淺析言語過程視角下《了不起的蓋茨比》中黛西的聲音描寫

【摘要】《了不起的蓋茨比》是美國作家弗·司各特·菲茨杰拉德（F. Scott Fitzgerald）的代表作，講述了一場美國夢的破滅。本文運用系統(tǒng)功能語言學中及物性系統(tǒng)的言語過程及相關理論，對描寫女主人公黛西聲音的經典語句進行分析。從中發(fā)現言語過程在刻畫黛西聲音的兩面性和人物形象方面起了很重要的作用，進而揭示了小說的主題。同時也說明系統(tǒng)功能語言學理論可用于文學作品的賞析和創(chuàng)作。

【關鍵詞】聲音；言語過程；兩面性；人物；主題

【中圖分類號】I106 【文獻標識碼】A 【文章編號】1007-4198（2021）21-202-03

【本文著錄格式】郝銳.淺析言語過程視角下《了不起的蓋茨比》中黛西的聲音描寫[J].中國民族博覽，2021，11（21）：202-204.

《了不起的蓋茨比》是美國作家弗·司各特·菲茨杰拉德的代表作，于1925年出版，是一部以美國20世紀20年代為背景的小說。當時的美國正處于戰(zhàn)后經濟繁榮時期，資本主義蓬勃發(fā)展。財富是評判一個人成功與否的標準，人們盲目不停地賺錢，追求個人財富，享受物質生活，不重精神，史稱“喧囂年代”。小說旨在揭示“美國夢”的虛無和不現實以及追求者的盲目性。這部小說奠定了菲茨杰拉德在現代美國文學史上的地位，并多次被搬上了銀幕和舞臺。

作品通過湯姆、蓋茨比、黛西、莫特兒等人物的故事講述了一場美國夢的破滅。主人公杰伊·蓋茨比本出生在一個貧窮的農家，在軍訓營里任中尉時，愛上了南方上層社會的大家閨秀黛西。戰(zhàn)爭結束后，他載譽歸來，黛茜已經嫁給了一個體格健壯、舉止粗魯的紈绔子弟湯姆·布坎農。蓋茨比沉溺于愛情的夢幻中，試圖用金錢挽回黛西。之后他拼命賺錢成為暴發(fā)戶，在富人區(qū)長島西端買下了一幢豪華別墅。和黛西重逢時，蓋茨比以為時光可以倒流，舊夢能夠重溫。但他后來發(fā)現黛茜根本不是他夢想中的樣子。沒過多久，黛茜開車撞死了丈夫的情人，并嫁禍給了蓋茨比。蓋茨比最終被害，黛茜沒來送葬。敘述者尼克由此看清了上層社會有錢人的冷酷、殘忍和險惡，離開紐約，回到了故鄉(xiāng)。

這部小說被稱作“最精致的結構和設計，寫作最完美的作品之一”[1]，有很多關于這部小說文體的研究，但鮮有從系統(tǒng)功能語言學視角對小說進行的分析?；诖?，本文借用系統(tǒng)功能語法中及物性系統(tǒng)的言語過程及相關理論，對黛西聲音的描寫進行分析，為小說主題的解讀提供一個新的方法和視角，也為小說的閱讀鑒賞和人物創(chuàng)作提供一定的參考。同時說明功能文體學理論可用于文學作品賞析，也是對理論的檢驗和豐富。

一、相關理論

系統(tǒng)功能學派認為，語言是人類社會活動的產物。作為人類交際的工具，它承擔著各種各樣的功能。其中概念功能指的是語言對人們在現實世界（包括內心世界）中的各種經歷的表達。主要是通過“及物性”和“語態(tài)”得到體現的[2]。

及物性是一個語義系統(tǒng)，其作用是把人們在現實世界中的所見所聞、所作所為分成若干“過程”（process）。韓禮德把人類的經驗分成六種過程：物質過程（material process）、心理過程（mental process）、關系過程（relational process）、行為過程（behavioral process）、言語過程（verbal process）、和存在過程（existential process）。及物性中的環(huán)境因素（circumstantial elements）包括時間、空間、方式、程度、比較、伴隨、因果、身份等，最常見的表現形式是副詞詞組和介詞短語。范圍（extent）指的是小句中具體說明某一過程涉及面的成分[2]。

本文將運用言語過程及相關理論來分析小說中黛西聲音的描寫。言語過程是通過講話交流信息的過程（a process of saying）。常用的動詞有say、talk、describe等?！爸v話者”（sayer）不一定是人。在言語過程中，“受話者”（receiver）也可以作為一個參與者出現?！爸v話內容”（verbiage）可能是要傳遞給受話者的某個信息，也可能要受話者做某件事[2]。

二、關于描寫黛西聲音的言語過程分析

女主人公黛西漂亮、迷人、富有但自私、冷漠、有寄生本性，金錢至上。她黃金般迷人的聲音，是蓋茨比追尋的“夢想”，也是黛西人物形象的突出特點。作者以聲音描寫為有利手段，惟妙惟肖地刻畫出了黛西的兩面性，人物形象躍然紙上。而聲音的描寫大多借助于言語過程。通過人物說話的內容、方式和語氣來感受其聲音，從而使小說人物形象顯得更加生動鮮活。

（一）迷人、有魅力的聲音

黛西出場時，小說這樣寫道：“但是在她的聲音里有一種特殊的激情，使一切愛慕過的男人都難以忘懷。”[3] 下面是原著中通過言語過程來描述黛西迷人聲音的經典語句：

1.“Look！”she complained. “I hurt it.”[4]

2.“You did it，Tom，” she said accusingly. “I know you didn’t mean to but you DID do it. That’s what I get for marrying a brute of a man，a great big hulking physical specimen of a……”[4]

3.Daisy hinted the surname of the balancing girl was Baker in a murmur.[4]

4.I looked back at my cousin who（Daisy） began to ask the question in her low，thrilling voice. [4]

5.“I don’t think so，” she said innocently. “why” [4]

6. Daisy said something low in his ear. [4]

上述語句中，講話者（sayer）都是黛西，可以真切地呈現人物的講話模式，感受其聲音，直接展現人物的個性色彩。過程（process）除了運用常規(guī)動詞said，還出現了complained、hinted兩個動詞來體現女主人公說話時的情緒，有時撒嬌抱怨，有時低語暗示。說話內容（verbiage）體現出黛西的單純和嬌柔可愛，比如1、2句中撒嬌式地埋怨丈夫弄傷了她的手指，第 3句中的天真無邪。范圍只有一個：in his ear呈現了她說話時的動作范圍。環(huán)境成分（circumstantial elements）為：in a murmur（方式）；in her low，thrilling voice（方式）； innocently；low（程度）。說明黛西溫柔低語、令人激動的說話方式不由得讓人靠近她，屏息聆聽。從上述言語過程中，可以感覺到黛西單純嬌柔的聲音有吸引人的魔力并且令人難忘。相比之下，敘述與介紹的描寫手法則稍遜一籌，難以直接聽到人物的聲音。

（二）充滿金錢的聲音

隨著故事情節(jié)發(fā)展，敘述者尼克意識到黛西本質上是一個不真誠、對地位和金錢無比執(zhí)著的“鍍金女郎”。以下節(jié)選的語句通過言語過程生動形象地展現了黛西黃金般的聲音。

1.Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the say with enchanting murmurs，admired the gardens，the sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate.[4]

2.”They’re such beautiful shirts，” she sobbed[4]

3.”It makes me sad because I’ve never seen such--such beautiful shirts before.” [4]

4.”I adore it！”exclaimed Daisy. “The pompadour！ You never told me you had a pompadour——or a yacht.”[4]

5.”Look at that，” she whispered，and then after a moment： “I’d like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around.”[4]

6.“These things excite me SO，” she whispered.[4]

7.“Go ahead，” answered Daisy genially，“And if you want to take down any addresses here’s my little gold pencil....”[4]

8.“She’s got an indiscreet voice，” I remarked. “It’s full of……”[4]

9.“Her voice is full of money，” he said suddenly.[4]

10.The voice begged again to go.”PLEASE，Tom！ I can’t stand this any more.”[4]

11.“That’s because your mother wanted to show you off.”[4]

12.“All right，” said Daisy. “What’ll we plan？” She turned to me helplessly.”What do people plan？”[4]

以上12個言語過程中，講話者（sayer）10個是黛西，1個是尼克，1個是蓋茨比。仍然是通過直接引語來描寫黛西聲音的特點，從而塑造人物形象。

這部分要重點分析的是過程（process）中用到的詞匯，具體有：said、 admired、 sobbed、 exclaimed、 whispered、begged。其中admired、 sobbed、 exclaimed三個詞表現出黛西對物質財富的贊嘆和狂熱，甚至激動到哽咽。黛西低聲說她興奮不已，這時的低語（whispered）不再是吸引人的聲音而是充滿金錢的聲音。接下來，丈夫湯姆揭穿了蓋茨比的過去和身份，黛西嚇得目瞪口呆，轉回頭去一直哀求（begged）湯姆帶她離開，對蓋茨比不理不睬。與蓋茨比的重逢確實讓她為曾經真誠的愛情感動落淚。但是不同家庭背景、成長經歷和價值觀使得黛西對蓋茨比的愛情，在經歷金錢和地位的沖擊時，被吹得煙消云散。

說話內容（verbiage）1、2、3、4、7講的都是蓋茨比的財富，如別墅、游艇、漂亮的襯衣。第5個展現了黛西的天真無邪，但這只是由上述財富引發(fā)出來的“美好”一面而已。第6個直接說出了黛西面對物質財富時的心聲。第10個表現出黛西冷漠無情的一面。第11句講述了黛西無所不在的炫耀，以期得到虛榮和聲望，甚至不惜夸大事實。在這樣的思想之下，金錢與空虛同處，殷實的物質生活不能代替空虛無聊的精神生活。黛西的精神世界是極為空虛的。第12個正是表現出了她毫無追求、無所事事的一面。第8、9句是尼克和蓋茨比所說，他們意識到黛西聲音的本質是金錢。

環(huán)境成分（circumstantial elements）有：with enchanting murmurs，genially，同樣的低語溫柔，在這一部分充滿了銅臭氣。

從上述分析中，可以看到說話者（sayer）的選擇，環(huán)境因素（circumstantial elements）的描述，過程（process，動詞體現）的用詞，言語內容的表達，在黛西聲音的描寫中都起到了很重要的作用。如，說話者直接選擇了黛西本人，體現情緒和性格的動詞：如，admired、 sobbed、 exclaimed、 whispered，環(huán)境因素則直接展現了黛西說話的聲音和語調。在鑒賞文學作品和寫作中，這些都是值得去分析探究和應用的。

三、聲音描寫借助言語過程揭示小說的主題

人物的聲音可以和肖像、心理描寫、動作一樣，用來塑造人物。但并非所有的聲音都能參與人物性格塑造。只有獨一無二、聞其聲便知其人的聲音才能真正反映人物的性格特征，起到積極的作用。在這部小說中，作者運用言語過程準確生動地描繪出了黛西聲音的兩面性，展現了人物的性格特征。而小說就是在寫人物，通過人物來揭示主題。蓋茨比為這個迷人的聲音神魂顛倒，但他也清醒地意識到這個聲音里充滿了金錢。黛茜對財富地位的熱愛勝過對愛情的追求，自私與無情是她的本性。她所謂的愛情是在拜金主義下無聊生活的調節(jié)劑。即便如此，蓋茨比仍然把黛西視為自己的“美國夢”，抱有幻想，也就是對“美國夢”的無限追求和向往。然而現實與夢想截然相反，注定了蓋茨比的悲劇結局。由此，揭示了小說的主題：當金錢代表一切的時候，美國夢原來包含的理想成分早已不在，變得華而不實，終將破滅。

四、結語

菲茨杰拉德成功地運用言語過程描寫了黛西的聲音，刻畫了黛西及她代表的上層人士的性格特征，揭示了小說的主題。同時，也證明了系統(tǒng)功能語言學理論在文學賞析和寫作方面具有可操性。

參考文獻：

[1][美]MatthewJ.Broccoli.《了不起的蓋茨比》新論[M]. 北京：北京大學出版社，2007.

[2]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語言學概論[M].長沙：湖南教育出版社，1987.

[3][美]菲茨杰拉德.了不起的蓋茨比[M].姚乃強，譯.北京：人民文學出版社，2004.

[4][美]F.司各特.菲茨杰拉德.了不起的蓋茨比[M]. 北京：外教學與研究出版社，2005.

作者簡介：郝銳（1981-），女，山西五臺，講師，研究方向為英語教育及翻譯。