《習(xí)近平談治國理政》(第二卷)高頻動(dòng)詞英譯研究
——以“堅(jiān)持”為例

王 芹

(蘇州高博軟件技術(shù)職業(yè)學(xué)院， 江蘇 蘇州 215163)

政治話語海外傳播對(duì)于建構(gòu)我國國際形象具有十分重要的作用[1]，而政治話語走出去，翻譯是關(guān)鍵。因此，譯者在從事政治話語翻譯時(shí)應(yīng)保持清醒的政治頭腦和政治敏銳性[2]，應(yīng)“譯有所為”[3]，深入理解原文，靈活遣詞造句，積極建構(gòu)中國的政治立場和對(duì)外話語體系，維護(hù)和提升中國的國際形象。

作為句子和篇章的基本單位，詞語翻譯精準(zhǔn)與否是譯者翻譯中需解決的首要問題。在我國政治文獻(xiàn)中，大量動(dòng)詞高頻出現(xiàn)，給譯者帶來了諸多挑戰(zhàn)。如何精準(zhǔn)把握高頻動(dòng)詞的語義內(nèi)涵，如何遣詞，如何使譯文更貼切、表達(dá)更多樣性，進(jìn)而提升國家形象，值得每一位翻譯愛好者思考。鑒于此，筆者以《習(xí)近平談治國理政》(第二卷)(以下簡稱《理政2》)中英文本為語料，統(tǒng)計(jì)《理政2》中文文本高頻動(dòng)詞，自建平行語料庫，并以“堅(jiān)持”[4]為例，分析“堅(jiān)持”在不同語境下的語義內(nèi)涵以及英譯策略和方法，以期為相關(guān)翻譯研究及實(shí)踐提供有益借鑒。

一、研究過程

根據(jù)研究需要，筆者對(duì)《理政2》中文電子文本進(jìn)行人工清理，只選擇正文部分(含標(biāo)題，不含注釋、附錄等內(nèi)容)，共241 906字符。利用Python統(tǒng)計(jì)中文文本詞頻，并確定中文文本中前10位具有動(dòng)詞詞性的高頻詞為研究對(duì)象，構(gòu)建相應(yīng)的中英平行語料庫。

(一)統(tǒng)計(jì)《理政2》詞頻

在研讀、研討大量文獻(xiàn)基礎(chǔ)上，本研究利用Python完成詞頻統(tǒng)計(jì)，具體操作如下：

·安裝軟件，配置環(huán)境變量：使用python3.5版本，裝入pip和pyinstaller組件。

·下載第三方庫，編程并測試驗(yàn)證：引入jieba中文分詞庫，此程序中采用精確分詞模式。引入pandas數(shù)據(jù)分析包，在此程序中用于二維數(shù)組生成csv文件。

·生成exe可執(zhí)行文件，實(shí)現(xiàn)程序移植：count.exe。

·詞頻統(tǒng)計(jì)：將《理政2》utf-8編碼txt文檔引入count.exe，完成《理政2》詞頻統(tǒng)計(jì)。

根據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果，《理政2》中進(jìn)入研究范圍的高頻詞及其頻次分別為：發(fā)展(1599)、堅(jiān)持(524)、建設(shè)(496)、推進(jìn)(346)、實(shí)現(xiàn)(282)、加強(qiáng)(276)、推動(dòng)(250)、解決(187)、提高(175)、維護(hù)(149)。

(二)構(gòu)建《理政2》中英平行語料庫

為便于研究，減少語料庫構(gòu)建耗費(fèi)的時(shí)間，筆者根據(jù)前10位高頻詞，梳理、加工、降噪《理政2》中英文本，借助國內(nèi)一流在線翻譯輔助平臺(tái)Tmxmall，將《理政2》中英文本中含有前10位高頻動(dòng)詞的段落，實(shí)現(xiàn)句級(jí)對(duì)齊，重點(diǎn)分析高頻動(dòng)詞的語義內(nèi)涵及其英譯遣詞分布，探究高頻動(dòng)詞的翻譯策略和方法。

二、研究結(jié)果

本文以“堅(jiān)持”為例，利用自建語料庫，對(duì)比分析《理政2》高頻動(dòng)詞的英譯遣詞分布、語義內(nèi)涵、翻譯策略等。筆者利用平行語料檢索軟件ParaConc在自建語料庫檢索后發(fā)現(xiàn)，語料庫中524處“堅(jiān)持”有14處為“堅(jiān)持不懈”，不在本文研究范圍內(nèi)，因此，本文研究的“堅(jiān)持”共計(jì)510例。

(一)“堅(jiān)持”英譯遣詞分布

在《現(xiàn)代漢語詞典》(中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編，2016年，第7版)中，“堅(jiān)持”釋為：①堅(jiān)決保持、維護(hù)；不改變。②堅(jiān)決繼續(xù)進(jìn)行。在吳景榮和程鎮(zhèn)球主編的《新時(shí)代漢英大詞典》(2014年，第2版)中，“堅(jiān)持”譯為：to persist/persevere in； insist on, uphold；stick/adhere to等。語料庫檢索結(jié)果卻表明，《理政2》中“堅(jiān)持”一詞的語義內(nèi)涵及其英譯均發(fā)生了較大變化。《理政2》“堅(jiān)持”英譯遣詞分布情況，如表1所示。

表1 《理政2》“堅(jiān)持”英譯遣詞分布情況

從表1中不難看出，在《理政2》510個(gè)“堅(jiān)持”譯例中，采用漢英詞典中的詞僅占25.50%，除“uphold”“adhere/adhere to”“keep/keep to”外，漢英詞典中提供的其他詞已很少用甚至不用了。另外，從表1中我們還發(fā)現(xiàn)，在《理政2》中，“堅(jiān)持”涌現(xiàn)出了多種新譯法，占總譯例的74.50%(頻次≥5占24.90%，其他靈活譯法占49.60%)，“commit”“follow”等詞頻繁出現(xiàn)。

另外，筆者還依據(jù)自建語料庫，對(duì)《理政2》中“堅(jiān)持”譯為“uphold”“commit”“follow”“adhere to”的句子進(jìn)行歸納分析，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在堅(jiān)持國家制度、國策方面多用“uphold”，在堅(jiān)持國家政策、黨的領(lǐng)導(dǎo)、黨的路線方針方面多用“follow”和“adhere to”，并可用“maintain”“keep to”替換，而在闡述我國外交理念、原則方面多用“remain committed to”，如：

例1：我們必須堅(jiān)持節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境的基本國策…[4] 199

譯文：We mustuphold the basic national policy ofconserving resources and protecting the environment…[5] 218

例2：解決好房地產(chǎn)問題，要堅(jiān)持“房子是用來住的、不是用來炒的”這個(gè)定位。[4] 367

譯文：To solve the real estate problem, we shouldfollow the principlethat housing is for people to live in rather than for speculation.[5] 396

例3：我們要堅(jiān)持多邊主義，不搞單邊主義。[4] 523

譯文：We shouldcommit ourselves tomultilateralism and reject unilateralism.[5] 571

由此可見，我們做翻譯時(shí)，尤其是做政治文獻(xiàn)翻譯時(shí)，要斟酌推敲，用詞力求嚴(yán)謹(jǐn)，批判性對(duì)待詞典中的詞語，要有肯鉆研、善分析的態(tài)度，決不能做一個(gè)翻譯機(jī)器，不能不求“深譯”，更不能停留在表層翻譯上。

(二)把握內(nèi)涵，謹(jǐn)慎選詞

“堅(jiān)持”是我國政治文獻(xiàn)中常用動(dòng)詞之一，詞雖小，但對(duì)其翻譯的精確、貼切與否直接體現(xiàn)了譯者對(duì)原文內(nèi)涵的理解與把握，直接影響譯文的可理解性、可接受性[6]，也直接影響著國家形象及我國政治話語的海外傳播效果。

例4：堅(jiān)持黨性原則是共產(chǎn)黨人的根本政治品格，是政治工作的根本要求。[4] 403

譯文：Belief inParty spirit and principles is the fundamental quality of Party members…[5] 437

例5：堅(jiān)持黨性原則，關(guān)鍵是立規(guī)矩、講規(guī)矩、守規(guī)矩。[4] 403

譯文：The key toupholdingParty spirit and principles is to set up rules, apply them fairly, and abide by them.[5] 437

在例4和例5中，譯者精準(zhǔn)地把握了“堅(jiān)持黨性原則”在不同語境下的深層內(nèi)涵，沒有拘泥于字面意思，而是分別采用“belief”(堅(jiān)信、信仰)和“uphold”(支持、維護(hù))來翻譯，細(xì)讀譯文后讓人頓時(shí)有豁然開朗之感，對(duì)“堅(jiān)持黨性原則”也有了更深層次的理解。

在《理政2》英譯本中，此類例子不勝枚舉。

例6：第一，堅(jiān)持兩岸共同政治基礎(chǔ)不動(dòng)搖。7年來兩岸關(guān)系能夠?qū)崿F(xiàn)和平發(fā)展，關(guān)鍵在于雙方確立了堅(jiān)持“九二共識(shí)”、反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”的共同政治基礎(chǔ)。[4] 429

譯文：First,staying firmly committed tothe common political basis. The key to the peaceful development of cross-Straits relations over the past seven years lies in the fact that both sides havehonoredthe 1992 Consensus and opposed “Taiwan independence”.[5] 466

本例中兩處“堅(jiān)持”的語義內(nèi)涵明顯不同，前者是指大陸承諾堅(jiān)持對(duì)臺(tái)政治理念、政治原則不動(dòng)搖，而后者則指大陸和臺(tái)灣共同遵守、履行“堅(jiān)持一個(gè)中國原則”這一共識(shí)，尤其是第二處譯為“honor”，可謂是本句翻譯一大亮點(diǎn)，選詞準(zhǔn)確、地道、專業(yè)，反映了原文的言外之意和感情色彩。

例7：共享理念實(shí)質(zhì)就是堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想。[4] 214

譯文：In nature, the philosophy of shared developmentrepresentsthe idea of people-centered development.[5] 236

例8：地方政府要在堅(jiān)持金融管理主要是中央事權(quán)的前提下，按照中央統(tǒng)一規(guī)則，強(qiáng)化屬地風(fēng)險(xiǎn)處置責(zé)任。[4] 280

譯文：Whilerecognizingthat financial management falls on the authority of the central government, local government should…[5] 307

例7中“堅(jiān)持”描述的對(duì)象是“共享理念實(shí)質(zhì)”，但英文里“堅(jiān)持”的主語常常是人而非物。例8強(qiáng)調(diào)的是地方政府要在認(rèn)可中央事權(quán)的基礎(chǔ)上，才能開展后續(xù)地方工作。譯者采用“represent”和“recognize”兼顧中英搭配差異，又精準(zhǔn)譯出了原文的深層內(nèi)涵，便于國外受眾的理解和認(rèn)同。

同一詞語在不同的政治語言環(huán)境里包含著不盡相同或全然不同的意思，理解和翻譯政治話語時(shí)須斟酌再三，慎重選詞，否則就會(huì)引起誤譯，違背了翻譯的初衷，甚至損害國家形象。

(三)靈活多變的翻譯策略

《理政2》英譯本由來自外交部、中央編譯局等單位29位翻譯精英共同完成，可謂是中國“國家翻譯隊(duì)”的集體智慧結(jié)晶[7]，代表了中國政治話語外宣翻譯的最高水準(zhǔn)。該譯本歷經(jīng)多次校對(duì)、修改，采用詞性轉(zhuǎn)換、省譯、整合、拆分等眾多翻譯技巧，實(shí)現(xiàn)了忠實(shí)性與可讀性的和諧統(tǒng)一，對(duì)構(gòu)建中國政治立場和對(duì)外話語體系、維護(hù)中國國際形象起到了積極的作用。

下面從巧妙隱藏、精巧整合、妙用小詞三個(gè)方面，分析《理政2》中“堅(jiān)持”一詞的英譯策略。

1. 巧妙隱藏

英語偏靜，常用介詞或介詞短語，漢語偏動(dòng)，少用介詞或介詞短語[8]，妙用英文介詞隱藏漢語動(dòng)詞是漢英翻譯中屢試不爽的策略之一。在《理政2》英譯本中，多處都采用了這一策略。

例9：在堅(jiān)持馬克思主義指導(dǎo)地位這一根本問題上，我們必須堅(jiān)定不移，任何時(shí)候任何情況下都不能有絲毫動(dòng)搖。[4] 33

譯文：On the issue of Marxism as the fundamental guiding thought, we shall not waver under any circumstances.[5] 33

例10：要在堅(jiān)持不結(jié)盟原則的前提下廣交朋友，形成遍布全球的伙伴關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。[4] 444

譯文：We should make more friendswithout prejudice tothe non-aligned principle and build a global network of partnerships.[5] 482-483

例11：要著力化解熱點(diǎn)，堅(jiān)持政治解決；要著力斡旋調(diào)解，堅(jiān)持公道正義。[4] 511

譯文：We should work to resolve flashpoint issues through political means, and promote mediationin the spirit ofjustice and fairness.[5] 559

在上述3例中，譯者根據(jù)中文表達(dá)要點(diǎn)及英語行文特點(diǎn)，結(jié)合語境，分別選用介詞及介詞短語“as”“without prejudice to”“in the spirit of”，巧妙隱藏“堅(jiān)持”，在忠于原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，脫離原文形式，句子處理靈活有度，行文流暢自然，不拖泥帶水。

《理政2》中，“堅(jiān)持”后面還常常跟著其他動(dòng)詞或具有動(dòng)詞詞性的名詞。

陜西省寶雞市鳳翔縣教育體育局基礎(chǔ)教育負(fù)責(zé)人趙永鋒說，長久以來，西部地區(qū)與東部沿海等發(fā)達(dá)地區(qū)之間的教育水平存在較大差距，特別在英語教學(xué)方面，資源不夠豐富，這個(gè)項(xiàng)目實(shí)施以后，對(duì)學(xué)生接受新的知識(shí)、新的思想、新的學(xué)習(xí)方法都是很有裨益的。

例12：進(jìn)入改革開放新時(shí)期，鄧小平同志更加強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持徹底的求真務(wù)實(shí)精神。[4] 7

譯文：Once China entered the reform and opening-up period in 1978, Deng Xiaopingput even more emphasis onthe principle of seeking truth from facts.[5] 6

例13：我們將堅(jiān)持依法治國、依法執(zhí)政、依法行政共同推進(jìn)…[4] 26

譯文：We willmake coordinated efforts to developthe law-based governance of the country, the law-based exercise of state power, and the law-based administration of government…[5] 26

例14：對(duì)黨內(nèi)的不正之風(fēng)和腐敗現(xiàn)象，必須堅(jiān)決處理，堅(jiān)持“老虎”“蒼蠅”一起打，受到人民群眾歡迎。[4] 27

譯文：We must combat malfeasances and corruption within the Party, anddeal withboth “tigers” and “flies”in our fight against corruption…[5] 27

上述3例中的“加強(qiáng)堅(jiān)持”“堅(jiān)持推進(jìn)”“堅(jiān)持一起打”是漢語中典型的“雙動(dòng)詞現(xiàn)象”[9]，其語義重點(diǎn)分別在“強(qiáng)調(diào)”“推進(jìn)”“打”，而非“堅(jiān)持”，譯文流暢通順，體現(xiàn)了翻譯的高度靈活性。

例15：全黨要堅(jiān)持問題導(dǎo)向，保持戰(zhàn)略定力，推動(dòng)全面從嚴(yán)治黨向縱深發(fā)展。[4] 64

譯文：The whole Party shouldtargetexisting problems…[5] 67

例16：長江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展必須堅(jiān)持生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展…[4] 210

譯文：We must prioritize the eco-environment andpursuegreendevelopment…[5] 231

在例15和例16中，“導(dǎo)向”“優(yōu)先”“發(fā)展”兼具名詞和動(dòng)詞詞性，譯者用核心動(dòng)詞“target”“prioritize”和動(dòng)詞詞組“pursue development”來表述，而隱去“堅(jiān)持”，譯文簡潔明了。

2. 精巧整合

翻譯時(shí)，須對(duì)漢語中常出現(xiàn)的全部或部分重復(fù)的表述進(jìn)行減壓整合處理。

例17：鄧小平同志堅(jiān)持黨的思想路線，堅(jiān)持一切從實(shí)際出發(fā)。[4] 6

譯文：Dengadhered tothe Party’s guiding principle of taking facts as the basis of our work.[5] 6

例18：中央貫徹“一國兩制”方針堅(jiān)持兩點(diǎn)，一是堅(jiān)定不移，不會(huì)變、不動(dòng)搖；二是全面準(zhǔn)確，確保“一國兩制”在香港的實(shí)踐不走樣、不變形，始終沿著正確方向前進(jìn)。[4] 434

譯文：That is why I have made it clear that the central government willnever waiver in its commitment to“one country, two systems” and make sure…[5] 473

例19：堅(jiān)持在實(shí)踐中不斷豐富和發(fā)展馬克思主義。[4] 33

譯文：the theories of Marxism have then been further developed.[5] 33

例17的兩個(gè)短句看似是并列關(guān)系，但細(xì)究起來就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這兩句實(shí)為從屬關(guān)系，譯者巧妙引入介詞“of”，將兩個(gè)短句進(jìn)行整合翻譯，譯文邏輯關(guān)系一目了然。在例18中，“堅(jiān)持”與“堅(jiān)定不移、不會(huì)變、不動(dòng)搖”語義重復(fù)，譯者在具體行文時(shí)，兼顧英文先表態(tài)后敘事的特點(diǎn)，先對(duì)原文進(jìn)行梳理，后進(jìn)行翻譯。在例19中，“堅(jiān)持”與“不斷”語義部分重合，譯者進(jìn)行了減壓整合翻譯。

例20：堅(jiān)持堅(jiān)持再堅(jiān)持，把作風(fēng)建設(shè)抓到底。[4] 165

譯文：Spare no effort to improve Party conduct.[5] 180

例21：堅(jiān)持黨校姓黨，首先要堅(jiān)持姓“馬”姓“共”。[4] 326

譯文：Marxism and communism come above all else.[5] 354

上述兩例譯文雖采用不同于原文的表達(dá)形式，但表達(dá)了同樣的意思，句子處理靈活有度。

3.妙用小詞

英語中有很多小詞，但作用卻不可小覷。翻譯中妙用小詞，可增加譯文的生動(dòng)性，甚至令人拍案稱奇?！独碚?》英譯本中，不乏小詞妙用的示例。

例22：學(xué)習(xí)借鑒不等于是簡單的“拿來主義”，必須堅(jiān)持以我為主、為我所用，認(rèn)真鑒別，合理吸收，不能搞“全盤西化”，不能搞“全面移植”，不能照搬照抄。[4] 118

譯文：…Puttingour own needsfirst, we must carefully discern between the good and the bad and adopt the practices of others within reason.[5] 126

例23：推進(jìn)強(qiáng)軍事業(yè)，必須堅(jiān)持全心全意為人民服務(wù)的根本宗旨。[4] 418

譯文：To strengthen our military, we must alwaysrememberthat serving the people wholeheartedly is our fundamental purpose.[5] 456

例24：國際網(wǎng)絡(luò)空間治理，應(yīng)該堅(jiān)持多邊參與、多方參與。[4] 536

譯文：International cyberspace governance shouldfeaturea multilateral approval with multiparty participation.[5] 586

例22譯文中妙用了“put…first”，簡潔明快，讀起來朗朗上口。例23譯文中“remember”一詞體現(xiàn)了軍隊(duì)心系為人民服務(wù)這一根本宗旨，拉近了軍民關(guān)系，讀來有種親切感。例24譯文不落窠臼，“feature”一詞形象地表達(dá)了中國對(duì)“國際網(wǎng)絡(luò)空間治理”持有的態(tài)度，使得整個(gè)句子的立體感、畫面感躍然紙上。

三、結(jié)語

政治話語翻譯是提高國家形象和影響力的重要途徑之一。為能最大限度地提升我國政治話語的傳播效果和國家形象，在翻譯政治話語時(shí)，除整體把握篇章句子外，我們也應(yīng)重視詞語的處理，尤其是對(duì)高頻動(dòng)詞的處理。翻譯時(shí)觸摸高頻動(dòng)詞的溫度，點(diǎn)燃其亮度，挖掘其深度，提升其效度，靈活運(yùn)用各種翻譯策略，精準(zhǔn)譯出其深層內(nèi)涵，必然能更好地體現(xiàn)出翻譯的厚度、態(tài)度與溫度。