基于產(chǎn)出導(dǎo)向法對(duì)高職學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作反饋機(jī)制有效性的實(shí)踐研究

【摘要】本研究以“產(chǎn)出導(dǎo)向法”為理論，通過(guò)為期兩周的單元教學(xué)設(shè)計(jì)與實(shí)施，試圖對(duì)高職學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作反饋的有效性進(jìn)行研究。本研究采用語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)、學(xué)生學(xué)習(xí)日志與問(wèn)卷調(diào)查相結(jié)合的方式，研究發(fā)現(xiàn)：1）寫(xiě)作反饋結(jié)束后，學(xué)生的寫(xiě)作質(zhì)量明顯提高;2）學(xué)生對(duì)不同反饋方式的有效性進(jìn)行排名，結(jié)果依次為教師反饋、批改網(wǎng)反饋、同伴反饋與自我修正。

【關(guān)鍵詞】產(chǎn)出導(dǎo)向法;英語(yǔ)寫(xiě)作;反饋機(jī)制

【作者簡(jiǎn)介】王海霞（1990.05-），女，漢族，山東青島人，山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院，助教，碩士研究生，研究方向：二語(yǔ)習(xí)得。

產(chǎn)出導(dǎo)向法（production-oriented approach，下文簡(jiǎn)稱POA）是文秋芳教授團(tuán)隊(duì)為提高我國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量而構(gòu)建的，符合我國(guó)英語(yǔ)學(xué)情特色與外語(yǔ)課堂理論（文秋芳2015，2016，2017a，2017b，2018）。POA挑戰(zhàn)了以課文為中心的精讀教學(xué)模式，與傳統(tǒng)的“任務(wù)型教學(xué)法”（Task-based Language Teaching）不同，其將“輸入性學(xué)習(xí)”與“產(chǎn)出性運(yùn)用”緊密結(jié)合、相互聯(lián)動(dòng)（文秋芳2015）。

由于POA對(duì)學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)要求相對(duì)較高，所以目前大部分POA實(shí)證研究集中于本科高校（孫曙光，2017;張文娟，2016;邱琳，2017），筆者就職于以“外語(yǔ)教學(xué)”為特色的高職院校，學(xué)校對(duì)培養(yǎng)學(xué)生的綜合外語(yǔ)素質(zhì)要求較高，但在實(shí)際教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)普遍薄弱，存在詞匯量有限、句法結(jié)構(gòu)掌握不牢固等問(wèn)題，這在輸出性書(shū)面表達(dá)中尤其明顯。在平日英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中存在反饋延時(shí)、反饋形式單一、反饋標(biāo)準(zhǔn)不一等反饋難題。為了解決這一難題，提高反饋有效性，筆者嘗試使用POA為理論導(dǎo)向，進(jìn)行一個(gè)單元為期兩周的教學(xué)實(shí)驗(yàn)，探究POA在高職學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中反饋的有效性。

一、研究設(shè)計(jì)

1.研究問(wèn)題。本研究采用實(shí)驗(yàn)法進(jìn)行了為期兩周（12課時(shí)）的課堂教學(xué)實(shí)踐，將寫(xiě)作教學(xué)與反饋融入課堂內(nèi)容，主要探討兩個(gè)問(wèn)題：

（1）寫(xiě)作反饋結(jié)束后，學(xué)生的寫(xiě)作質(zhì)量是否有明顯提高？

（2）學(xué)生對(duì)不同反饋方式的有效性評(píng)價(jià)如何？

2.研究對(duì)象。本次研究對(duì)象為三個(gè)非英語(yǔ)專業(yè)行政班大一學(xué)生，共100人。

3.研究過(guò)程。本單元教學(xué)實(shí)驗(yàn)遵循POA的教學(xué)理念、假設(shè)和教學(xué)步驟。單元目標(biāo)語(yǔ)言項(xiàng)設(shè)置為定語(yǔ)從句的使用，單元目標(biāo)交際項(xiàng)設(shè)置為利弊的表達(dá)。

（1）研究設(shè)計(jì)。①任務(wù)設(shè)計(jì)和目標(biāo)設(shè)定。筆者選取了教材中第三單元A篇課文“The Pros and Cons of an Assembly Line”作為教學(xué)重點(diǎn)，將單元任務(wù)設(shè)定為“利弊型”議論文寫(xiě)作，期望學(xué)生能夠正確使用定語(yǔ)從句，合理表達(dá)事物的利弊，完成遷移性產(chǎn)出任務(wù)“The Pros and Cons of an Online Learning”，同時(shí)加深對(duì)事物兩面性的理解。

②驅(qū)動(dòng)促成環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)。在驅(qū)動(dòng)環(huán)節(jié)，筆者利用將4個(gè)漢語(yǔ)句子翻譯并必須處理為定語(yǔ)從句的方式激起學(xué)生的產(chǎn)出能力，隨后明確本單元目標(biāo)和遷移性產(chǎn)出任務(wù)。為了讓學(xué)生對(duì)利弊類寫(xiě)作有初步了解，筆者設(shè)計(jì)了熱身環(huán)節(jié)：介紹線上教學(xué)的發(fā)展歷史，就線上教學(xué)的優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行5分鐘的小組討論。驅(qū)動(dòng)環(huán)節(jié)結(jié)束后，學(xué)生會(huì)了解自己在定語(yǔ)從句的使用上存在的問(wèn)題，經(jīng)過(guò)小組討論后，寫(xiě)作思路得到開(kāi)闊，同時(shí)也為教師“促成”設(shè)計(jì)提供依據(jù)。

在促成環(huán)節(jié)，筆者使用教材課文“The Pros and Cons of an Assembly Line”，并根據(jù)學(xué)生定語(yǔ)從句的翻譯處理情況從教材課文中重點(diǎn)選出8處定語(yǔ)從句（包括限制性定語(yǔ)從句與非限制性定語(yǔ)從句）的表達(dá)作為輸入材料，將教學(xué)環(huán)節(jié)分為“利弊的表達(dá)”“語(yǔ)言技能”和“語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)”三個(gè)促成環(huán)節(jié)，以便完成幫助學(xué)生重構(gòu)事物的兩面性、吸收語(yǔ)言、構(gòu)建語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)圖式的教學(xué)任務(wù)。在第一環(huán)節(jié)中，教師引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)整體篇章閱讀來(lái)識(shí)別分辨利和弊的表達(dá);在第二環(huán)節(jié)中，根據(jù)本單元任務(wù)的需要，重點(diǎn)講解文中出現(xiàn)的定語(yǔ)從句的形式以及使用方式，讓學(xué)生課下根據(jù)課上所學(xué)，重新翻譯課前驅(qū)動(dòng)的4個(gè)漢譯英句子，并給他們?cè)黾舆w移性練習(xí)，引導(dǎo)學(xué)生再次熟悉運(yùn)用定語(yǔ)從句;在第三個(gè)環(huán)節(jié)，重點(diǎn)分析篇章內(nèi)部結(jié)構(gòu)，如主題句的使用，如何表現(xiàn)段落內(nèi)部邏輯關(guān)系等，結(jié)束后再重新閱讀一遍文本，讓學(xué)生了解議論文的基本結(jié)構(gòu)。

③評(píng)價(jià)環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)。在產(chǎn)出性任務(wù)的評(píng)價(jià)環(huán)節(jié)，筆者設(shè)計(jì)了六個(gè)環(huán)節(jié)，依次為：1）利用機(jī)器智能化批改網(wǎng)站對(duì)學(xué)生作文進(jìn)行批改，筆者所在學(xué)校與批改網(wǎng)進(jìn)行合作（以下稱批改網(wǎng)反饋），允許學(xué)生在批改網(wǎng)反饋后根據(jù)反饋內(nèi)容進(jìn)行修改;2）教師第一次集中反饋，即在每個(gè)行政班挑選一篇中等偏上文章匿名在課堂上集體批改，教師給出自己的評(píng)價(jià)和理由，讓學(xué)生了解評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn);3）同伴反饋，即學(xué)生自行配對(duì)進(jìn)行互相批改，并完成批改報(bào)告，包括找出問(wèn)題句、提出修改意見(jiàn)和整理批改收獲;4）在教師集中反饋和同伴反饋的基礎(chǔ)上進(jìn)行自我修正;5）教師最后修正范文示范，在完成以上環(huán)節(jié)后，教師在每個(gè)行政班挑選出一篇優(yōu)秀作文，在課堂上示范并進(jìn)一步提出提高方案;6）最終提交作文。

（2）研究實(shí)施。根據(jù)研究設(shè)計(jì)，筆者順利在三個(gè)行政班的本單元12課時(shí)教學(xué)中采用了POA，并根據(jù)學(xué)生的水平、接受程度適時(shí)調(diào)整教學(xué)節(jié)奏，由于本研究著重研究反饋機(jī)制的有效性，評(píng)價(jià)環(huán)節(jié)共占用4課時(shí)。在本單元結(jié)束時(shí)，為了解學(xué)生的學(xué)習(xí)情況以及其自評(píng)情況，筆者進(jìn)行了一次問(wèn)卷調(diào)查。

二、數(shù)據(jù)收集與分析

本次研究共收集作文樣本98份，按照以下步驟對(duì)樣本進(jìn)行分析：

1. 得分記錄。規(guī)定每一次學(xué)生提交作文的截止日期，對(duì)每一位學(xué)生的每一次成績(jī)做好記錄，以方便對(duì)其進(jìn)行對(duì)比分析。

2. 語(yǔ)料分析。語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)包括作文字?jǐn)?shù)，即學(xué)生每一次提交作文的字?jǐn)?shù)。篇章結(jié)構(gòu)方面由教師人工評(píng)分，最低分為1分，最高分為5分，教師根據(jù)學(xué)生篇章結(jié)構(gòu)的布局和主題句的使用進(jìn)行評(píng)分。目標(biāo)語(yǔ)言的使用做標(biāo)記，本單元目標(biāo)語(yǔ)言為定語(yǔ)從句，對(duì)每一位學(xué)生的首次提交論文和末次提交論文進(jìn)行人工標(biāo)記，出現(xiàn)一次即標(biāo)記為1。

除此之外對(duì)98份調(diào)查問(wèn)卷用excel進(jìn)行分析，作為量化數(shù)據(jù)。學(xué)生批改報(bào)告96份，將作為文字描述性數(shù)據(jù)。

三、研究結(jié)果

1. 首末兩次學(xué)生作文成績(jī)對(duì)比。筆者首先對(duì)學(xué)生首末作文兩次平均成績(jī)進(jìn)行對(duì)比，根據(jù)批改網(wǎng)成績(jī)記錄，學(xué)生第一次完成作文提交后未經(jīng)修改的原始平均成績(jī)?yōu)?3.6分，最后一次修改后提交的平均成績(jī)?yōu)?0.4分，由此可見(jiàn)，經(jīng)過(guò)批改網(wǎng)反饋、教師第一次集中反饋、同伴互評(píng)、自我修正與教師最后一次優(yōu)秀作文示范提高后，學(xué)生的作文質(zhì)量明顯整體提高。具體筆者將從三個(gè)方面呈現(xiàn)：

（1）字?jǐn)?shù)。 經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)，首次提交的作文，字?jǐn)?shù)達(dá)標(biāo)的學(xué)生為71.4%（70人），末次字?jǐn)?shù)達(dá)標(biāo)的學(xué)生為83.6%（82人），從篇幅上看，學(xué)生的整體水平有所提高，字?jǐn)?shù)達(dá)標(biāo)人數(shù)增加12.2%。

（2）篇章結(jié)構(gòu)。由于篇章結(jié)構(gòu)屬于人工評(píng)分，首次評(píng)分的平均分為2.8分，末次篇章結(jié)構(gòu)平均分為3.9分，說(shuō)明學(xué)生的篇章結(jié)構(gòu)意識(shí)得到提高。

（3）語(yǔ)言目標(biāo)——定語(yǔ)從句的使用。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，首次提交的作文定語(yǔ)從句標(biāo)記為平均1.8個(gè)每篇，末次提交的作文定語(yǔ)從句標(biāo)記為平均2.6個(gè)每篇。從整體來(lái)看，學(xué)生在篇章中使用定語(yǔ)從句的次數(shù)增多。

2.反饋方式有效性排序。根據(jù)問(wèn)卷調(diào)查所得數(shù)據(jù)，學(xué)生對(duì)反饋方式有效性的排序如下表。

通過(guò)上述數(shù)據(jù)得知，在五種反饋方式中，最有效的是教師末次集中反饋，其次是教師首次集中反饋，再次為批改網(wǎng)反饋和同伴反饋，自我修正相對(duì)來(lái)說(shuō)效率最低。由此說(shuō)明，在評(píng)價(jià)環(huán)節(jié)，教師反饋對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)是最有效的反饋方式。

除此之外，筆者還隨機(jī)抽取了學(xué)生同伴互評(píng)后的批改報(bào)告，有學(xué)生寫(xiě)道“條理性對(duì)一篇議論文來(lái)說(shuō)很重要，能讓批卷人順著你的思路看文章”，“是一次很好的歷練，可以更進(jìn)一步去了解如何去寫(xiě)好一篇作文，在為別人批改的同時(shí)，也可以提高自己的寫(xiě)作能力”，“注意連接詞的使用，能夠讓文章更有邏輯，注意定語(yǔ)從句的使用，避免簡(jiǎn)單句式的重復(fù)”，“課前定語(yǔ)從句的翻譯能夠加深對(duì)定語(yǔ)從句用法的掌握，方便寫(xiě)作時(shí)使用”等文字，這說(shuō)明學(xué)生在同伴互評(píng)中能夠提高自己的寫(xiě)作水平，整個(gè)單元以產(chǎn)出為導(dǎo)向的教學(xué)設(shè)計(jì)也能夠提高學(xué)生輸出性表達(dá)的有效性。

四、結(jié)語(yǔ)

本研究通過(guò)教學(xué)實(shí)踐歷時(shí)研究，探討了POA對(duì)高職非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作反饋機(jī)制的有效性。研究發(fā)現(xiàn)，經(jīng)過(guò)一個(gè)單元12課時(shí)其中評(píng)價(jià)環(huán)節(jié)占4課時(shí)的教學(xué)，多種反饋方式的結(jié)合對(duì)學(xué)生的寫(xiě)作質(zhì)量有明顯提高;學(xué)生認(rèn)為最有效的反饋方式為教師反饋，其次是批改網(wǎng)反饋，再次是同伴反饋，自我修正的有效性相對(duì)較低。由于各種客觀條件的限制，本研究的設(shè)計(jì)還有很多地方需要改進(jìn)：歷時(shí)研究與同時(shí)對(duì)比實(shí)驗(yàn)研究同時(shí)進(jìn)行更有說(shuō)服力，測(cè)量手段可更加多樣化。

參考文獻(xiàn)：

[1]Wen， Q. F. The production-oriented approach： A pedagogical innovation in university English teaching in China. In L. Wong & K. Hyland （eds.） Facts of English： Students， Teachers， and Pedagogy[C]. London & New York： Routledge， 91-106.

[2]邱琳.“產(chǎn)出導(dǎo)向法”語(yǔ)言促成環(huán)節(jié)過(guò)程化設(shè)計(jì)研究[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2017（3）：386-396.

[3]孫曙光.“師生合作評(píng)價(jià)”課堂反思性實(shí)踐研究[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2017（3）：397-406.

[4]文秋芳.構(gòu)建“產(chǎn)出導(dǎo)向法”理論體系[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2015 （4）：547-558.

[5]文秋芳.“師生合作評(píng)價(jià)”：“產(chǎn)出導(dǎo)向法”創(chuàng)設(shè)的新評(píng)價(jià)形式[J].外語(yǔ)界，2016（5）：37-43.

[6]文秋芳.“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的中國(guó)特色[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2017（3）：369-376.

[7]張文娟.基于“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)實(shí)驗(yàn)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2016（2）：106-114.

[8]張文娟.“產(chǎn)出導(dǎo)向法”對(duì)大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作影響的實(shí)驗(yàn)研究[J].現(xiàn)在外語(yǔ)，2017（3）：377-385.