“不像話”的詞匯化與標(biāo)記化

王志英

(天津外國語大學(xué) 國際教育學(xué)院，天津 300204)

在現(xiàn)代漢語中，“不像話”是一種使用頻率較高的語言形式，《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)對“不像話”的解釋有二，其一是(言語行動(dòng))“不合乎道理或情理”；其二是“壞得沒法兒形容”。對“像話”的解釋是“形容詞，(言語行動(dòng))合理(多用于否定式或反問)”。目前能見到的有關(guān)“不像話”的相關(guān)研究成果很少，張?zhí)煅┯懻摿恕安幌裨挕钡木浞ㄌ卣骱驼Z法化過程[1]，但沒有揭示“不像話”的演化過程和語篇功能，文章所持觀點(diǎn)值得進(jìn)一步討論。目前，“不像話”的表意和用法已經(jīng)超出了詞典上的解釋，本文將通過共時(shí)的描寫和歷時(shí)的溯源，對“不像話”的詞匯化和標(biāo)記化過程進(jìn)行研究，詳細(xì)構(gòu)擬其演化過程、分析其演化動(dòng)因。

一、“不像話”的句法和語義特征

(一)“不像話”的句法功能和語義特征

“不像話”是現(xiàn)代漢語口語中使用頻率很高的一個(gè)語言形式，已經(jīng)凝固成一個(gè)形容詞性質(zhì)的詞語，在句法和語義上都具有多樣性和靈活性。“不像話”的句法位置比較靈活，可處于句首、句中和句尾，可作謂語、賓語、定語、補(bǔ)語；語義上既可以指言語行動(dòng)不合乎道理和情理，又可以指事件、人或狀態(tài)不合乎情理；表示程度時(shí)既可以指壞得沒法形容，又可以指好得沒法形容。

1.他的眉頭皺了起來：“朱經(jīng)理，你也太不像話了，要我等了半個(gè)多月，到今天還沒有配齊？”(周而復(fù)：《上海的早晨》)(1)本文所引第1—37條語料中，現(xiàn)代漢語語料來自北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫和網(wǎng)絡(luò)，古代語料來自漢籍全文檢索系統(tǒng)第四版，此處統(tǒng)一說明，不再一一標(biāo)注出處。(作謂語)

2.張守業(yè)轉(zhuǎn)向苦主們,接著說:“你們各位休怪我直言,連我也覺得不像話。倘若你們不住在我的寨里,我跟三家兄根本不會(huì)管你們的事?！?姚雪垠：《李自成》)(作賓語)

3.我對《詩經(jīng)》有興趣，既然是興趣，所以積極性高，于是凡有關(guān)《詩經(jīng)》的書我都買，歷年積有四十多本。這一本亦是有關(guān)《詩經(jīng)》，又只有不像話的五角錢，于是進(jìn)店付款。(阿城：《關(guān)于〈詩經(jīng)〉》)(作定語)

4.某天幾個(gè)教員誤課，因?yàn)樗麄儞屬徎貋淼拇竺讚缴匙訐降貌幌裨?，他們找米店老板換米或者退錢，結(jié)果被米店雇的地痞打傷了。(嚴(yán)歌苓：《寄居者》)(作補(bǔ)語)

5.內(nèi)容一塌糊涂，有些著意寫亂倫，亂得令人瞠目結(jié)舌！有些“黃”得不像話。(花青：《臥龍生的無奈和悲哀》)(補(bǔ)語)

6.滿滿的陽光,有愛的一角喔！充滿時(shí)尚現(xiàn)代氣息哦！這樣的花盆你喜歡嗎？這樓梯美得不像話。(和家網(wǎng)，《21款百搭配飾，讓背景墻不再寂寞》)(補(bǔ)語)

例1—3指人做的事或言語行為不合乎情理；例4、5“不像話”用法已經(jīng)虛化，指狀態(tài)和程度壞得不合情理；例6“不像話”語義進(jìn)一步泛化，表示程度好得超乎想象。

(二)“像話”和“不像話”連用

“像話”和“不像話”常?？梢赃B用，構(gòu)成正反問形式用在反問句中表示否定義，或者“像話”單用于反問句中表示否定義。

7.這種影響已經(jīng)轉(zhuǎn)化為何波的惱怒，然后劈頭蓋臉地全都潑撒在自己的臉上：“像話不像話，什么時(shí)候了，這么大的事情連個(gè)招呼也不打，還有沒有點(diǎn)組織性和紀(jì)律性！”(張平：《十面埋伏》)

8.許是建國爹娘那會(huì)兒對她就有些不滿——一屋子客人，只見大媳婦一人忙里忙外，小媳婦在自己屋里躲清閑，像話嗎？(王海鸰：《新結(jié)婚時(shí)代》)

例7“像話”與“不像話”連用表示否定義，通過正反問增強(qiáng)了否定的強(qiáng)度；例8“像話”用于反問句中，“像話嗎”表示“不像話”的意思。同時(shí)，反問語氣更增強(qiáng)了語言表達(dá)的主觀性。

二、“不像話”的詞匯化

“詞匯化是指一個(gè)短語或由句法決定的其他語言單位在語言的發(fā)展演變中其自身變成一個(gè)穩(wěn)固詞項(xiàng)的過程?！盵2]現(xiàn)代漢語中，“不像話”已經(jīng)詞匯化成一個(gè)形容詞，無法再作結(jié)構(gòu)上的切分，語義上已經(jīng)規(guī)約化，不是其字面意義的簡單相加，在語法功能上相當(dāng)于一個(gè)詞。在古代語料中,“不像話”沒有成詞前是一個(gè)短語結(jié)構(gòu)，可以做出清晰的結(jié)構(gòu)劃分：[不(像話)]。下面我們從句法和語義特征入手來分析“不像話”的詞匯化過程。

(一)“像……話”和“不像……話”

漢語史上是先有“像……話”組合，之后有“不像……話”組合；“像……話”最早見于明代文獻(xiàn)，例如：

9.聽罷，將軍拍手道：“妙，妙！句句像我肚里要說的話。好舅舅，是天送來幫我的了！”(明《二刻拍案驚奇》卷六)

10.禪師說：“像你這番話，真可以說是朝三暮四的猿人了?！?明《剪燈余話》卷一)

11.何思明的立論常常言近而旨遠(yuǎn)，基本上都像以上這類話。(明《剪燈余話》卷一)

清代開始，否定詞“不”開始對“像……話”進(jìn)行否定，形成了“不像……話”結(jié)構(gòu)，例如：

12.雷鳴一聽，這小子說的不像人話。雷鳴說：“你別走，為什么你走，我們在這里？這不像話?！?清《濟(jì)公全傳》第103回)

13.金龍說道：“金鼎龍頭搠太重，你搪不住，這個(gè)降魔寶杵短一點(diǎn)，你怕降魔寶杵不怕？”姑娘一聽，不像人話，姑娘回頭就跑。(清《三俠劍》第3回)

14.一樣的話，好幾樣的說法，店里這幾個(gè)伙計(jì)說話，簡直不像生意買賣人的話，橫眉立目，異常野蠻。(清《三俠劍》第5回)

(二)“不像話”的詞匯化成因和過程

在“不像……話”結(jié)構(gòu)使用過程中，中間的內(nèi)容經(jīng)常是發(fā)話人和受話人共知的，所以在語言經(jīng)濟(jì)原則作用下常常可以省略成“不像話”結(jié)構(gòu)?！安幌裨挕比齻€(gè)語素結(jié)合出現(xiàn)比較晚，在清代才開始使用。剛開始出現(xiàn)時(shí)是一個(gè)短語結(jié)構(gòu)，指說出來的言語不像言語、不合乎道理。例如：

15.采和聽她越說越不像話，不期哈哈大笑起來，說道：“好了，好了，原來你們主仆不是真心留客，是要遵你們主人的夢兆，把我這出家人，拉到你家小姐的香國中去，重新做起恩愛夫妻來。”(清《八仙得道》第63回)

16.差役說：“他又來找您，還說了許多不像話的地方，那我就不便向您來說。他說這一回不來啦，他在會(huì)元樓上等您?！?清《大八義》第2回)

例15、16可以看出，“不像話”指的是說話人說出來的話語是不合乎道理的，不應(yīng)該說的，這時(shí)“不像話”還是一個(gè)短語。

“固化結(jié)構(gòu)”是指“兩個(gè)或幾個(gè)緊挨在一起的語言單位，由于頻繁使用而化為一個(gè)相對穩(wěn)固的、整體性的語言單位”[3]。“不像話”是在語言表達(dá)主觀性動(dòng)因驅(qū)使下開始固化的，是語言主觀化的產(chǎn)物。說話人在交際過程中想表達(dá)自己的主觀態(tài)度、看法和情感，就會(huì)采取相應(yīng)的語言形式，這會(huì)在語言中留下烙印。而“不像話”是一個(gè)否定結(jié)構(gòu)，表示認(rèn)識(shí)情態(tài)，具有較強(qiáng)的主觀性，很容易凝固化成一個(gè)整體來使用?？梢哉f，“不像話”的固化和詞匯化是在否定結(jié)構(gòu)中高頻使用和語言經(jīng)濟(jì)原則作用下完成的?！安幌裨挕笔欠窆袒?，可以從兩個(gè)角度來鑒定，一是固化后的“不像話”不能隨意添加、刪除或替換其中的任何一個(gè)成分，沒有固化的“不像話”常常可以添加“人”，組成“不像人話”。但是“不像話”離合度比較低，可添加的成分一般只有“人”?！安幌裨挕彪x合性低，也是它容易固化的原因之一。二是固化后的“不像話”蘊(yùn)含的意義不是其字面意義的簡單相加，從單個(gè)詞的意義已經(jīng)無法完全推導(dǎo)出其真正的含義來。固化后的“不像話”隨著使用頻率的增加，語義開始泛化，不但可以指言語不合乎情理，也可以指行為、狀態(tài)、程度、人不合乎情理或不應(yīng)該，表示說話人的不滿或責(zé)備，已經(jīng)不僅僅指人的言語不合理了，還可以指程度好或壞得超乎想象，所以中間不能插入其他成分。例如：

17.普蓮說：“……你不是上這里來看你的義母來了嗎？那就到后面去你的吧！你跟他有交情，咱們二人無細(xì)談的必要，去你的吧！”丁世凱一聽，這太不像話了。(清《大八義》第12回)

18.“你真真是我的重生父母，再養(yǎng)……”說到這里咽住，一想：“不像話！人家才不過二十以內(nèi)的個(gè)女孩兒，自己也是十七八歲的人了，怎生的說他是我父母爹娘，還要叫他重生再養(yǎng)？”(清《兒女英雄傳》第6回)

例17、18是“不像話”詞匯化的臨界環(huán)境，在此環(huán)境中，“不像話”的語義可以有兩種解讀方式，既可以指說話人的言語不合理，又可以指說話的行為或方式不合理，但后一種語義在此是優(yōu)選項(xiàng)，因?yàn)檫@里“不像話”更多表達(dá)的是一種認(rèn)知情態(tài)，是對說話方式不合理的一種否定性評價(jià)。

(三)“不像話”的語義泛化

“不像話”詞匯化成詞以后，結(jié)構(gòu)上凝固成了一個(gè)整體，不能再作結(jié)構(gòu)劃分了，不但可以指言語行為不合理，也可以指行為、狀態(tài)、事件等不合理，也可以對程度進(jìn)行評說。例如：

19.忽見范氏進(jìn)來，喚了托氏出去，悄悄問道：“姐姐這樣懦弱，太不像話。日后有人家說的，沒我們說的。難道您這么大歲數(shù)，只聽新親的下馬威，我們就沒話問她嗎？”(清《春阿氏謀夫案》第14回)

20.寶釵道：“你去嚇唬嚇唬他們，別讓他由著性兒再鬧了，仔細(xì)老太太聽見。”黛玉道：“我不去，若去咱們一塊兒去?！毙艘粫?huì)，那邊嘻嘻哈哈鬧的更不像話，黛玉硬拉了寶釵一同過去。(清《紅樓真夢》第27回)

例19指人性格的不合情理，例20指行為不合乎情理，這時(shí)“不像話”已經(jīng)凝固化為一個(gè)詞，其表意也不是字面意義的簡單相加，有其固化后的規(guī)約義,即表示否定性評價(jià)。

詞語一般有表層語義和深層語義之分，深層語義是由表層語義引申出來的?！安幌裨挕北硎菊Z言行為不合理時(shí)屬于表層意義，固化以后隨著使用頻率的增加語義上開始泛化，不但可以指言語不合乎情理，也可以表示狀態(tài)、事件、行為、程度等不合乎情理，這屬于“不像話”的深層語義，表達(dá)了說話人的不滿、責(zé)怪或評價(jià)，傳遞了說話人的主觀情態(tài)。固化后的“不像話”前面常常有“簡直、很、真、太、實(shí)在”等副詞來進(jìn)一步加強(qiáng)語氣。例如：

21.前日，這里泰安縣宋大老爺?shù)纳贍?，帶著兩位師爺來這里吃飯，也是廟里常有的事。誰知他同靚云鬧的很不像話，靚云起初為他是本縣少爺，不敢得罪，只好忍耐著。(清《老殘游記續(xù)》第2回)

22.心想：梅子的病，不是幾日工夫得好的，我終日陪著她也不像話，此刻又不便對春子說什么。(清《留東外史》第66章)

23.穿藍(lán)袍的道：“哎呀，把菜嘛給我留下吧?！被镉?jì)樂著搖頭道：“您的這就炒好，很快就給您端來，這是那位爺臺(tái)要的?！薄鞍パ?，沒有關(guān)系的，我們是老鄉(xiāng)親，是朋友，你只管放下?！被镉?jì)只好放在桌上，剛要走，穿黃袍的力把趕車——翻啦?！盎熨~東西，我要的萊為什么給他呀，簡直不像話！”(清《雍正劍俠圖》第43回)

24.她氣憤地說：“對最親愛的、最貞節(jié)的女人采取這種態(tài)度，真不像話！簡直是忘恩負(fù)義！我一定要讓拿破侖受到懲罰！”(楊恩生：《斷送拿破侖的土耳其皇后》)

25.我們在大街上扭著，唱著，扮著鬼臉。大人們指著我們倆：“看他們！笑死人了！”他的父親把他偷偷訓(xùn)了一頓：不像話！小孩子裝什么夫妻？(戴厚英：《人啊人》)

“不像話”詞匯化成詞以后，語義進(jìn)一步虛化，表示程度超出想象，例如：

26.鄭爽短款上衣大到不像話，卻沒能遮住她的小蠻腰，這身材逆天了！(一點(diǎn)資訊，2019年6月20日)

27.這個(gè)示范區(qū)簡直美得不像話，一座新中式風(fēng)格的建筑，見證一座城市的舒居體驗(yàn)。(徐州門戶網(wǎng)站，2018年11月10日)

通過以上分析可知，“不像話”已經(jīng)詞匯化成了一個(gè)詞，結(jié)構(gòu)上已經(jīng)凝固，語義上具有整體性，語法功能上相當(dāng)于一個(gè)詞。其詞匯化的動(dòng)因是語言表達(dá)的主觀性和經(jīng)濟(jì)性原則，其詞匯化的句法條件是離合性低。

三、“不像話”的功能擴(kuò)展與標(biāo)記化

(一)“不像話”的語用功能

從語用角度來說，“不像話”的語境適切度是，當(dāng)說話人對聽到的話語或遇到的事件狀況、方式、程度等感到意外時(shí)，說話人進(jìn)行主觀評價(jià)。一種是對不合理話語或事件進(jìn)行評價(jià)。這時(shí)說話人給予的一種否定性評價(jià)表達(dá)了說話人的不滿或責(zé)怪，傳遞了說話人的主觀情態(tài)。另一種是對程度的評價(jià)。當(dāng)說話人對出現(xiàn)的程度感到意外時(shí)給予評價(jià)，這里只是為了突顯主觀情態(tài)，有時(shí)沒有否定性評價(jià)之意，如美得不像話、便宜得不像話、帥得不像話等。在以上語境中，“不像話”起到突顯主觀情態(tài)的語用功能。例如：

28.有個(gè)女同學(xué)來信說：“要年輕白嫩的姑娘去種地，去擔(dān)土、挑大糞，太不像話?！?劉少奇《劉少奇選集》)

29.人事干部問他叫什么，“夏狗屁?！薄跋墓菲ǎ俊比耸赂刹坑X得這名字實(shí)在不像話，就給他改成“夏構(gòu)丕”(汪曾祺：《去年屬馬》)

30.經(jīng)過一番討價(jià)還價(jià)，我花了一百元買了二十四只螃蟹(便宜得不像話)?；氐郊液笏鼈冞€是活生生地在水池里亂走。(林清玄：《琴手蟹》)

31.那天，天藍(lán)得不像話，大團(tuán)大團(tuán)的白云，飽滿得像維多利亞時(shí)期的油畫。(午歌：《晚安，我親愛的人》)

32.那一片橘園，每棵樹都被無數(shù)個(gè)橘子掛滿，金黃一片，太陽光一照漂亮得不像話，收獲總是讓人滿足的，這個(gè)時(shí)候也是我父母最開心的時(shí)候，喜悅?cè)紝懺谀樕稀?搜狐網(wǎng)，《簡單得不像話》)

例28說話人對讓姑娘們?nèi)ジ芍鼗?、累活表示不滿和責(zé)怪，所以給予了否定性的評價(jià)；例29說話人認(rèn)為名字叫“狗屁”實(shí)在不好聽，所以給予了否定性評價(jià)；例30—32傳遞的不是不滿和責(zé)怪，而是對事件感到意外的一種評價(jià)，突顯了說話人的主觀看法。

(二)“不像話”的標(biāo)記化

古代語料中，“不像話”更多是和其他詞語結(jié)合在一起，共同做句子成分，但很少單獨(dú)做句子成分?，F(xiàn)代漢語中，“不像話”有一種很突出的現(xiàn)象是常常單獨(dú)做句子成分，或者前面常常加一個(gè)副詞一起做句子成分，前后都有標(biāo)點(diǎn)符號與其他句法成分隔開。雖然這時(shí)“不像話”還是一個(gè)句內(nèi)成分，還沒有進(jìn)一步虛化，有相對固定的語義，在句子中也不能刪除，但是，常常獨(dú)立運(yùn)用為其進(jìn)一步語法化為話語標(biāo)記創(chuàng)造了句法條件。一是因?yàn)樗昂鬀]有別的成分，從句子中游離出來不會(huì)影響到其他成分。二是因?yàn)樗鼙磉_(dá)主觀情態(tài)，和話語標(biāo)記的功能基本是一致的。例如：

33.我派宋部長去上海向你們籌款，你們居然說長道短，實(shí)在不像話。說著說著，蔣的話題竟轉(zhuǎn)到“反共”上，聲音也隨之大了起來。(陳廷一：《宋子文傳》)

34.他看鄉(xiāng)下人這么愚癡，而附在灶上的靈性欲望如此熾盛，不惜殺生害命，太不像話了！(元音老人：《佛法修正心要》)

35.“你小子,把德叔的話都當(dāng)耳邊風(fēng)了,告訴過你賭石這東西不要陷進(jìn)去,看你這樣子,不像話!”(打眼：《黃金瞳》)

“不像話”詞匯化成詞以后，隨著功能擴(kuò)展，進(jìn)一步主觀化和標(biāo)記化。例33—35“不像話”雖然還作句子成分，但是主要表示否定性評價(jià)，與話語標(biāo)記功能是一致的，這為“不像話”進(jìn)一步演化為話語標(biāo)記提供了句法環(huán)境和語義條件。“不像話”在語言表達(dá)主觀性作用下，會(huì)發(fā)生主觀化，語義進(jìn)一步虛化，具有了話語標(biāo)記功能，在句子中不具有真值語義，只具有程序義，對句子起到組織和調(diào)控功能。例如：

36.四個(gè)美國兵喝醉了,正在侮辱一個(gè)中國女的。真不像話,他們把女的衣服差不多全剝光了，女的直叫救命。圍了好些人,誰都不敢上。(汪曾祺：《星期天》)

37.“我說你們這飯館真該好好整頓整頓了，不像話，看人下菜碟，不就是沒要你們的大蝦么？”(王朔：《給我頂住》)

例36、37中，“不像話”去掉并不影響句子的真值語義，它已經(jīng)進(jìn)一步演化為話語標(biāo)記了，在句子中起到調(diào)控句子和凸顯主觀情態(tài)功能，說話人用它是想傳遞主觀態(tài)度。

“不像話”的詞匯化過程是在語言表達(dá)主觀性驅(qū)使下，在高頻使用和語言經(jīng)濟(jì)原則作用下完成詞匯化過程的。在現(xiàn)代漢語中，“不像話”已經(jīng)凝固成一個(gè)形容詞，有相對固定的詞義，表達(dá)對言語行動(dòng)不合乎道理和情理的一種評價(jià)?！安幌裨挕背稍~以后，隨著使用頻率的增加，語義進(jìn)一步泛化，不僅可以表達(dá)否定性評價(jià)，也可以表達(dá)肯定性贊美。此外，“不像話”在使用過程中常常獨(dú)立作句法成分，主要功能是傳遞主觀情態(tài)，為其進(jìn)一步虛化為話語標(biāo)記創(chuàng)造了條件，使得最后演化出來只表示程序義的話語標(biāo)記功能。在現(xiàn)代漢語中，“不像話”的形容詞功能和話語標(biāo)記功能并存。總之，三音節(jié)詞語處于詞與短語的界面上，是介于詞與短語連續(xù)統(tǒng)上一個(gè)頗有爭議的類聚，由于很多三音節(jié)結(jié)構(gòu)已經(jīng)凝固化，意義上具有規(guī)約性，又常常獨(dú)立做句子成分，又能傳遞說話人的主觀情態(tài)，所以更容易演化成具有凸顯主觀情態(tài)的話語標(biāo)記。