新聞翻譯編輯責任意識的建立策略

萊莉·沙和拉 新疆日報社（新疆報業(yè)傳媒〈集團〉有限公司）

新聞翻譯對于我國的新聞行業(yè)來說有著重要的作用，在編輯的工作下，將國外的相關(guān)新聞轉(zhuǎn)化成為人們能夠看懂的語言和文字，有利于人們增加對外界的認知。在編輯工作的過程中，其翻譯的準確性和及時性具有重要的作用，因此，為保證新聞翻譯的正確性和實效性，應(yīng)著重建立編輯的責任意識，保障新聞翻譯工作的順利進行。

一、新聞翻譯編輯責任意識的重要性

新聞翻譯工作的一項非常重要的工作，在翻譯的過程中，應(yīng)保證新聞的真實有效，同時針對新聞的重點進行深度翻譯，在翻譯的過程中，應(yīng)保證時效性，確保新聞的有效性。在新聞翻譯編輯工作過程中，其責任意識對于新聞傳播和國家之間的交流與發(fā)展有著重要的影響。在對新聞進行翻譯的過程中，如編輯人員未能根據(jù)事實進行翻譯或者在主觀意識的影響下對新聞進行惡意解讀，將會對閱讀者的感官產(chǎn)生影響，不利于真實的了解國外情況；編輯人員若在翻譯的過程中，無責任的停止翻譯工作，將會嚴重影響新聞的時效性，進而對相關(guān)決策的制定和執(zhí)行產(chǎn)生影響，不利于國家的發(fā)展。因此，新聞翻譯編輯的責任意識具有重要的作用，在責任意識的影響下，其能夠正確且在施加規(guī)定范圍內(nèi)翻譯完畢，提高工作效率，有利于加強新聞工作的效果。

二、建立新聞翻譯編輯責任意識的具體策略

（一）了解新聞來源

在新聞翻譯前，應(yīng)對新聞的來源進行調(diào)查和了解，以便編輯人員能夠更快的掌握新聞中的重點信息和相關(guān)人物，從而提高翻譯的質(zhì)量和速度。新聞翻譯編輯在工作過程中，需要保證新聞稿件的準確性，同時應(yīng)在國家的立場上對相關(guān)新聞進行翻譯，根據(jù)新聞內(nèi)容和國家立場等因素，在翻譯過程中進行把控的輿論方向，確保新聞翻譯工作的順利完成。如新聞的來源是政治相關(guān)的報紙或者是娛樂相關(guān)的雜志，編輯人員在對其進行翻譯時，其用詞和語言風格把控都有一定區(qū)別，或者不少新聞稿件的來源是國外的小報，其信息的準確性不高，在收到新聞稿件時，應(yīng)對其來源進行調(diào)查，并對稿件進行篩選，將此類來源不明的稿件排除，提高稿件的準確性。由此可見，在新聞翻譯的過程中，新聞來源的重要性較強，相關(guān)人員應(yīng)對新聞的來源進行了解和調(diào)查，進而使用更加適合的翻譯語言，不斷提升新聞的準確性和翻譯質(zhì)量。

（二）提高翻譯水平

新聞翻譯編輯對外語的掌握水平直接影響其新聞翻譯效果，為保障翻譯的真實性，應(yīng)提高編輯人員對外語詞匯量和文化特點等有一定的了解，為提高翻譯效果，應(yīng)加強編輯人員對新聞稿件中重點部分的識別效果，因此，需要提高翻譯水平。在長期的練習下，能夠熟練的掌握翻譯的技能，使編輯人員在取得稿件后，第一時間了解稿件內(nèi)容和大致事件，提高稿件翻譯的時效性。另外，想要提高新聞翻譯編輯的水平，應(yīng)強化其寫作和語言組織能力，以便其在了解稿件中心大意后，能夠順利將其轉(zhuǎn)換為本國語言和文字，提高編輯效率。

新聞翻譯編輯想要提高其翻譯水平，首先應(yīng)加強對國外文化和風俗習慣的學習和了解，使其在工作的過程中，更準確的了解稿件的中心含義，避免發(fā)生理解錯誤的情況，造成不必要的誤會[1]。其次，編輯人員應(yīng)提高自身的詞匯量，并及時了解最新出現(xiàn)的新鮮詞匯和解釋，對句子的句式和語言的使用習慣等深入了解，進而提升整體的翻譯準確率。最后，加大日常的訓練，在訓練時，嘗試使用中文對相關(guān)的稿件進行書寫和轉(zhuǎn)換，提高自身的寫作能力，加強對國內(nèi)的新詞匯和信息的了解，以便更恰當?shù)倪M行翻譯。

（三）加強工作嚴謹性

想要提高新聞翻譯編輯的責任意識，應(yīng)加強編輯人員工作的嚴謹性。新聞翻譯工作中，每個翻譯的單詞和句子都會對新聞的內(nèi)容產(chǎn)生較大的影響，甚至直接造成稿件的政治立場或者新聞意義的轉(zhuǎn)變。因此，編輯人員需要對稿件的翻譯內(nèi)容負責，嚴謹?shù)膶Υ寮械娜魏我粋€詞語，并結(jié)合整段文字來分析其真實的含義，確保整體稿件的真實性[2]。

不少新聞翻譯編輯在收到新聞稿件后，直接進行翻譯，對稿件的潛在意義沒有進行分析，并且對稿件的來源等缺乏調(diào)查，導(dǎo)致整體翻譯較為生硬，無法體現(xiàn)出新聞稿件的實際意義。新聞翻譯編輯應(yīng)加強對工作的責任意識，不斷提升自身的嚴謹性，在翻譯的過程中，應(yīng)將注意力投入到稿件內(nèi)容中，靈活運用自身的技能，對稿件進行翻譯和審核，反復(fù)核對其中的重點部分，確保稿件的真實性和有效性。編輯人員應(yīng)認真對待每一份稿件，不應(yīng)隨意對待稿件翻譯工作，確保其翻譯的嚴謹性。

三、結(jié)論

綜上所述，新聞翻譯編輯的工作重要性非常強，在實際的翻譯工作中，應(yīng)加強翻譯過程中的嚴謹性，保證整體稿件的真實性。編輯人員應(yīng)不斷提升自身的翻譯水平，善于運用相關(guān)的技能，提高翻譯的質(zhì)量和速度，保證新聞稿件的時效性，通過提升自身的綜合能力，新聞翻譯編輯人員應(yīng)強化自身的責任意識，加強對編輯工作的重視，進而不斷提升自身的工作效率。