基于“德能勤績(jī)”評(píng)價(jià)方法下的譯員標(biāo)準(zhǔn)

林曉玲

(汕尾職業(yè)技術(shù)學(xué)院 經(jīng)貿(mào)學(xué)院，廣東 汕尾 516600)

一、翻譯者的相關(guān)研究

(一)翻譯員的定義

學(xué)界對(duì)翻譯員下過(guò)多次定義，Corinne Mckay認(rèn)為，“翻譯者在定義上指能流利地使用一種以上語(yǔ)言的人”；[1]第三版韋伯的《新國(guó)際詞典》對(duì)“譯者”的定義是“從一種語(yǔ)言系統(tǒng)地向另一種語(yǔ)言翻譯或呈現(xiàn)的人?！盵2]從表層看，翻譯員只是一個(gè)翻譯的人，但從“文化轉(zhuǎn)向”看，翻譯員需要扮演一個(gè)新的角色——文化中介者?！禦outledge翻譯研究百科全書(shū)》里說(shuō)“翻譯員是一位專(zhuān)家，其任務(wù)是在用于跨文化傳輸中發(fā)送信息?！盵3]翻譯員作為不同民族、種族、文化和地區(qū)之間的橋梁，可以增進(jìn)語(yǔ)言溝通，減少來(lái)自不同國(guó)家或地區(qū)的不同文化之間的誤解，在某種意義上，他們可以促進(jìn)世界和平。

(二)翻譯員基本標(biāo)準(zhǔn)研究綜述

一些學(xué)者和研究者對(duì)優(yōu)秀翻譯員的評(píng)價(jià)都有自己的標(biāo)準(zhǔn)。如：Rachel Owens認(rèn)為，從先天方面看需要：聰明，理解力強(qiáng)；好奇和警覺(jué)；主動(dòng)性強(qiáng)；語(yǔ)言天賦異稟。從可爭(zhēng)取方面看需要：有條不紊的方法，研究技能；專(zhuān)業(yè)學(xué)科知識(shí)；精通至少一門(mén)外語(yǔ)。[4]Geoffrey Samuelsson-Brown認(rèn)為，應(yīng)獲得現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)學(xué)位；在你說(shuō)出的語(yǔ)言的所屬?lài)?guó)家呆過(guò)一段時(shí)間；完成研究生翻譯學(xué)業(yè)研究課程；獲得工作知識(shí)或者你打算翻譯科目的經(jīng)驗(yàn)；找一份公司實(shí)習(xí)或者初級(jí)翻譯工作。[5]Daniel Gouadec則認(rèn)為，應(yīng)具有很好的語(yǔ)言技能和寫(xiě)作技能；對(duì)任何技術(shù)性的東西感興趣；有好奇心和耐心；循規(guī)蹈矩；善于(與客戶(hù)、同事、領(lǐng)域?qū)＜业?交際；精通一個(gè)或以上專(zhuān)業(yè)的領(lǐng)域。[6]綜合以上分析發(fā)現(xiàn)，通常學(xué)界多關(guān)注翻譯者的雙語(yǔ)能力和跨文化能力研究，對(duì)譯者的“德能勤績(jī)”方面鮮少提及，因此本文針對(duì)以上四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)優(yōu)秀翻譯員的能力進(jìn)行評(píng)價(jià)，以期對(duì)優(yōu)秀翻譯員有更廣泛的定義。

二、基于“德能勤績(jī)”的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)

對(duì)于優(yōu)秀的翻譯員雙語(yǔ)甚至多語(yǔ)言、雙文化、多元文化能力是其關(guān)鍵和基本的能力。但其“德能勤績(jī)”方面也不容忽視，以下從四方面進(jìn)行分析：

(一)“德”方面

在道德維度上，優(yōu)秀的譯者應(yīng)具備善與惡、是與非、德與惡、正義與犯罪等基本價(jià)值觀。1963年，杜布羅夫尼克發(fā)布了《國(guó)際翻譯員聯(lián)合會(huì)憲章》列出了翻譯員的一般義務(wù)。在倫理方面，分為四個(gè)整體，忠實(shí)于原作、奉獻(xiàn)、尊嚴(yán)和正直等。[7]

首先，忠于原文是一名好的翻譯者最關(guān)鍵的義務(wù)。其次，譯者應(yīng)該保留自己的尊嚴(yán)，尤其是譯者不能翻譯違法文本。再次，翻譯工作者要熱愛(ài)工作，做好一生致力于這項(xiàng)工作的準(zhǔn)備。最后，有良好的道德操守，遵守規(guī)定，履行自己的責(zé)任，對(duì)客戶(hù)的信息保護(hù)。

(二)“能”方面

翻譯是一門(mén)專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)的工作。在譯者的日常實(shí)踐中，大量的翻譯工作涉及法律、商業(yè)(包括新聞、媒體等)，既有技術(shù)性的，也有文學(xué)性的。譯者必須具備的“能”標(biāo)準(zhǔn)可以分為三種類(lèi)型，身體素質(zhì)、專(zhuān)業(yè)能力和專(zhuān)業(yè)技能。

1.身體素質(zhì)

身體素質(zhì)包括兩個(gè)相關(guān)的概念：一般素質(zhì)(普通健康狀態(tài))和特定素質(zhì)(具有執(zhí)行體育或特定職業(yè)等行業(yè)的能力)。翻譯工作是耗費(fèi)體力的工作，可能時(shí)常加班。因此，翻譯員應(yīng)該重視自己的身體健康，而身體健康通常是通過(guò)均衡的營(yíng)養(yǎng)、適度運(yùn)動(dòng)、足夠休息來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

2.專(zhuān)業(yè)能力

根據(jù)Daniel Gouade所說(shuō)，專(zhuān)業(yè)的翻譯員需要對(duì)所涉及的領(lǐng)域有足夠的了解。[6]譯者往往是一個(gè)領(lǐng)域甚至更多領(lǐng)域的專(zhuān)家。根據(jù)不同的專(zhuān)業(yè)性分類(lèi)，可以分為法律翻譯、新聞翻譯、媒體翻譯和文學(xué)翻譯等。

(1)法律翻譯。作為專(zhuān)業(yè)的法律翻譯，他們應(yīng)該熟悉法律，應(yīng)該了解各地的法律制度，包括各地法律的制定、立法、行政、人事和程序。除了這些，他們必須知道一些關(guān)于法律的法令。他們最好有法律背景。如果沒(méi)有，他們應(yīng)該堅(jiān)持通過(guò)閱讀書(shū)籍或雜志，或通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)研究法律。在他們的生活中，應(yīng)該對(duì)法律學(xué)習(xí)有強(qiáng)烈的欲望?！胺刹皇怯螒颉！盵8](P36)一名好的翻譯員應(yīng)該對(duì)法律文件的翻譯持認(rèn)真細(xì)致的態(tài)度。否則，易造成嚴(yán)重后果。此外，法律譯者比其他領(lǐng)域的譯者更單調(diào)乏味，因此他們應(yīng)該有強(qiáng)烈的堅(jiān)定不移的精神和毅力。

(2)新聞翻譯。布勒指出語(yǔ)言有三種功能：表達(dá)功能、信息功能和稱(chēng)謂功能。[9](P55-57)新聞的語(yǔ)言的文本類(lèi)型屬于第二個(gè)功能。新聞翻譯的主要目的是傳遞信息。一名好的新聞譯者應(yīng)該跟上新聞發(fā)展的步伐，才能有敏銳的新聞意識(shí)，這才是一名優(yōu)秀新聞翻譯員應(yīng)該具備的基本素質(zhì)。而且必須對(duì)新聞?lì)I(lǐng)域有廣泛的了解，養(yǎng)成經(jīng)常查字典的好習(xí)慣，以便逐步積累大量新生新聞詞匯。

(3)媒體翻譯。媒體翻譯包括電視、電影、視頻、電子廣告板和計(jì)算機(jī)屏幕等的翻譯。媒體翻譯的局限性是媒體的空間，因此，譯者必須根據(jù)不同的媒體調(diào)整目標(biāo)語(yǔ)言。他們應(yīng)該考慮觀眾閱讀和電影展示的合理時(shí)間，只是為了簡(jiǎn)潔地表達(dá)語(yǔ)言，并創(chuàng)造與圖片同步的效果。

(4)文學(xué)翻譯。Geoffrey Samuelsson-Brown說(shuō)過(guò)要成為一名成功的文學(xué)翻譯員是非常困難的。他們必須對(duì)原始語(yǔ)言以及區(qū)域文化和文學(xué)有著深度的了解，并合理地了解正在出版的作品中涉及的任何特殊主題。在文學(xué)翻譯中，翻譯員首先做的是對(duì)作品原文的仔細(xì)閱讀、再閱讀和細(xì)節(jié)研究。而在翻譯過(guò)程中，文學(xué)譯者最典型的特點(diǎn)是，他應(yīng)該具有較高的寫(xiě)作能力，在翻譯不同的作品時(shí)，他始終應(yīng)該能夠從一種語(yǔ)言風(fēng)格熟練地轉(zhuǎn)向另一種風(fēng)格，有時(shí)他可能會(huì)根據(jù)個(gè)人閱讀、研究和創(chuàng)造力，在不同的語(yǔ)言中創(chuàng)造一種新的模式。至于創(chuàng)造力，文學(xué)翻譯做出了成千上萬(wàn)的決定，賦予文學(xué)作品“投胎轉(zhuǎn)世”，這是存在于其他語(yǔ)言中的。[10]

3.專(zhuān)業(yè)技能。翻譯者是一個(gè)特殊的職業(yè)。一名好的譯者應(yīng)該獲得一些特殊的專(zhuān)業(yè)技能。

(1)語(yǔ)言和文學(xué)素養(yǎng)，了解原文，具有閱讀和寫(xiě)作能力。

(2)文化理解，文化元素影響原文，是一群人使用語(yǔ)言的共同特征。

(3)判斷和協(xié)調(diào)，決定使用的單詞或短語(yǔ)或段落等，并與客戶(hù)和編輯協(xié)調(diào)。

(4)電腦技能，掌握硬件和軟件知識(shí)，如鍵盤(pán)技能、操作計(jì)算機(jī)打字、編輯、檢查、打印等。

(5)分析、評(píng)估，分析和評(píng)估和組織原文和目標(biāo)語(yǔ)，質(zhì)量控制，做一些關(guān)于原文的術(shù)語(yǔ)研究。

(6)翻譯技巧，倒置、重復(fù)、放大、轉(zhuǎn)換、語(yǔ)氣轉(zhuǎn)化、否定等。

(三)“勤”方面

優(yōu)秀的翻譯員在工作中應(yīng)該是勤奮和細(xì)致的，此外，還應(yīng)該有強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)欲望。Douglas Robinson描述說(shuō)：“翻譯員是貪婪和雜食性的讀者，他們通常同時(shí)在四本書(shū)的中間，用幾種語(yǔ)言、小說(shuō)和非小說(shuō)、技術(shù)和人文學(xué)科、任何東西和一切，他們也渴望現(xiàn)實(shí)世界的經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)旅行或者長(zhǎng)期在國(guó)外生活，學(xué)習(xí)了外語(yǔ)和文化，最重要的是關(guān)注人們?nèi)绾问褂弥車(chē)恼Z(yǔ)言?！盵11]

譯者通過(guò)學(xué)習(xí)和經(jīng)歷積累豐富翻譯的經(jīng)驗(yàn)。隨著時(shí)間的推移，他們的語(yǔ)言將逐漸熟練，可以在不同的情況下雙語(yǔ)轉(zhuǎn)化能有更快的反應(yīng)。

(四)“績(jī)”方面

關(guān)于優(yōu)秀翻譯者的“績(jī)”標(biāo)準(zhǔn)方面，可以分為以下三點(diǎn)：

1.從譯者的角度。一方面，譯者可以通過(guò)翻譯作品謀生，另一方面，翻譯作品是成千上萬(wàn)的“決定”、大大小小的“決定”和創(chuàng)造性活動(dòng)的結(jié)果。大多數(shù)翻譯員通過(guò)他辛勤的翻譯工作而感到成功。

2.從客戶(hù)的角度。對(duì)于客戶(hù)來(lái)說(shuō)，譯者可以幫助他們解決問(wèn)題，為他們創(chuàng)造財(cái)富。同時(shí)，譯者為客戶(hù)也創(chuàng)造了自己的價(jià)值。

3.從社會(huì)和文化的角度。實(shí)際上，譯者可以在促進(jìn)商業(yè)發(fā)展中獲得社會(huì)利益。從文化的角度來(lái)看，翻譯工作可以在不同的社區(qū)之間架起一座橋梁，打破語(yǔ)言差異所造成的“堡壘”，從而拓寬對(duì)現(xiàn)實(shí)的視野，以涵蓋整個(gè)世界。

三、結(jié)語(yǔ)

“把翻譯變成人文主義、和平與進(jìn)步的工具。這是我們崇高的任務(wù)及目標(biāo)。”這是國(guó)際翻譯聯(lián)合會(huì)創(chuàng)始主席Pierre-Francois Caill在1953年創(chuàng)建聯(lián)合會(huì)說(shuō)過(guò)的話，也是他個(gè)人信奉的理念。作為一名優(yōu)秀的譯者，應(yīng)該借鑒這種理念，并且做出深入的思考。從“德能勤績(jī)”出發(fā)，拓展能力，更好勝任翻譯員工作。