“政治等效”理論下的外交部網(wǎng)站中國(guó)特色詞匯英譯策略

林攀龍

【摘要】隨著我國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)和國(guó)際地位的提高，國(guó)外政府和民眾對(duì)我國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)、文化傳統(tǒng)、歷史習(xí)俗等日益關(guān)注。外交部網(wǎng)站是發(fā)布中國(guó)外交政策、外交理念的重要平臺(tái)，也是國(guó)外民眾直接了解中國(guó)對(duì)外政策的重要渠道，其典型特征就是政治色彩濃、政策性強(qiáng)、中國(guó)特色詞匯豐富。因此，從“政治等效”理論出發(fā)，結(jié)合外交部網(wǎng)站的新聞翻譯，探討中國(guó)特色詞匯的英譯策略，顯得尤為必要。

【關(guān)鍵詞】政治等效;外交部網(wǎng)站;中國(guó)特色詞匯;英譯策略

近年來(lái)，隨著中國(guó)綜合國(guó)力持續(xù)增強(qiáng)，對(duì)外開放程度進(jìn)一步加深，國(guó)外政府和民眾日益關(guān)注中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、習(xí)俗等。作為中國(guó)對(duì)外政策宣傳的窗口，外交部網(wǎng)站通過(guò)發(fā)布外交新聞來(lái)展現(xiàn)和宣傳中國(guó)的意識(shí)形態(tài)以及在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的基本政策，是展示民族文化、建立中國(guó)良好形象的重要舞臺(tái)，對(duì)構(gòu)建中國(guó)特色大國(guó)外交話語(yǔ)體系發(fā)揮著重要作用。本文以“政治等效”理論框架為基礎(chǔ)，以外交部網(wǎng)站新聞翻譯為案例，探討中國(guó)特色詞匯的英譯策略。

一、“政治等效”理論概述

鄭州大學(xué)中國(guó)外交話語(yǔ)研究中心主任、外語(yǔ)學(xué)院教授楊明星借鑒美國(guó)著名翻譯理論家奈達(dá)的“等效理論”，結(jié)合外交學(xué)、國(guó)際政治學(xué)等提出了“政治等效”理論，對(duì)當(dāng)今的外交翻譯實(shí)踐頗具指導(dǎo)意義。該理論強(qiáng)調(diào)外交翻譯不僅要準(zhǔn)確傳遞源語(yǔ)的政治語(yǔ)境和政治思想，使源語(yǔ)與譯入語(yǔ)讀者接受到等值的政治信息，還要注重等效的動(dòng)態(tài)性，并與時(shí)俱進(jìn)，緊跟源語(yǔ)時(shí)代內(nèi)涵和譯入語(yǔ)相關(guān)語(yǔ)境。外交部官網(wǎng)是中國(guó)政府對(duì)外宣傳的重要渠道，是向國(guó)外受眾傳播國(guó)家立場(chǎng)、政治主張等的有效途徑。因此，外交部新聞具有極強(qiáng)的政治性、文化性，以“政治等效”理論為視角，探索外交部新聞中國(guó)特色詞匯的英譯策略，對(duì)提升國(guó)家形象、增強(qiáng)國(guó)家軟實(shí)力具有重大意義。

二、中國(guó)特色詞匯的概念及特點(diǎn)

中國(guó)特色詞匯具有較強(qiáng)的社會(huì)屬性和文化內(nèi)涵，具有揭露社會(huì)問(wèn)題和生活態(tài)度的現(xiàn)實(shí)性意義。外交部新聞體現(xiàn)了中國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策、政治立場(chǎng)、外交理念、歷史文化、社會(huì)生活等方面的內(nèi)容，使用豐富的中國(guó)特色詞匯，可反映中國(guó)獨(dú)特的民族風(fēng)俗、文化傳統(tǒng)，以及改革開放以來(lái)的社會(huì)進(jìn)步和時(shí)代變遷。隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，以及中國(guó)國(guó)際地位的提高，語(yǔ)言的交流載體也得以拓展。因此，中國(guó)特色詞匯具有以下特征：政治性，闡述堅(jiān)定的政治立場(chǎng);時(shí)代性，內(nèi)涵因時(shí)應(yīng)勢(shì)而不斷變化;生動(dòng)性，完美呈現(xiàn)中國(guó)特色文化。

三、“政治等效”理論下的外交部網(wǎng)站中國(guó)特色詞匯英譯策略

外交翻譯的理想目標(biāo)是傳達(dá)出原文的政治內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)相同或相似的交際功能?；谕饨徽Z(yǔ)言的特有屬性及奈達(dá)“等效理論”，楊明星教授首次提出“政治等效”翻譯原則，強(qiáng)調(diào)政治性、平衡性、動(dòng)態(tài)性。如前所述，外交部官網(wǎng)中國(guó)特色詞匯具有政治性、時(shí)代性、生動(dòng)性，以“政治等效”理論為指導(dǎo)，探索外交部官網(wǎng)新聞中蘊(yùn)含的中國(guó)特色詞匯英譯策略，有助于蘊(yùn)含中國(guó)千百年文化的特色詞匯原汁原味地被國(guó)外讀者所接受，傳遞等值等效的政治理念，還有助于增強(qiáng)中國(guó)的國(guó)際影響力，構(gòu)建外交話語(yǔ)體系。

（一）直譯法

外交部新聞中中國(guó)特色詞匯的英譯，主要方法之一是直譯法。直譯法是指原汁原味地翻譯原文，保持原有的文體形式、原有結(jié)構(gòu)、原有修辭等。在外交部新聞中，一些特色詞匯，如“海洋權(quán)益”“供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革”等，可采用直譯法，用適切的譯文傳達(dá)出原詞匯的政治語(yǔ)境與政治內(nèi)涵。

以“海洋權(quán)益”為例，“權(quán)益”一般指“權(quán)利”與“利益”，應(yīng)正確認(rèn)知其內(nèi)涵，避免漏譯，可譯作“maritime rights and interests”，向目標(biāo)語(yǔ)讀者傳達(dá)出與源語(yǔ)讀者等效的政治內(nèi)涵與外交立場(chǎng)。而“供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革”一詞由于文化空白，在目標(biāo)語(yǔ)中找不到與其對(duì)應(yīng)的詞匯，故直譯為“supply-side structural reform”。

再如，“吃水不忘挖井人”出自毛主席帶領(lǐng)沙洲壩村民深挖水井的故事，教育人們要飲水思源，懂得感恩，珍惜來(lái)之不易的幸福生活。該俗語(yǔ)政治色彩濃厚，反映了中國(guó)共產(chǎn)黨為人民著想、為人民服務(wù)的優(yōu)秀品質(zhì)。其中“井”的對(duì)應(yīng)譯文為“well”，意為“從地面往下挖成的能取水的深洞”，與“水”和“井”在源語(yǔ)文本中含義聯(lián)系對(duì)等，故可直譯為“Never forget the well-diggers while drinking the water”。利用直譯法，不僅能夠?qū)⒃兜闹袊?guó)特色詞匯還原給目標(biāo)語(yǔ)讀者，還可以向其傳遞獨(dú)特的中國(guó)文化，持續(xù)推進(jìn)中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略。

譯者還需要考慮源語(yǔ)的政治語(yǔ)境和政治內(nèi)涵。如“南?！币辉~的翻譯，若譯為“the South Sea”，會(huì)使目的語(yǔ)讀者解讀為“南太平洋”或英國(guó)的“南?！?。故譯作“the South China Sea”，既傳遞了源語(yǔ)的政治內(nèi)涵，表達(dá)中國(guó)政府對(duì)其擁有主權(quán)的政治立場(chǎng)，又符合國(guó)際慣例和外交術(shù)語(yǔ)表達(dá)規(guī)范。

（二）意譯法

意譯法也是外交部新聞中國(guó)特色詞匯英譯的重要方法。在外交部新聞中，有些詞匯無(wú)法直譯，或在目的語(yǔ)中已有約定俗成的譯法，為避免誤解或詞不達(dá)意，需要采用意譯的策略。一些頗具中國(guó)特色的詞匯，如“開綠燈”“同舟共濟(jì)”“巴鐵”等，若直譯則難以傳達(dá)源語(yǔ)的政治內(nèi)涵，無(wú)法表達(dá)中國(guó)政府的政治立場(chǎng)。

以“開綠燈”為例，交通燈有“紅燈停，綠燈行”之說(shuō)，開亮綠色的信號(hào)燈，表示準(zhǔn)予通行，比喻允許或不禁止;還表示為某事提供方便。在外交新聞中，如“為雙方地方開展合作開綠燈”，此處“開綠燈”指“為雙方地方開展合作提供便利”，因此譯為“facilitate bilateral regional cooperation”，有效傳達(dá)源語(yǔ)的政治立場(chǎng)及對(duì)外政策?！巴酃矟?jì)”是外交新聞中常用的中國(guó)特色詞匯，呼吁國(guó)際社會(huì)互助合作、共渡難關(guān)。若譯為“to be in the same boat”，則僅表示處境相同，與“同舟”相對(duì)應(yīng)，而“同舟共濟(jì)”核心在“濟(jì)”，即互幫互助。因此，上述譯文沒有精確傳達(dá)出源語(yǔ)的外交內(nèi)涵。根據(jù)“政治等效”理論，可采取意譯法，將其譯為“stand side by side”“cooperate closely”“join hands to…”等（見外交部英文網(wǎng)站）。

另外，“巴鐵”是網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，外交部新聞中也較為常見，意指巴基斯坦與中國(guó)是“鐵哥們兒”和“鐵桿朋友”。若直譯為“Pakistan Steel”，不僅難以表達(dá)中巴之間比山高、比海深、比蜜甜、比鋼硬的濃厚友誼，更無(wú)法傳遞中國(guó)與巴基斯坦的全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系這一政治內(nèi)涵。因此，宜采用意譯法，譯作“China-Pakistan friendship”，既涵蓋中巴外交關(guān)系全面深化，又囊括中巴友誼歷久彌堅(jiān)。

（三）減譯法

外交部新聞屬于政治文本，常用對(duì)偶、排比等修辭，或四字格等語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，鏗鏘有力，氣勢(shì)磅礴，體現(xiàn)了語(yǔ)言的號(hào)召力和感召性，傳遞了我國(guó)實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的堅(jiān)定信心。為取得特殊的語(yǔ)言效果，外交部新聞傾向于宏觀詞匯和夸張語(yǔ)言，以符合中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，而國(guó)外受眾多關(guān)注事實(shí)信息，往往反感譯文中出現(xiàn)類似表述。如“勝利召開”，若直譯為“successfully convened”，會(huì)使目標(biāo)語(yǔ)讀者認(rèn)為此次會(huì)議的召開經(jīng)受諸多阻礙;再如“不幸遇難”，若直譯為“unfortunately killed”，會(huì)使目標(biāo)語(yǔ)讀者聯(lián)想到是否中文中還有“幸運(yùn)遇難”。有鑒于此，某些情況下，外交翻譯需要適當(dāng)舍棄一些信息，以使目標(biāo)語(yǔ)讀者所接受的信息實(shí)現(xiàn)“政治等效”。

以“熱情握手、親切交流”為例，若直譯為“shook hands warmly and talked friendly”，則會(huì)使目標(biāo)語(yǔ)讀者懷疑，是否還有不熱情的握手、不親切的交流？因此，為避免受眾產(chǎn)生不必要的聯(lián)想，樹立良好的國(guó)際形象，在翻譯時(shí)應(yīng)將這種中國(guó)特有的修飾成分略去，譯作“shook hands and talked with…”，著重強(qiáng)調(diào)新聞事實(shí)。同樣，類似“積極”“大力”“認(rèn)真”等在外交新聞中限定動(dòng)詞的詞匯，在譯文中也應(yīng)避免出現(xiàn)，以符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。

四、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)外交部網(wǎng)站是發(fā)布中國(guó)外交政策、外交理念的重要平臺(tái)，是國(guó)外受眾全方位了解中國(guó)對(duì)外方針政策的重要渠道。外交部新聞?shì)^強(qiáng)的政治性，決定了其中含有豐富的中國(guó)特色詞匯。而這些特色詞匯的英譯，只有使用一定的翻譯策略，才能有效傳遞中國(guó)的外交理念和國(guó)際立場(chǎng)。本文基于“政治等效”理論框架，結(jié)合外交部新聞翻譯，提出直譯法、意譯法、減譯法三大翻譯策略，以向目的語(yǔ)讀者傳達(dá)出與源語(yǔ)讀者等值等效的中國(guó)特色詞匯的政治內(nèi)涵，持續(xù)推進(jìn)中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略，建構(gòu)我國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的話語(yǔ)權(quán)。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫毅，曾昕，郝學(xué)宏.項(xiàng)目管理模式理論視閾下外交新聞翻譯實(shí)踐述略[J].上海翻譯，2016（6）：75-82.

[2]楊明星.論外交語(yǔ)言翻譯的“政治等效”——以鄧小平外交理念“韜光養(yǎng)晦”的譯法為例[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（5）：90-94.

[3]徐莉.從交際論看中國(guó)特色詞匯及其翻譯策略[J].山西經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（4）：136-138.

[4]楊明星，趙玉倩.“政治等效+”框架下中國(guó)特色外交隱喻翻譯策略研究[J].中國(guó)翻譯，2020（1）：151-159.

[5]鄭媛媛.目的論視閾下外宣文本漢英翻譯策略研究[J].晉中學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（2）：106-108.

[6]楊明星.中國(guó)外交新詞對(duì)外翻譯的原則與策略[J].中國(guó)翻譯，2014（3）：103-107.

[7]譚小梅.論如何在中國(guó)特色詞匯英譯中“形”“義”兩全[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（7）：44-45.

[8]施燕華.怎樣做好外交口譯工作[J].中國(guó)翻譯，2007（3）：57-60.

[9]曹李宏.政府外宣文本英譯失誤探究[J].教育教學(xué)論壇，2015（22）：70-71.

（作者單位：鄭州西亞斯學(xué)院堪薩斯國(guó)際學(xué)院）