亨利·詹姆斯《假的》譯本語(yǔ)氣助詞翻譯探究

李靜芳

（湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410081）

一、《假的》及其譯本介紹

美國(guó)作家亨利·詹姆斯以其作品中對(duì)女性角色的細(xì)膩刻畫而聞名，他的短篇小說(shuō)《假的》（“Paste”，雨寧譯）也不例外。該故事描寫了原本不諳世事，純潔友善的家庭教師夏洛特從其堂兄阿瑟那里得到了剛?cè)ナ赖牟噶粝碌囊淮凹佟表?xiàng)鏈，而后在蓋太太確認(rèn)項(xiàng)鏈?zhǔn)钦娴闹?，把?xiàng)鏈歸還阿瑟卻被他欺騙的故事，故事的最后夏洛特對(duì)社會(huì)、對(duì)人性也有了更深刻認(rèn)識(shí)。詹姆斯以細(xì)膩的筆觸塑造了三個(gè)鮮活的人物形象：善良真誠(chéng)而有點(diǎn)虛榮心的夏洛特，唯利是圖、對(duì)人情冷漠的阿瑟以及精明威嚴(yán)的社交名人蓋太太。譯者雨寧評(píng)價(jià)道：“詹姆斯是一位極嚴(yán)肅的作家，一字一句都再三斟酌，著力于從心理的描寫體現(xiàn)人物的性格”“他力求言之有物，但從不直接明說(shuō)，而隨時(shí)給讀者以必要的暗示，使讀者能窺查到人物的內(nèi)心活動(dòng)”。除了心理描寫之外，對(duì)話描寫也為突出人物性格特點(diǎn)起了不可替代的作用。

該短篇小說(shuō)流通的譯本來(lái)自當(dāng)代翻譯家雨寧，譯本于1985 年首次發(fā)表在《世界文學(xué)》期刊上。譯文的角色對(duì)話中，譯者明顯在多處添加中文的語(yǔ)氣表達(dá)，如“吧”“呢”等原文沒(méi)有直接體現(xiàn)的詞?！爸~在文句中之論理的結(jié)構(gòu)上雖無(wú)重大的關(guān)系，但口語(yǔ)中的表情、示態(tài)，全靠把助詞運(yùn)用得合式，才可使所表示的情態(tài)貼近、豐美而細(xì)膩。”[1]260由此可看出譯者在忠于原作作者獨(dú)具一格的語(yǔ)言風(fēng)格的基礎(chǔ)上，也具有譯者的匠心，遵循目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，在翻譯對(duì)話時(shí)使用了歸化策略，增加了英文所沒(méi)有的語(yǔ)氣助詞，最大程度地使對(duì)話語(yǔ)氣貼合對(duì)話情境以及符合人物角色。

二、譯本增加語(yǔ)氣助詞的必要性

作為歸化的代表人物，尤金·A·奈達(dá)認(rèn)為，要實(shí)現(xiàn)譯本的流暢，譯者應(yīng)能“拉開語(yǔ)言與文化差異之簾，以便人們可以看清楚原始信息的意義”[2]14?？梢娺\(yùn)用歸化策略的對(duì)象并不僅限于學(xué)界常討論的習(xí)語(yǔ)翻譯，還包括語(yǔ)言表達(dá)方式。本文所探討的語(yǔ)氣翻譯也屬于語(yǔ)言表達(dá)的成分之一。

語(yǔ)氣表達(dá)要采取歸化翻譯的主要原因在于英漢語(yǔ)氣系統(tǒng)的差異?！罢Z(yǔ)氣是通過(guò)語(yǔ)法形式表達(dá)的說(shuō)話人針對(duì)句中命題的主觀意識(shí)?！粋€(gè)句子可以分為命題和語(yǔ)氣兩個(gè)部分。命題是對(duì)事物或事件本身的表述，語(yǔ)氣則是對(duì)句中命題的再表述，表述的內(nèi)容或是說(shuō)話人表達(dá)命題的目的，或是說(shuō)話人對(duì)命題的態(tài)度、評(píng)價(jià)等，或是與命題相關(guān)的情感?！盵3]換言之，語(yǔ)氣是表達(dá)中固有的一部分。漢語(yǔ)和英語(yǔ)這兩種歸屬于不同語(yǔ)言系統(tǒng)的語(yǔ)言在語(yǔ)氣表達(dá)方式上，既有相似之處，又有相異之處。漢語(yǔ)語(yǔ)氣系統(tǒng)的成分：語(yǔ)調(diào)、句式變化、語(yǔ)氣詞和其他語(yǔ)氣成分（包括助動(dòng)詞、語(yǔ)氣副詞和嘆詞）[4]24；而根據(jù)王飛華博士的研究總結(jié)，英語(yǔ)表達(dá)的手段有動(dòng)詞屈折變化、語(yǔ)調(diào)、虛詞、情態(tài)動(dòng)詞、副詞、語(yǔ)序。[5]從兩位學(xué)者的總結(jié)可看出，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)氣系統(tǒng)的相似之處在于都包含了詞類，且有些詞類雖然名稱不同，但集合里包含的元素是相似的，如英語(yǔ)中的情態(tài)動(dòng)詞就是漢語(yǔ)里的助動(dòng)詞。從語(yǔ)氣表達(dá)的詞匯手段上看，兩種語(yǔ)氣系統(tǒng)的不同點(diǎn)在于英語(yǔ)表達(dá)中沒(méi)有語(yǔ)氣助詞，即漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞?！坝⒄Z(yǔ)只有表示贊美、驚奇、憤怒、興奮等語(yǔ)氣的感嘆詞……感嘆詞與表示感嘆語(yǔ)氣的助詞用法不同，不可混為一談?！袊@詞只能用于句首或句子中間，不能用于句尾，且必須用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與其他部分隔開，它是一種獨(dú)立成分；而漢語(yǔ)語(yǔ)氣助詞不可用于句首，主要用于句尾，有時(shí)用于句子中間，且必須附著在句子或句子某個(gè)部分后面，不能用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)跟其它部分隔開?！盵6]通過(guò)比較可以發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞匯方面的語(yǔ)氣表達(dá)手段存在不能對(duì)應(yīng)的成分，也就是即使表達(dá)同一語(yǔ)氣，兩種語(yǔ)言所采取的手段也有差異，這時(shí)如果譯者選擇向源語(yǔ)言靠攏，就會(huì)造成語(yǔ)氣信息的缺失。

三、《假的》譯本的語(yǔ)氣助詞運(yùn)用

《假的》譯本中語(yǔ)氣表達(dá)的歸化翻譯主要體現(xiàn)為語(yǔ)氣助詞增譯。本文選擇“吧”“的”“了”“呢”四個(gè)語(yǔ)氣助詞加以分析。

（1）“吧”的增譯

在《新著國(guó)語(yǔ)文法》中，黎錦熙把語(yǔ)氣助詞“吧”歸類為用于商榷句的助詞，即“表語(yǔ)氣的商度”，具體來(lái)說(shuō)，“吧”在句中可表達(dá)的語(yǔ)氣有三種：“或就事理推理，或由自心擬定，或?qū)θ擞兴Ｍ睢盵1]274。三種語(yǔ)氣都體現(xiàn)了說(shuō)話人的自我意識(shí)，表明說(shuō)話人在交流中處于主動(dòng)狀態(tài)，甚至是較為強(qiáng)勢(shì)的一方。在故事《假的》譯文中，“吧”多在阿瑟和蓋太太的話語(yǔ)中出現(xiàn)，也在故事接近尾聲時(shí)夏洛特與蓋太太的對(duì)話中出現(xiàn)。

例1 原文：“‘Then please take them,’ he returned in a tone of relief which expressed somehow more of the eager than of the gracious.”[7]

譯文：“‘那就請(qǐng)你把這些東西拿去吧?！梅帕诵牡臍g喜口氣回答他。與其說(shuō)這是表示他存心慷慨，倒不如說(shuō)他有點(diǎn)想急于脫手。”[8]

例1 中，當(dāng)阿瑟考慮到擁有繼母的假珠寶可能會(huì)使自己聲譽(yù)受損時(shí)便迫不及待擺脫它們，所以他非常希望夏洛特能接受珠寶。阿瑟掌控了對(duì)話的發(fā)展方向：讓夏洛特認(rèn)為珠寶是假的，但繼母生前對(duì)她很好，所以她應(yīng)該擁有它們，他也就此擺脫了它們。同樣，如果原文沒(méi)有作者“全知視角”的說(shuō)明，讀者會(huì)認(rèn)為阿瑟是個(gè)彬彬有禮且慷慨大方的君子，而緊接而來(lái)的敘述者說(shuō)明才能揭示阿瑟的虛偽。譯文中“吧”使話語(yǔ)增加了命令的口吻，體現(xiàn)出阿瑟真正的態(tài)度。他沒(méi)有詢問(wèn)夏洛特是否愿意接受珠寶，而是直接讓她拿走，霸道且自私，符合了阿瑟的本性以及作者對(duì)阿瑟的語(yǔ)氣描述。

故事中的另一個(gè)角色蓋太太是個(gè)社交名媛，她善于鑒賞珠寶，并且世故圓滑，帶有指揮者的氣勢(shì)，這些特點(diǎn)使她成為寶貴項(xiàng)鏈的最后獲得者。蓋太太的人物特點(diǎn)在她與夏洛特的對(duì)話當(dāng)中體現(xiàn)得淋漓盡致。例如：

例2 原文：“‘Is it impossible to you? Then don't!’said Mrs. Guy with decision.”[7]

譯文：“‘對(duì)你來(lái)說(shuō)，這是辦不到的嗎？那就不要揭吧！’蓋太太果斷地說(shuō)?！盵8]

例2 中，蓋太太希望夏洛特能不把真項(xiàng)鏈歸還阿瑟，這樣她便更容易把項(xiàng)鏈占為己有。蓋太太的語(yǔ)言可謂直接明了——一個(gè)祈使句的否定形式，且她的語(yǔ)氣被句末的嘆號(hào)大大增強(qiáng)。敘述者在引號(hào)后的語(yǔ)氣說(shuō)明“with decision”更使蓋太太對(duì)夏洛特歸還項(xiàng)鏈的反對(duì)氣焰更加明顯，但是讀者不能忘記，項(xiàng)鏈所有權(quán)依然屬于夏洛特，對(duì)此圓滑的蓋太太縱使果斷且急切，也自然知道不能用命令的語(yǔ)氣。譯文中“吧”所帶有的“商榷”語(yǔ)氣恰當(dāng)?shù)鼐徍土松w太太的急切和命令的口吻，卻絲毫不減她說(shuō)話果斷的特點(diǎn)。

相較之下，夏洛特是單純甚至懵懂的，在交流中她大多時(shí)候小心翼翼，也總是處于較劣勢(shì)的一方，所以她的語(yǔ)氣多為詢問(wèn)或平和陳述，“吧”在其話語(yǔ)中也鮮少出現(xiàn)。

例3 原文： “...she only said: ‘As you like!’”[7]

譯文： “……只說(shuō)了一句： ‘隨你的便吧！’[8]

例3 中，夏洛特在蓋太太向她要求自己暫時(shí)保留項(xiàng)鏈的當(dāng)下決定了要把項(xiàng)鏈還給阿瑟。經(jīng)過(guò)了蓋太太密集且逼人的說(shuō)服之后，她的內(nèi)心依然搖擺不定，但是她受到了蓋太太自私的壓力，所以失去了平常平和的語(yǔ)氣，以一句省略句結(jié)束了這場(chǎng)對(duì)話。她雖然應(yīng)允了蓋太太的要求，卻沒(méi)有正面回復(fù)，前文“only said”以及嘆號(hào)都強(qiáng)調(diào)了她對(duì)談話失去耐心且處于思緒紛亂的狀態(tài)。譯文的“吧”似乎對(duì)語(yǔ)氣表達(dá)并無(wú)太大作用，但夏洛特終究不是個(gè)強(qiáng)硬的人，該助詞為原文增加了平緩的語(yǔ)氣，也符合該人物形象。

（2）“的”的增譯

“的”作為語(yǔ)氣助詞時(shí)在句中能“增加確定的語(yǔ)態(tài)”，“使說(shuō)者的態(tài)度，對(duì)于所指示所決斷的話，確定而不游移，精警而不含混。[1]270”在故事中，三個(gè)主要角色在不同方面都有自己確定的觀點(diǎn)。舉例如下：

例1 原文：“‘I mean that she was beyond reproach,’ said Arthur Prime.”[7]

譯文：“‘我的意思是說(shuō)她的一生是絲毫沒(méi)有什么可以讓別人指指點(diǎn)點(diǎn)的?！盵8]

阿瑟重視自身名譽(yù)，所以他在人前維護(hù)父母的道德形象，以免自己受牽連。例1 來(lái)自他和夏洛特的第一次交談之后。在夏洛特離開葬禮之前，他再次找到她并向她強(qiáng)調(diào)珠寶是假的，以說(shuō)明他的繼母決無(wú)對(duì)婚姻不忠，絕對(duì)沒(méi)有任何道德污點(diǎn)。譯文句尾增加“的”語(yǔ)氣助詞表示加強(qiáng)肯定，符合原文“I mean”體現(xiàn)的嚴(yán)肅、確定且強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣。

例2 原文：“Oh their value's excellent.”[7]

譯文：“哦，價(jià)值是最上等的。”[8]

蓋太太在晚宴表演節(jié)目上富有經(jīng)驗(yàn)，也具有鑒賞珠寶的能力，所以她在這兩個(gè)方面的意見具有權(quán)威性。例2 中她確認(rèn)珍珠項(xiàng)鏈?zhǔn)钦娴?，“excellent”這一形容詞不僅體現(xiàn)了她的確定語(yǔ)氣，而且表現(xiàn)出她對(duì)項(xiàng)鏈的欣賞。這兩句話的譯文句尾“的”的使用符合原文的語(yǔ)氣。“的”作為語(yǔ)氣助詞有時(shí)會(huì)和判斷動(dòng)詞“是”配合著用，[9]51如例3 中“最上等的”這一表達(dá)，恰好地表現(xiàn)出蓋太太對(duì)珠寶鑒賞的自信。

例3 原文：“ ‘Oh I shall do the‘other’, Charlotte said：‘I'm only waiting till I go up....’”[7]

譯文 ：“‘哦，我一定會(huì)‘那么辦’的?！穆逄卣f(shuō)，‘我還要等一等，一有機(jī)會(huì)我就會(huì)去的。……’”[8]

與蓋太太和阿瑟相較之下，夏洛特雖略顯軟弱劣勢(shì)，且有虛榮心，但她內(nèi)心善良，而且道德感強(qiáng)，在蓋太太的誘惑勸說(shuō)下依然決定把已確認(rèn)為真品的項(xiàng)鏈還給阿瑟。例3 中，在她內(nèi)心持續(xù)搖擺之后，她很堅(jiān)定地告訴蓋太太她會(huì)選擇把項(xiàng)鏈歸還，她的語(yǔ)氣體現(xiàn)為情態(tài)動(dòng)詞“shall”，所以譯文“一定……的”恰到好處地對(duì)應(yīng)了原文夏洛特堅(jiān)定的語(yǔ)氣。

（3）“了”的增譯

根據(jù)黎錦熙在《新著國(guó)語(yǔ)文法》中的分類，“了”的語(yǔ)氣意義包括過(guò)去完成時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)、未來(lái)完成時(shí)的完結(jié)語(yǔ)氣，以及無(wú)關(guān)時(shí)制而表示全句完結(jié)的語(yǔ)氣。[1]261-268當(dāng)它不表示時(shí)間意義時(shí)，則可表示確定、感嘆或疑問(wèn)的語(yǔ)氣。[9]141除此之外，它還可表示祈使語(yǔ)氣。[10]譯文對(duì)話中很多處使用了該語(yǔ)氣助詞，舉例如下：

例1 原 文：“Then he won't believe you--as he so hates too. He'll stick to his judgement and maintain his gift, and we shall have the darlings back!”[7]

譯文：“那么他不會(huì)相信你的話了——他也十分不愿意相信。他會(huì)認(rèn)定他的眼光靠得住，而且仍然堅(jiān)持這是他送給你的，于是我們就會(huì)把這些小寶貝收回來(lái)了！”[8]

在蓋太太對(duì)夏洛特的試探下，她得知阿瑟自以為是地認(rèn)定項(xiàng)鏈?zhǔn)羌俚?，所以她推斷即使夏洛特把?xiàng)鏈送還，阿瑟也不會(huì)樂(lè)意接受，而這也正是她希望的結(jié)果。例1 的語(yǔ)句是蓋太太自顧自的推斷，她的語(yǔ)氣體現(xiàn)為一系列的情態(tài)動(dòng)詞“won't” “will” “shall”，這些情態(tài)動(dòng)詞表示的將來(lái)意義并非客觀現(xiàn)實(shí)，而是蓋太太一廂情愿認(rèn)為將來(lái)會(huì)發(fā)生的，所以它們蘊(yùn)含了觀點(diǎn)的主觀確定語(yǔ)氣。這一語(yǔ)氣對(duì)應(yīng)了譯文中語(yǔ)氣助詞“了”所帶有的將來(lái)完成時(shí)以及確定語(yǔ)氣。

例2 原 文：“If they're worth anything at all--why you're only the more welcome to them.”

譯文：“要是這些東西果真值什么錢的話——唔，那就更不用客氣了，你盡管收下吧?！?/p>

從整個(gè)故事來(lái)看，阿瑟是個(gè)勢(shì)利拜金之人。例2 阿瑟說(shuō)的這句話實(shí)際上與故事結(jié)尾他的行為相矛盾：他假意在夏洛特面前拒絕相信項(xiàng)鏈?zhǔn)钦娴?，隨后卻把項(xiàng)鏈賣了，可見他的虛偽。而在故事開頭，他確信珠寶是假的，想讓夏洛特快快把它們收下。原句中包含了嘆詞“why”,根據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典（第8 版）》，“why”作為嘆詞時(shí)表達(dá)輕微驚奇、猶豫、贊同、不贊同或不耐煩之意。[11]2379由上下文得知阿瑟故意說(shuō)出這句話，所以“why”應(yīng)取“贊同”之意。除此之外，“only”一詞更強(qiáng)調(diào)了阿瑟愿意把珠寶給夏洛特的意愿。據(jù)此，原句語(yǔ)氣應(yīng)該是強(qiáng)調(diào)且確定的。譯文中的語(yǔ)氣助詞“了”與否定詞“不用……”搭配，表達(dá)了勸阻的祈使語(yǔ)氣，用否定的表達(dá)最后達(dá)到向說(shuō)話者表示肯定語(yǔ)氣的效果。

例3 原文：“Ah but if they're real I can't keep them!”[7]

譯文：“哎，假如這些珠子果然是真的，那我可不能再留著了！”[8]

夏洛特認(rèn)為，自己能得到真的珍珠項(xiàng)鏈?zhǔn)且驗(yàn)榘⑸J(rèn)為那些珠寶都是假的，而當(dāng)蓋太太確定項(xiàng)鏈?zhǔn)钦娴臅r(shí)，她認(rèn)為自己應(yīng)當(dāng)把選擇權(quán)交還阿瑟。例3 這句話清楚地體現(xiàn)了夏洛特內(nèi)心單純不世故特點(diǎn)。原句中夏洛特的語(yǔ)氣體現(xiàn)在情態(tài)動(dòng)詞“can't”以及句尾的嘆號(hào)上，以此表示自己堅(jiān)決不能就這么把項(xiàng)鏈據(jù)為己有，而是要把事實(shí)告訴阿瑟，并把項(xiàng)鏈交還。譯文句尾的語(yǔ)氣助詞“了”與“可”搭配，表現(xiàn)了夏洛特確定的語(yǔ)氣，并且“了”所帶有的現(xiàn)在完成時(shí)結(jié)束語(yǔ)氣也符合夏洛特結(jié)束自己保留項(xiàng)鏈的狀態(tài)。

（4）“呢”的增譯

根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》，語(yǔ)氣助詞“呢”可用于問(wèn)句和肯定句中：在問(wèn)句中可表疑問(wèn)，或反問(wèn)，帶反詰語(yǔ)氣；在肯定句中，表示“確認(rèn)事實(shí)的語(yǔ)氣，帶有夸張、贊美等感情色彩”，或用在句子中間表示停頓，帶有轉(zhuǎn)折語(yǔ)氣。[9]159-160譯本中的“呢”即用于較明顯的疑問(wèn)語(yǔ)氣中和反問(wèn)語(yǔ)氣中，也用于表示肯定的陳述語(yǔ)氣。舉例如下：

例1 原文：“ ‘Oh now，’said Charlotte, not to be less knowing, ‘a(chǎn)ctresses have real diamonds.’”[7]

譯文：“啊，現(xiàn)在呀，”夏洛特說(shuō)，為了不甘示弱，“好多女演員還有真鉆石呢。”[8]

夏洛特雖然心思單純，但并非對(duì)阿瑟傲慢的個(gè)性一無(wú)所知。根據(jù)作者的心理描寫，夏洛特會(huì)在阿瑟面前表示自己聰敏以示抗衡。例1 中，根據(jù)作者的描述，夏洛特“為了不甘示弱”，她的語(yǔ)氣應(yīng)該是自信且確定的。因此，譯文中在句尾增加助詞“呢”，表示確定事實(shí)，符合原文中夏洛特想在阿瑟面前體現(xiàn)自己對(duì)這方面有所了解的心理。

例2 原文：“And keep it? How can I ever wear it?”[7]

譯文：那么留著這些珠子嗎？我怎么還能戴著它們露面呢？”[8]

例3 原 文：“...he gave them to you--has he to do with it?”[7]

譯文“……這是他送給你的——那么，真的假的又跟他有什么關(guān)系呢？”[8]

例2 和例3 皆是“呢”運(yùn)用于問(wèn)句中的例子。夏洛特知道項(xiàng)鏈?zhǔn)钦娴闹笕淌懿涣俗约旱赖赂械淖l責(zé)，無(wú)法坦然擁有它們。例2 原句表達(dá)的正是這種心理傾向。所以即使她說(shuō)的問(wèn)句，內(nèi)心實(shí)則有了答案：她不能保留這些珠子。同樣，例3 中，蓋太太為了得到項(xiàng)鏈，說(shuō)服夏洛特保留項(xiàng)鏈，因?yàn)榘⑸缫寻秧?xiàng)鏈給了她，項(xiàng)鏈的真假也不再與阿瑟有關(guān)。所以她的語(yǔ)言并不含有疑問(wèn)語(yǔ)氣，而是通過(guò)詰問(wèn)來(lái)說(shuō)明自己的觀點(diǎn)。因此，兩個(gè)例子的譯文運(yùn)用表反詰語(yǔ)氣的“呢”恰好體現(xiàn)角色堅(jiān)定的否定或肯定態(tài)度。

四、總結(jié)

本文主要分析了《假的》雨寧譯本中四個(gè)語(yǔ)氣助詞“吧”“的”“了”“呢”在對(duì)話翻譯中的運(yùn)用。通過(guò)分析，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)氣助詞的添加不僅能最大程度地還原原文角色在對(duì)話情景中的語(yǔ)氣和其人物形象，而且能使譯文具有漢語(yǔ)的語(yǔ)言特色，所以，在文學(xué)翻譯中，在保證對(duì)原文忠誠(chéng)的基礎(chǔ)上，對(duì)話翻譯可適當(dāng)運(yùn)用作為漢語(yǔ)特色之一的語(yǔ)氣詞，這樣既無(wú)損原文精髓，也更能用漢語(yǔ)特色來(lái)體現(xiàn)原文語(yǔ)言風(fēng)格，使譯文更靠近“信、達(dá)、雅”的境界，保證譯語(yǔ)讀者的閱讀體驗(yàn)和收獲。