是目標(biāo)物與參照物都有一定程度的接觸，如目標(biāo)物“l(fā)etter、He、John”與之所對(duì)應(yīng)參照物“desk、the upper floor、bridge”都有一定面積的接觸部分。

2.目標(biāo)物與參照物無(wú)接觸

若目標(biāo)物與參照物不存在接觸部分，還要區(qū)分目標(biāo)物與參照物之間是否存在垂直關(guān)系，不存在垂直關(guān)系要用“above/below”，存在垂直關(guān)系要用“over/under”。

“above”：at or to higher place or position than sth/sb. 如：

（4）Put your hands above your head.

雙手放在頭頂上。

（5）The sun slowly rises above the horizon.

太陽(yáng)慢慢從地平線上升起。

“below”：at or to a lower level or position than sb/sth. 如：

（6）It is an animal that lives below ground.

它是一種生活在地下的動(dòng)物。

（7）Crack below the surface cause slabs of material to spall off.

表面下的裂縫導(dǎo)致石板碎裂脫落。

上例中“above/below”表示的“上/下”空間位置是以一水平面為準(zhǔn)，目標(biāo)物與參照物之間沒(méi)有接觸，可在各自的空間中移動(dòng)，不存在垂直關(guān)系。下面存在垂直關(guān)系的是“over/under”。

“over”：downwards and away from a vertical position. 如：

（8）It is one of a bridge over the river Danube.

它是多瑙河上的一座橋之一。

（9）He looked at himself in the mirror over the table.

他對(duì)著桌子上方的鏡子照了照。

“under”：in， to or through a position that is below sth. 如：

（10）The river under the bridge is clean.

橋下的河水很干凈。

（11）Wendy had hidden the box under her bed.

溫迪把盒子藏在了她的床底下。

上例中“over/under”表示的“上、下”空間位置，目標(biāo)物與參照物之間沒(méi)有接觸，且二者之間是垂直關(guān)系。

3.目標(biāo)物與參照物的動(dòng)態(tài)意義：up——down

英語(yǔ)中“上、下”的空間方位還存在動(dòng)態(tài)變化，“up”表示“從低處到高處的動(dòng)態(tài)位移”，“down”則相反，表示“從高處到低處的動(dòng)態(tài)位移”。如：

（12）We finally climbed up the mountain.

我們終于爬上了山。

（13）Please calm you down.

請(qǐng)你們安靜下來(lái)。

英語(yǔ)需要使用不同的空間介詞來(lái)精確表達(dá)各自的空間位置關(guān)系。它們之間的空間位置關(guān)系如下圖1所示：

通過(guò)以上英漢關(guān)于“上、下”空間概念的對(duì)比，漢語(yǔ)用一組單純方位詞“上、下”即可表達(dá)“上/下”的空間概念;而英語(yǔ)在表達(dá)“上/下”空間概念時(shí)，則需要根據(jù)目的物與參照物的空間位置不同，使用不同的空間介詞：按目的物與參照物相接觸，使用“on/beneath”;按目的物與參照物無(wú)接觸且無(wú)垂直關(guān)系，使用“above/below”;按目的物與參照物無(wú)接觸但有垂直關(guān)系，使用“over/under”;在表達(dá)動(dòng)態(tài)位移關(guān)系時(shí)，使用“up/down”。

二、英漢空間概念異同成因

根據(jù)參照點(diǎn)理論，外部空間位置要內(nèi)化為語(yǔ)言概念（這里所說(shuō)的“語(yǔ)言概念”是指整個(gè)人類社會(huì)無(wú)差別的語(yǔ)言認(rèn)知加工的結(jié)果）需要人類進(jìn)行空間視覺(jué)的認(rèn)知加工。外部空間位置關(guān)系與整個(gè)人類對(duì)其所形成的語(yǔ)言概念之間的關(guān)系呈現(xiàn)單向性，是由外部空間（客觀存在）經(jīng)過(guò)人類的視覺(jué)認(rèn)知加工而形成空間語(yǔ)言概念（主觀影響像）。

但為什么不同語(yǔ)言的空間概念表達(dá)會(huì)有所不同呢？這反映出的實(shí)質(zhì)是處于不同語(yǔ)言社團(tuán)中的成員的視覺(jué)認(rèn)知會(huì)受到其語(yǔ)言自身的反作用。就這個(gè)層面來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言概念（這里所說(shuō)的“語(yǔ)言概念”是指各自所處的語(yǔ)言社團(tuán)中的語(yǔ)言認(rèn)知加工的結(jié)果）與現(xiàn)實(shí)世界之間呈現(xiàn)雙向性的關(guān)系。生存在某種語(yǔ)言壞境中，該語(yǔ)言社團(tuán)的成員感知客觀世界后用該社團(tuán)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，形成其語(yǔ)言概念。相反，在這個(gè)語(yǔ)言社團(tuán)中，語(yǔ)言要素及結(jié)構(gòu)組成也會(huì)反作用于該社團(tuán)成員去認(rèn)知客觀世界，它們之間是相輔相成的。其關(guān)系如圖2所示。

可看出空間位置關(guān)系的表達(dá)式是受到語(yǔ)言本身的影響與制約的。英語(yǔ)介詞十分豐富，因此英語(yǔ)背景的人們?cè)诒磉_(dá)“上/下”空間概念時(shí)就會(huì)優(yōu)先考慮介詞是否能適用于其概念，本能地用介詞將其語(yǔ)義進(jìn)行細(xì)化，從而使用不同的介詞來(lái)精確表達(dá)出空間方位的不同維度、不同位置及不同位移狀態(tài)。漢語(yǔ)表達(dá)“上/下”空間關(guān)系只有固定的單純方位詞“上、下”，空間維度上的表達(dá)不如英語(yǔ)那么嚴(yán)格，但語(yǔ)義覆蓋面更廣，在使用上比英語(yǔ)更靈活，這也跟漢語(yǔ)本身對(duì)漢語(yǔ)使用者的影響有關(guān)，漢語(yǔ)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系主要靠語(yǔ)序和虛詞，注重詞義的概括性，因此漢語(yǔ)使用者在表達(dá)空間概念時(shí)，習(xí)慣將空間位置關(guān)系進(jìn)行概括，舍棄一些具體的語(yǔ)義，依靠語(yǔ)序或虛詞加以輔助。因此，英漢對(duì)空間方位“上/下”的視覺(jué)認(rèn)知和對(duì)空間概念的理解實(shí)際上會(huì)受到語(yǔ)言本身的影響與制約的。

三、結(jié)語(yǔ)

本文主要討論了英漢空間方位“上/下”存在語(yǔ)義值上不對(duì)等的情況。通過(guò)對(duì)應(yīng)詞作比較發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)只需要用一組空間方位詞“上、下”就能概括，而英語(yǔ)則要按照是否接觸、是否垂直、是否位移等空間關(guān)系進(jìn)行細(xì)分，從而產(chǎn)生“名同值異”的現(xiàn)象。造成這種現(xiàn)象的主要原因是語(yǔ)言本身對(duì)該語(yǔ)言社團(tuán)成員認(rèn)知空間位置產(chǎn)生反作用，由于語(yǔ)言自身的特征及表達(dá)手段的不同，不同語(yǔ)言背景的使用者在認(rèn)知客觀空間位置時(shí)，往往會(huì)先考慮本民族語(yǔ)言表達(dá)手段。因此，不同的語(yǔ)言對(duì)其使用者來(lái)說(shuō)會(huì)反作用于他們認(rèn)知客觀世界。

【參考文獻(xiàn)】

[1]儲(chǔ)澤祥.現(xiàn)代漢語(yǔ)方所系統(tǒng)研究[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，1997：114-116.

[2]齊滬揚(yáng).現(xiàn)代漢語(yǔ)空間問(wèn)題研究[M].上海：學(xué)林出版社，1998：108-109.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯部.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典：第七版[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2016.

[4]霍恩比.牛津高階英語(yǔ)詞典：第九版[Z].李旭影，等.北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[5]方經(jīng)民.論漢語(yǔ)空間方位參照認(rèn)知過(guò)程中的基本策略[J].中國(guó)語(yǔ)文，1999（1）：12-20.

[6]方經(jīng)民.漢語(yǔ)空間方位參照的認(rèn)知結(jié)構(gòu)[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1999（4）：32-38.

收稿日期：2019-12-04

作者簡(jiǎn)介：王雪梅（1995—），女，四川廣漢人，揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)2018級(jí)在讀碩士研究生。