• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    HSK詞匯學(xué)習(xí)書(shū)編寫(xiě)特點(diǎn)考察

    2020-12-14 03:55陳春紅
    文教資料 2020年24期

    陳春紅

    摘? ?要: 本文考察了七本HSK四級(jí)詞匯書(shū),發(fā)現(xiàn)這類(lèi)詞匯書(shū)在釋義模式上繼承了外向型漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的特點(diǎn),編寫(xiě)體例完整,體現(xiàn)較好的外向型、學(xué)習(xí)性要求,突出應(yīng)試性、練習(xí)性特點(diǎn),存在依賴(lài)英語(yǔ)、釋義元語(yǔ)言超綱、詞目編排單一等問(wèn)題。

    關(guān)鍵詞: HSK? ?詞匯學(xué)習(xí)書(shū)? ?編寫(xiě)體例? ?釋義模式

    漢語(yǔ)水平考試(HSK)自1997年發(fā)布以來(lái),一直是各類(lèi)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者獲取漢語(yǔ)能力證明的主要測(cè)量工具。2009年新HSK考試大綱發(fā)布,確定“一至六級(jí)”的漢語(yǔ)水平分級(jí)。2018年教育部規(guī)定HSK四級(jí)成為外國(guó)學(xué)生申請(qǐng)來(lái)華攻讀本科學(xué)位的必備條件①。漢語(yǔ)語(yǔ)法變化形式少,詞匯語(yǔ)義豐富,詞匯學(xué)習(xí)在第二語(yǔ)言教學(xué)的各個(gè)階段舉足輕重(張和生,2010)。為滿足考生和教師備考HSK的需要,在課堂教材與學(xué)習(xí)詞典之外,針對(duì)新HSK考試大綱的詞匯學(xué)習(xí)書(shū)(下稱(chēng)詞匯書(shū))應(yīng)運(yùn)而生。筆者考察了近十年出版的七本HSK四級(jí)詞匯書(shū),即《四級(jí)詞匯精講精練(修訂版)》(下稱(chēng)上版《講練》)、《新HSK詞匯精講精練(四級(jí))》(下稱(chēng)北版《講練》)、《HSK詞匯突破4級(jí)(第2版)》(下稱(chēng)《突破》)、《HSK分頻詞匯(4級(jí))》(下稱(chēng)《分頻》)、《HSK詞匯寶典(1—4級(jí))(第2版)》(下稱(chēng)《寶典》)、《HSK考試大綱詞匯學(xué)習(xí)手冊(cè)(四級(jí))》(下稱(chēng)《手冊(cè)》)、《HSK詞匯應(yīng)試攻略(4級(jí))》(下稱(chēng)《攻略》)。探討它們的編寫(xiě)特點(diǎn),或可為對(duì)外漢語(yǔ)詞匯工具書(shū)的編寫(xiě)與研究提供一定的參考。

    一、編寫(xiě)體例

    詞匯書(shū)在編寫(xiě)體例上分為兩類(lèi),一類(lèi)是純釋義式詞匯書(shū),無(wú)練習(xí),多為口袋書(shū),如《突破》《手冊(cè)》《分頻》;另一類(lèi)是講練式詞匯書(shū),即除了釋義外,還編有大量練習(xí),如北版《講練》、上版《講練》《寶典》《攻略》。參照蔡勇強(qiáng)(2016)年對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典詞條信息項(xiàng)的分類(lèi),我們對(duì)詞匯書(shū)的詞條信息統(tǒng)計(jì)如表1:

    表1? ?詞條信息項(xiàng)

    拼音、詞性、例句、英語(yǔ)注釋是所有詞匯書(shū)具備的信息項(xiàng),語(yǔ)體特征、句法信息、擴(kuò)展、辨析主要分布在講練式詞匯書(shū)中,85.7%的詞匯書(shū)缺少釋義。信息項(xiàng)數(shù)量上,口袋書(shū)內(nèi)容精簡(jiǎn),信息項(xiàng)數(shù)量有限制,如《突破》和《手冊(cè)》中1詞2例,《分頻》1詞1例,講練式詞匯書(shū)中搭配示例1詞約4.5例。在詞匯擴(kuò)展上,口袋書(shū)一般只擴(kuò)展1個(gè)詞,講練式詞匯書(shū)平均擴(kuò)展3.2個(gè)詞??诖鼤?shū)中的“近義詞辨析”很少,以《手冊(cè)》為例,只給出正確句和錯(cuò)誤句,無(wú)解釋說(shuō)明,講練式詞匯書(shū)中不僅辨析詞組更多,還對(duì)被辨析詞的異同進(jìn)行了較為詳細(xì)的解釋?zhuān)浴皠?剛才”為例:

    他剛不吃,現(xiàn)在又說(shuō)餓了。(×)/他剛才不吃,現(xiàn)在又說(shuō)餓了。(√)(《手冊(cè)》)

    剛才:名詞,用在主語(yǔ)的前邊或后邊,強(qiáng)調(diào)不久前發(fā)生了什么事。如“剛才我接到通知/我剛才接到通知,明天要出差?!保ㄔ诓痪们拔医拥搅送ㄖ?/p>

    剛:副詞,“剛”+〈動(dòng)〉,強(qiáng)調(diào)一件事完成的時(shí)間不久,也可以用“剛剛”。如“我剛接到通知,明天要出差”“年輕人剛進(jìn)入社會(huì)的時(shí)候,不要太著急賺錢(qián)”。(上版《講練》)

    口袋書(shū)簡(jiǎn)化學(xué)習(xí)內(nèi)容,適用于考前自查和記憶。講練式詞匯書(shū)詞條信息項(xiàng)較全,解析較細(xì),講練結(jié)合,適于自學(xué)備考。

    二、內(nèi)容突出應(yīng)試性

    詞匯書(shū)針對(duì)HSK詞匯自學(xué)、備考、教學(xué)人員使用,收詞以新HSK考試詞匯大綱為準(zhǔn)。被釋詞的常用搭配、例句都選自或改編自HSK真題句。講練式詞匯書(shū)中的練習(xí)題型與真題一致,練習(xí)將所有詞目納入,做到一詞至少一題,書(shū)后附有參考答案,學(xué)習(xí)者可自學(xué)自測(cè)。有的詞匯書(shū)還在詞目下列舉真題,附解題思路、應(yīng)試技巧、考點(diǎn)說(shuō)明等,使考生熟悉測(cè)試方式和應(yīng)對(duì)策略,應(yīng)試性突出。

    三、釋義體現(xiàn)外向型和學(xué)習(xí)性

    “外向型”“學(xué)習(xí)性”一直是學(xué)術(shù)界探討對(duì)外漢語(yǔ)詞典編纂特點(diǎn)的兩個(gè)重心?!巴庀蛐汀睆?qiáng)調(diào)以解釋詞的用法、使用規(guī)則為主,注重語(yǔ)言交際運(yùn)用的實(shí)用性(章宜華,2011)?!皩W(xué)習(xí)性”強(qiáng)調(diào)供學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)使用,而非研究使用,應(yīng)具有速查、準(zhǔn)確、易懂、即用的特點(diǎn)(鄭定歐,2010)。具備這兩個(gè)特點(diǎn)才能服務(wù)于無(wú)漢語(yǔ)背景信息的第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者(蘇新春,2019)。詞匯書(shū)在釋義上繼承了對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的模式,體現(xiàn)了一定的“外向型”“學(xué)習(xí)性”。

    (一)易查。所考察詞匯書(shū)都以HSK四級(jí)考試詞匯大綱為收詞依據(jù),71.4%的詞匯書(shū)按詞匯大綱順序(即首字母音序)編排被釋詞,使用其他順序編排的詞匯書(shū)以附錄形式注明了被釋詞在大綱中的序號(hào),達(dá)到“便于使用者對(duì)照大綱查找”的目的。

    (二)標(biāo)詞性。標(biāo)明詞性在一定程度上有助于學(xué)習(xí)者理解漢語(yǔ)語(yǔ)法如句子成分、結(jié)構(gòu)搭配等(章宜華,2011)。57%的詞匯書(shū)使用漢字“名、動(dòng)、形、副”等標(biāo)注,29%的詞匯書(shū)用英語(yǔ)縮寫(xiě)詞“n、v、adj、adv”等,還有同時(shí)用漢字和英語(yǔ)縮寫(xiě)詞的,如“名/動(dòng)(n./v.)”。漢語(yǔ)兼類(lèi)詞豐富,詞匯書(shū)還標(biāo)明了諸如“誤會(huì)(名詞/動(dòng)詞)”等兼類(lèi)詞詞性。

    (三)說(shuō)明用法。詞的用法特別是固定搭配對(duì)于引導(dǎo)學(xué)習(xí)者掌握該詞非常關(guān)鍵(蔡永強(qiáng),2018)。85.7%的詞匯書(shū)解釋了被釋詞的使用規(guī)則、列舉了被釋詞的常用搭配。50%的詞匯書(shū)在列舉搭配對(duì)象時(shí),有語(yǔ)言描述。57%的詞匯書(shū)解釋了詞語(yǔ)的語(yǔ)體色彩(口語(yǔ)/書(shū)面語(yǔ)),有利于學(xué)習(xí)者了解詞語(yǔ)的使用場(chǎng)合。

    (四)例句簡(jiǎn)單典型。大部分例句語(yǔ)境較為典型,用詞簡(jiǎn)單,易于理解,如“禮貌”例句:見(jiàn)到老師的時(shí)候,他很有禮貌地問(wèn)了個(gè)好。(《寶典》)跟別人說(shuō)話的時(shí)候,應(yīng)該看著對(duì)方的眼睛,如果東張西望就顯得很沒(méi)禮貌。(《攻略》)例句的實(shí)用性表現(xiàn)在例句盡量不使用超綱詞匯,應(yīng)盡可能選擇學(xué)習(xí)者看得懂的,有足夠的語(yǔ)義背景的例子(曾丹,2015)?!岸Y貌”的例句大多對(duì)“有禮貌”的行為進(jìn)行了描述,如見(jiàn)人問(wèn)好、說(shuō)話時(shí)看對(duì)方的眼睛等,語(yǔ)境具有交際性,語(yǔ)言淺顯易懂,生活化,有助于學(xué)習(xí)者理解詞義,知道何時(shí)用、怎么用(劉若云,2012)。另外,有的詞匯書(shū)如《手冊(cè)》,還編寫(xiě)了大量對(duì)話形式的例句,如“香”:A:媽?zhuān)阕龅氖裁床耍亢孟惆?!我嘗嘗。B:別用手拿,去拿筷子。對(duì)話提供具體的語(yǔ)境,我們可以聯(lián)想到母親正在做飯、飯香吸引孩子用手抓嘗的生活場(chǎng)面,喚起對(duì)“香”這種味道的感官記憶,生動(dòng)形象。這些都有利于學(xué)習(xí)者有效獲取語(yǔ)境信息,降低理解難度。大部分詞匯書(shū)例句來(lái)自或改編自HSK四級(jí)真題句,較好地控制了超綱詞問(wèn)題。

    (五)詞語(yǔ)擴(kuò)展。87.5%的詞匯書(shū)對(duì)被釋詞進(jìn)行了詞語(yǔ)擴(kuò)展,擴(kuò)展方式有三種:語(yǔ)義場(chǎng)擴(kuò)展、同語(yǔ)素?cái)U(kuò)展與組詞擴(kuò)展。語(yǔ)義場(chǎng)擴(kuò)展包括近、反義詞擴(kuò)展、類(lèi)屬義場(chǎng)擴(kuò)展、關(guān)系義場(chǎng)擴(kuò)展,如:獲得:獲得/取得(《寶典》),獲得:失去(《突破》),胳膊:手、腳、眼睛、鼻子、耳朵、嘴(《寶典》),孫子:爺爺奶奶(上版《講練》)。對(duì)被釋詞中組詞能力較強(qiáng)的語(yǔ)素進(jìn)行同語(yǔ)素?cái)U(kuò)展,如:售貨員:服務(wù)員、演員、運(yùn)動(dòng)員(上版《講練》)。將被釋詞組成新詞的構(gòu)詞拓展,如:精彩:豐富多彩(《突破》)。

    詞匯書(shū)詞語(yǔ)擴(kuò)展的主要方式是反義詞擴(kuò)展(38.4%),其次是語(yǔ)素?cái)U(kuò)展(18%),構(gòu)詞擴(kuò)展(16.1%),類(lèi)屬擴(kuò)展(15.5%),近義詞擴(kuò)展(11.8%),關(guān)系擴(kuò)展(2.6%)。可見(jiàn)詞匯書(shū)強(qiáng)調(diào)詞與詞之間的語(yǔ)義關(guān)系,注重呈現(xiàn)漢語(yǔ)構(gòu)詞特點(diǎn)和規(guī)律,有利于學(xué)習(xí)者在認(rèn)知上更好地了解漢語(yǔ)構(gòu)詞知識(shí)(李紅印,2008)?!罢Z(yǔ)素策略”在擴(kuò)大二語(yǔ)學(xué)習(xí)者詞匯量上具有事半功倍的作用(馮麗萍,2013),無(wú)疑,詞語(yǔ)擴(kuò)展有利于學(xué)習(xí)者擴(kuò)大詞匯量,突出“學(xué)習(xí)性”功能。

    (六)近義辨析。近義詞辨析是外向型詞典區(qū)別于內(nèi)向型詞典的重要特征,也是二語(yǔ)教學(xué)中擴(kuò)大可理解性輸入、促進(jìn)輸入向攝入轉(zhuǎn)換的有效手段(蔡永強(qiáng),2016)。包含詞語(yǔ)辨析的詞匯書(shū)約占57%,且辨析的詞語(yǔ)不少,《寶典》中辨析詞語(yǔ)達(dá)87組,涉及196個(gè)詞語(yǔ),《攻略》中37組,95個(gè)詞,上版《講練》中44組,88個(gè)詞語(yǔ),《手冊(cè)》中12組,23個(gè)詞語(yǔ)。從形式上看,既有兩詞辨析,又有多詞辨析,還有一詞與多詞的兩兩辨析。兩詞辨析在各詞匯書(shū)中的平均比例最高,達(dá)77%。從內(nèi)容上看,詞匯書(shū)主要從被釋詞的詞性、語(yǔ)義特征、語(yǔ)體色彩、搭配對(duì)象、適用句式、作何種句法成分等方面進(jìn)行說(shuō)明,加深學(xué)習(xí)者對(duì)詞義和用法的理解,進(jìn)一步增強(qiáng)“學(xué)習(xí)性”。其次,有些詞對(duì)漢語(yǔ)母語(yǔ)者來(lái)說(shuō)不容易用錯(cuò),但因英語(yǔ)翻譯相同易讓外國(guó)學(xué)習(xí)者混淆,如“年齡/歲(age)”“回答/答案(an-swer)”等,還有某一意義范疇內(nèi)詞義相關(guān)的詞,如表示程度較高的“十分/很/非常/極/挺/尤其”等,詞匯書(shū)也進(jìn)行了歸納、辨析,說(shuō)明編者考慮到了二語(yǔ)習(xí)得特點(diǎn),具有較強(qiáng)的用戶(hù)針對(duì)性。

    四、問(wèn)題與不足

    (一)英語(yǔ)依賴(lài)性高。缺少釋義的詞匯書(shū)都用英語(yǔ)單詞注釋詞義。因漢英語(yǔ)言差異,不一定所有詞都有意義對(duì)等的英語(yǔ)詞,為提高翻譯的準(zhǔn)確性,詞匯書(shū)會(huì)多寫(xiě)幾個(gè)詞義相近的英語(yǔ)詞,出現(xiàn)一個(gè)被釋詞平均有4.5個(gè)英語(yǔ)單詞注釋的情況,但也不一定保證語(yǔ)義準(zhǔn)確性,如詞匯書(shū)對(duì)“厲害”的注釋?zhuān)篿ndicate a high degree;severe(上版《講練》),serious;severe;in a high level(《寶典》),fierce;terrible(《手冊(cè)》)。71.4%的詞匯書(shū)沒(méi)有注出“厲害”表示“能力強(qiáng)、棒”的意思,表達(dá)如“indicate a high degree”或“in a high level”未說(shuō)明用于哪方面的程度高,語(yǔ)義模糊。詞語(yǔ)如“拿/帶(take)”“祝賀/祝(wish)”等相同的英語(yǔ)注釋易讓學(xué)習(xí)者混淆。借助一定的外語(yǔ)作為媒介語(yǔ)可以幫助學(xué)習(xí)者理解(章宜華,2011),但這是在漢外雙語(yǔ)釋義的原則下提出的,而非完全舍棄漢語(yǔ)釋義。還有詞匯書(shū)用英語(yǔ)注解詞語(yǔ)搭配和例句,明顯不利于營(yíng)造目的語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境,也不利于母語(yǔ)非英語(yǔ)或不懂英語(yǔ)的人群使用。

    (二)釋義元語(yǔ)言超綱。采用漢語(yǔ)釋義的詞匯書(shū)少,但也反映出釋義元語(yǔ)言超綱問(wèn)題。以《攻略》中的漢語(yǔ)釋義為例:

    苦:像膽汁或黃連的味道(跟“甜”相對(duì))。

    研究:探求事物的真相、性質(zhì)和規(guī)律等。

    葡萄:落葉藤本植物,葉子掌狀分裂,花小,黃綠色。漿果球形或橢圓形,成熟時(shí)多為紫色或黃綠色,味酸甜,多汁,是常見(jiàn)水果,也用來(lái)釀酒。

    “膽汁”或“黃連”本身是生詞,外國(guó)學(xué)習(xí)者對(duì)此比較陌生,不容易產(chǎn)生聯(lián)想。“研究”的釋義用詞“探求”“真相”“性質(zhì)”“規(guī)律”均超過(guò)四級(jí)水平。“葡萄”的解釋取自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》,偏向于知識(shí)性的名詞解釋?zhuān)野^多超綱詞,直接拿來(lái)用不適合二語(yǔ)學(xué)習(xí)者。劉藝(2017)指出對(duì)于解釋現(xiàn)實(shí)生活中具體事物的名詞,如“葡萄”,“說(shuō)明型插圖”可以方便快捷地進(jìn)行有效釋義,不需要用大量艱澀的文字描述,但是86%的詞匯書(shū)都沒(méi)有插圖,僅《攻略》中有少量插圖,值得思考與改進(jìn)。

    (三)練習(xí)分布不均。57%的詞匯書(shū)編有模擬練習(xí)。三部分練習(xí)題在各書(shū)的分布并不均衡,閱讀練習(xí)最多,平均占比72%,書(shū)寫(xiě)20%,聽(tīng)力僅8%,大部分詞匯書(shū)甚至沒(méi)有聽(tīng)力練習(xí)。雖然《攻略》中標(biāo)注為“聽(tīng)力”的題型達(dá)24%,但實(shí)際均以文本形式出現(xiàn),并未配備相應(yīng)的聽(tīng)力錄音,如“迷路”一詞下的聽(tīng)力題:

    聽(tīng)力·判斷對(duì)錯(cuò):這個(gè)城市的道路情況太復(fù)雜,我又沒(méi)有什么方向感。來(lái)這兒三年了,出門(mén)還是常常暈頭轉(zhuǎn)向,找不到路是常事。

    他常常迷路。(? ? )

    這種給出聽(tīng)力文本的題目仍屬于閱讀訓(xùn)練,無(wú)法實(shí)現(xiàn)詞匯在聽(tīng)力技能中的訓(xùn)練。可見(jiàn)聽(tīng)力訓(xùn)練需進(jìn)一步加強(qiáng)。另外,每部分的題型完整度不同,以閱讀練習(xí)為例,HSK四級(jí)考試閱讀部分包括“選詞填空”“排列順序”“選擇正確答案”三種題型。其中“選詞填空”平均占68%,上版《精講》的練習(xí)題甚至全是“選詞填空”?!芭帕许樞颉焙汀斑x擇正確答案”數(shù)量較少,有的詞匯書(shū)甚至沒(méi)有。題型有待豐富與均衡。

    (四)詞目排序方式單一。按首字母音序編排詞語(yǔ)便于對(duì)照大綱查找,但前后詞語(yǔ)在語(yǔ)義上往往缺少聯(lián)系,導(dǎo)致每個(gè)詞條都是一個(gè)封閉的學(xué)習(xí)單元。僅少數(shù)詞匯書(shū)按其他方式排序,如《分頻》按詞頻排序,《攻略》按詞義分類(lèi)。按心理語(yǔ)言學(xué)理論,學(xué)習(xí)的前提是在新信息和已知信息之間建立聯(lián)系(徐彩華,2002)。張和生(2010)提出“同義類(lèi)聚”,王軍(2019)提出“詞匯集合構(gòu)建”,強(qiáng)調(diào)通過(guò)義類(lèi)、詞匯之間的集合聯(lián)系提高學(xué)習(xí)效率、擴(kuò)大詞匯量,都是漢語(yǔ)詞匯習(xí)得的有益嘗試和方向。

    五、結(jié)語(yǔ)

    HSK詞匯書(shū)專(zhuān)注于HSK大綱詞匯的學(xué)習(xí),具有突出的應(yīng)試性特點(diǎn)。為便于考生隨時(shí)復(fù)習(xí)、考前突擊,部分詞匯書(shū)做成口袋書(shū),含主要釋義信息,字?jǐn)?shù)精簡(jiǎn)。為訓(xùn)練學(xué)習(xí)者的應(yīng)試技能,大多詞匯書(shū)編有大量模擬練習(xí)題,講練結(jié)合,注重詞匯在考試中的運(yùn)用。應(yīng)試、輕薄、練習(xí),使其區(qū)別于對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典,甚至成為學(xué)習(xí)者選擇的優(yōu)勢(shì)。但釋義模式、信息項(xiàng)仍繼承了學(xué)習(xí)詞典的套路。一方面,大部分詞匯書(shū)詞條信息較完整,說(shuō)明用法、近義辨析、詞匯拓展等都較好地體現(xiàn)了二語(yǔ)習(xí)得規(guī)律,具有外向型與學(xué)習(xí)性特點(diǎn)。另一方面存在依賴(lài)英語(yǔ)、釋義元語(yǔ)言超綱問(wèn)題。針對(duì)聽(tīng)力、閱讀、書(shū)寫(xiě)技能的練習(xí)設(shè)計(jì)可以進(jìn)一步平衡與完善。以音序?yàn)橹鞯脑~目排序方式較為單一,或可在按詞義分類(lèi)的原則下嘗試新的、更高效的詞匯學(xué)習(xí)方式。

    注釋?zhuān)?/p>

    ①教育部.來(lái)華留學(xué)生高等教育質(zhì)量規(guī)范(試行)[Z].2018.9.

    參考文獻(xiàn):

    [1]蔡永強(qiáng).對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典學(xué)[M].北京:學(xué)林出版社,2016:80-150.

    [2]蔡永強(qiáng).外向型漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的釋義用詞[J].辭書(shū)研究,2018:60-61.

    [3]馮麗萍.認(rèn)知視角的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2013.

    [4]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)(增訂五版)[M].北京:高等教育出版社,2011:228-234.

    [5]黃曉靜,鄭婕.四級(jí)詞匯精講精練(修訂版)[M].上海:上海譯文出版社,2012.

    [6]姜麗萍,主編.HSK考試大綱詞匯學(xué)習(xí)手冊(cè)(四級(jí))[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2017.

    [7]李春玲,屠愛(ài)萍,孫荔,楊柳青.HSK詞匯應(yīng)試攻略(4級(jí))[M].北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社,2019.

    [8]李紅印.構(gòu)詞與造句:漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編纂的兩個(gè)重心[J].語(yǔ)言文字研究,2008(2):91-93.

    [9]劉若云,張念,陳粉玲.外向型漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典用例的語(yǔ)言與內(nèi)容[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2012(4):10-13.

    [10]劉藝.多模態(tài)視域下對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典圖文關(guān)系研究[D].廣州:暨南大學(xué),2017:12-28.

    [11]劉云,姜安,主編.新HSK詞匯精講精練(四級(jí))[M].北京:北京大學(xué)出版社,2013.

    [12]潘海峰,李凰,趙瑩,許歆媛.HSK詞匯寶典(1~4級(jí))[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2016.

    [13]蘇新春.學(xué)習(xí)詞典學(xué)習(xí)性的三大內(nèi)涵及對(duì)詞典新形式的期盼[J].北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2019(9):1-7.

    [14]外研社國(guó)際漢語(yǔ)研究發(fā)展中心.HSK詞匯突破4級(jí)(第2版)[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2016.

    [15]王軍.高級(jí)漢語(yǔ)集合式詞匯課程的設(shè)計(jì)與實(shí)踐[J].國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)研究,2019(3):25-37.

    [16]徐彩華,等.中文心理詞典理論與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)[A].第七屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)論文匯編[G].2002:63-64.

    [17]楊瑩,主編.HSK分頻詞匯[M].北京:華語(yǔ)教學(xué)出版社,2016.

    [18]曾丹.論對(duì)外漢語(yǔ)多媒體學(xué)習(xí)詞典的釋義和用例原則[J].語(yǔ)文學(xué)刊,2015(1):8-9.

    [19]張和生.對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)研究——義類(lèi)與形類(lèi)[M].北京:北京大學(xué)出版社,2010:40-77.

    [20]章宜華.基于用戶(hù)認(rèn)知視角的對(duì)外漢語(yǔ)詞典釋義研究[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2011:13-56.

    [21]鄭定歐.談雙語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典編纂的基本問(wèn)題[J].辭書(shū)研究,2010:52-63.

    [22]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第7版)[K].北京:商務(wù)印書(shū)館,2016.

    中国美女看黄片| 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久久久久久久中文| 欧美不卡视频在线免费观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 我要看日韩黄色一级片| 久久久色成人| 精品久久久久久久久久免费视频| 欧美日韩综合久久久久久 | 国产av不卡久久| 欧美成人性av电影在线观看| 午夜福利成人在线免费观看| 波野结衣二区三区在线| 色在线成人网| 两个人视频免费观看高清| 久久99热6这里只有精品| 99久久精品一区二区三区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产主播在线观看一区二区| 亚洲精华国产精华精| 亚洲av不卡在线观看| 内射极品少妇av片p| 此物有八面人人有两片| 国国产精品蜜臀av免费| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 亚洲在线观看片| 中文亚洲av片在线观看爽| 久久这里只有精品中国| 亚洲国产精品成人综合色| 成年女人毛片免费观看观看9| 在线国产一区二区在线| 日韩人妻高清精品专区| 少妇的逼好多水| 国产亚洲av嫩草精品影院| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 成年版毛片免费区| 精品人妻视频免费看| 一级毛片久久久久久久久女| 老司机福利观看| 日本熟妇午夜| eeuss影院久久| 一个人免费在线观看电影| 国产日本99.免费观看| 看片在线看免费视频| 国产精品综合久久久久久久免费| a级毛片a级免费在线| 国产人妻一区二区三区在| 成人美女网站在线观看视频| 91久久精品电影网| 麻豆国产97在线/欧美| 在现免费观看毛片| 国产成人a区在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 波多野结衣高清作品| 国内精品宾馆在线| 亚洲在线自拍视频| 国产熟女欧美一区二区| 国产精品一及| av女优亚洲男人天堂| 日韩大尺度精品在线看网址| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 久久精品国产亚洲av涩爱 | 又粗又爽又猛毛片免费看| 九色成人免费人妻av| 国产淫片久久久久久久久| 成人综合一区亚洲| 国产免费一级a男人的天堂| 五月玫瑰六月丁香| 禁无遮挡网站| a级一级毛片免费在线观看| 在线观看av片永久免费下载| 在线观看美女被高潮喷水网站| 成人鲁丝片一二三区免费| 国产午夜精品论理片| 2021天堂中文幕一二区在线观| 日韩强制内射视频| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 色综合婷婷激情| 此物有八面人人有两片| 一级毛片久久久久久久久女| 国产精品永久免费网站| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 亚洲熟妇熟女久久| 午夜爱爱视频在线播放| 国产高清三级在线| 欧美三级亚洲精品| 国产成人福利小说| 欧美xxxx性猛交bbbb| 日韩欧美在线乱码| 午夜福利18| а√天堂www在线а√下载| 如何舔出高潮| 九九在线视频观看精品| 亚洲av免费在线观看| 成年人黄色毛片网站| 日韩大尺度精品在线看网址| 最后的刺客免费高清国语| 国产精品久久久久久久久免| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 久久久成人免费电影| 一区二区三区免费毛片| 十八禁国产超污无遮挡网站| 国内精品美女久久久久久| 99在线人妻在线中文字幕| 国产真实乱freesex| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 婷婷色综合大香蕉| 欧美黑人巨大hd| 日本三级黄在线观看| 在线天堂最新版资源| 精品乱码久久久久久99久播| 热99re8久久精品国产| 搡老熟女国产l中国老女人| 精品久久久久久,| 欧美zozozo另类| 99热这里只有精品一区| 在线a可以看的网站| 88av欧美| 亚洲成a人片在线一区二区| 内射极品少妇av片p| 热99在线观看视频| 久久久久九九精品影院| 国产探花在线观看一区二区| 97碰自拍视频| 岛国在线免费视频观看| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产精品爽爽va在线观看网站| 免费看日本二区| 欧美最新免费一区二区三区| 久久久久久久午夜电影| 成人鲁丝片一二三区免费| 免费无遮挡裸体视频| 免费电影在线观看免费观看| 一级黄片播放器| 91狼人影院| eeuss影院久久| 午夜老司机福利剧场| 黄色欧美视频在线观看| 在线观看av片永久免费下载| 99久久无色码亚洲精品果冻| 日韩一区二区视频免费看| 久久欧美精品欧美久久欧美| 91在线精品国自产拍蜜月| 别揉我奶头 嗯啊视频| 动漫黄色视频在线观看| 国产亚洲91精品色在线| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 中国美白少妇内射xxxbb| 日韩中字成人| 国产人妻一区二区三区在| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产精品av视频在线免费观看| 男人和女人高潮做爰伦理| 麻豆一二三区av精品| 国产 一区精品| 亚洲精品影视一区二区三区av| 精品久久久噜噜| 波多野结衣高清无吗| 精品免费久久久久久久清纯| 亚洲美女搞黄在线观看 | 大型黄色视频在线免费观看| 内地一区二区视频在线| 国产黄片美女视频| 深夜精品福利| 老司机午夜福利在线观看视频| 日本成人三级电影网站| 男女边吃奶边做爰视频| 极品教师在线视频| 亚洲中文字幕日韩| 日韩强制内射视频| 日本三级黄在线观看| 日韩欧美 国产精品| 校园人妻丝袜中文字幕| 老女人水多毛片| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 麻豆国产97在线/欧美| 99久国产av精品| 全区人妻精品视频| 久久精品综合一区二区三区| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 免费在线观看影片大全网站| 欧美激情在线99| 免费观看精品视频网站| 国产 一区精品| 久久国内精品自在自线图片| 国产精品国产高清国产av| 美女黄网站色视频| 久久久久性生活片| 中文亚洲av片在线观看爽| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 婷婷丁香在线五月| 欧美三级亚洲精品| 亚洲av一区综合| 国产精品一区二区免费欧美| 深夜a级毛片| 国产精华一区二区三区| 欧美人与善性xxx| 我的女老师完整版在线观看| 免费看av在线观看网站| 熟女电影av网| 舔av片在线| 中文字幕免费在线视频6| 日本黄大片高清| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲精品成人久久久久久| 亚洲av免费高清在线观看| 特级一级黄色大片| 国产男人的电影天堂91| 特大巨黑吊av在线直播| 久久热精品热| 嫁个100分男人电影在线观看| 免费av观看视频| 日日撸夜夜添| 女的被弄到高潮叫床怎么办 | 亚洲欧美激情综合另类| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产精品三级大全| 九九爱精品视频在线观看| 日韩欧美 国产精品| 久久6这里有精品| 九九热线精品视视频播放| 91麻豆av在线| 12—13女人毛片做爰片一| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲av.av天堂| 欧美3d第一页| 亚洲精品亚洲一区二区| 国模一区二区三区四区视频| 亚洲欧美日韩东京热| 国产精品一区二区三区四区久久| 级片在线观看| 日本 av在线| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 国产精品国产高清国产av| 亚洲av成人av| 日韩欧美国产在线观看| 色在线成人网| 韩国av在线不卡| 成人特级黄色片久久久久久久| 99九九线精品视频在线观看视频| 淫妇啪啪啪对白视频| 成人国产一区最新在线观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 午夜福利18| 亚洲四区av| 亚州av有码| 亚洲综合色惰| 精品一区二区三区视频在线| 国产乱人伦免费视频| 国产免费av片在线观看野外av| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲国产高清在线一区二区三| 听说在线观看完整版免费高清| 一本精品99久久精品77| 亚洲成人中文字幕在线播放| 美女高潮的动态| 国产极品精品免费视频能看的| 日韩av在线大香蕉| 国产伦一二天堂av在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲精品在线观看二区| 在现免费观看毛片| 在线a可以看的网站| 搡老妇女老女人老熟妇| 午夜视频国产福利| 久久久久久久久久黄片| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲真实伦在线观看| 禁无遮挡网站| 日韩中文字幕欧美一区二区| 91久久精品国产一区二区成人| 在线观看舔阴道视频| 99在线人妻在线中文字幕| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲一区高清亚洲精品| 大型黄色视频在线免费观看| 能在线免费观看的黄片| 在线天堂最新版资源| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产精品国产高清国产av| 黄色视频,在线免费观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 亚洲在线观看片| www.色视频.com| 老司机福利观看| 最好的美女福利视频网| 热99re8久久精品国产| 国产一区二区三区视频了| 毛片一级片免费看久久久久 | 亚洲精品成人久久久久久| 久久精品国产亚洲网站| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 色综合站精品国产| 中文字幕久久专区| 亚洲av免费在线观看| 国产av一区在线观看免费| eeuss影院久久| 欧美丝袜亚洲另类 | 成人鲁丝片一二三区免费| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 99国产精品一区二区蜜桃av| 欧美激情久久久久久爽电影| 一夜夜www| 在线观看舔阴道视频| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 成人一区二区视频在线观看| АⅤ资源中文在线天堂| 淫妇啪啪啪对白视频| 亚洲av.av天堂| 免费黄网站久久成人精品| av国产免费在线观看| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产精品1区2区在线观看.| av视频在线观看入口| 国产成人一区二区在线| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 少妇的逼水好多| 亚洲内射少妇av| 亚洲人成网站高清观看| 国产精品一及| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲综合色惰| 国产色爽女视频免费观看| 丰满的人妻完整版| 又爽又黄a免费视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 特大巨黑吊av在线直播| 久久精品国产自在天天线| 亚洲人与动物交配视频| 免费观看在线日韩| 欧美黑人巨大hd| 黄色一级大片看看| 嫩草影院新地址| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 亚洲av中文av极速乱 | eeuss影院久久| 99久国产av精品| 日本色播在线视频| 免费看日本二区| 国产真实伦视频高清在线观看 | 精品一区二区免费观看| 精品久久久久久久久久久久久| 最新中文字幕久久久久| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| netflix在线观看网站| 乱码一卡2卡4卡精品| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 韩国av在线不卡| 久久欧美精品欧美久久欧美| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 在线看三级毛片| 精品人妻1区二区| 在线免费观看不下载黄p国产 | 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 我的老师免费观看完整版| 久久国内精品自在自线图片| 日韩欧美 国产精品| 国内精品宾馆在线| 国产一区二区三区视频了| 日本欧美国产在线视频| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲欧美日韩高清专用| 国产高潮美女av| 精品人妻熟女av久视频| 婷婷精品国产亚洲av在线| 一级黄片播放器| 国产av在哪里看| 日本黄色片子视频| 婷婷色综合大香蕉| 日本三级黄在线观看| 国产精品久久久久久精品电影| 国产在视频线在精品| 久久久久久伊人网av| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲自偷自拍三级| 窝窝影院91人妻| 国产精品日韩av在线免费观看| 日韩一区二区视频免费看| a级毛片免费高清观看在线播放| 免费av观看视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产精品99久久久久久久久| 嫩草影院新地址| 欧美不卡视频在线免费观看| a在线观看视频网站| 国产极品精品免费视频能看的| 久久久国产成人免费| 国产乱人视频| 国产亚洲欧美98| 精品久久久久久,| 女的被弄到高潮叫床怎么办 | 国产探花在线观看一区二区| 日韩强制内射视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产精品久久视频播放| 日本黄大片高清| 人妻少妇偷人精品九色| 最好的美女福利视频网| 亚洲人成网站在线播| 久久这里只有精品中国| 亚洲在线自拍视频| 亚洲国产欧美人成| 欧美+日韩+精品| 欧美在线一区亚洲| 亚洲成人免费电影在线观看| 精品人妻熟女av久视频| 色在线成人网| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 精品乱码久久久久久99久播| 看片在线看免费视频| 黄色视频,在线免费观看| 国产伦在线观看视频一区| 成人午夜高清在线视频| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 能在线免费观看的黄片| 精品久久久久久,| 欧美高清性xxxxhd video| 色吧在线观看| 观看免费一级毛片| 免费高清视频大片| 99久久精品一区二区三区| 乱人视频在线观看| 99久久九九国产精品国产免费| 欧美成人a在线观看| 国产视频一区二区在线看| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲精品亚洲一区二区| 精品日产1卡2卡| 国产免费av片在线观看野外av| 亚洲在线观看片| 淫秽高清视频在线观看| 少妇高潮的动态图| 桃红色精品国产亚洲av| 成人国产一区最新在线观看| 色av中文字幕| 97超视频在线观看视频| 麻豆一二三区av精品| 久久久久久国产a免费观看| 久久久久久久久久成人| 久久久久国内视频| 大型黄色视频在线免费观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办 | 中文字幕高清在线视频| 天美传媒精品一区二区| 亚洲专区国产一区二区| 麻豆国产av国片精品| 日韩欧美国产一区二区入口| 精品日产1卡2卡| 在线免费观看的www视频| 国产欧美日韩精品一区二区| 在线观看美女被高潮喷水网站| 波野结衣二区三区在线| 能在线免费观看的黄片| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 精品国产三级普通话版| 亚洲三级黄色毛片| 深爱激情五月婷婷| 婷婷亚洲欧美| 最近在线观看免费完整版| 日日啪夜夜撸| 欧美国产日韩亚洲一区| 欧美黑人欧美精品刺激| 麻豆一二三区av精品| 欧美成人性av电影在线观看| 免费观看在线日韩| 两人在一起打扑克的视频| 热99在线观看视频| 可以在线观看毛片的网站| 天美传媒精品一区二区| 欧美三级亚洲精品| 两人在一起打扑克的视频| 99久久精品热视频| 麻豆一二三区av精品| 亚洲av熟女| 不卡一级毛片| bbb黄色大片| 亚洲精品日韩av片在线观看| 又爽又黄a免费视频| 亚洲美女视频黄频| 精品久久久久久久久久免费视频| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| av天堂中文字幕网| 三级毛片av免费| 午夜a级毛片| 精品久久久噜噜| 免费观看人在逋| 国产精品久久久久久久电影| xxxwww97欧美| 他把我摸到了高潮在线观看| 欧美高清成人免费视频www| 男女视频在线观看网站免费| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 欧美成人免费av一区二区三区| 91麻豆精品激情在线观看国产| 日日夜夜操网爽| 岛国在线免费视频观看| 成人av一区二区三区在线看| 女的被弄到高潮叫床怎么办 | 国产亚洲精品av在线| 最近最新免费中文字幕在线| 男人舔奶头视频| 色尼玛亚洲综合影院| 精品久久久久久久久av| 少妇熟女aⅴ在线视频| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲国产精品sss在线观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 18禁在线播放成人免费| 久久精品91蜜桃| 国产日本99.免费观看| 久久久久久伊人网av| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 69人妻影院| 国内精品美女久久久久久| 久久草成人影院| 亚洲av成人av| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲成人久久爱视频| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国内精品美女久久久久久| 极品教师在线视频| 国产黄a三级三级三级人| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 久9热在线精品视频| 欧美bdsm另类| a级一级毛片免费在线观看| 欧美黑人巨大hd| 波多野结衣高清无吗| 日韩欧美国产在线观看| 欧美一区二区亚洲| 不卡一级毛片| 欧美另类亚洲清纯唯美| 亚洲无线在线观看| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产69精品久久久久777片| 亚州av有码| 亚洲最大成人中文| 麻豆国产av国片精品| 男女下面进入的视频免费午夜| 欧美潮喷喷水| 欧美成人a在线观看| 久久久午夜欧美精品| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 免费观看人在逋| av在线蜜桃| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 99热只有精品国产| 国产精品亚洲美女久久久| 一本一本综合久久| avwww免费| 成人精品一区二区免费| 亚洲精品久久国产高清桃花| 精品久久久久久,| 国产探花在线观看一区二区| 毛片一级片免费看久久久久 | 99精品久久久久人妻精品| 国产精品av视频在线免费观看| 免费av观看视频| 美女cb高潮喷水在线观看| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产精品野战在线观看| 日本 欧美在线| 2021天堂中文幕一二区在线观| 成人美女网站在线观看视频| 色播亚洲综合网| av中文乱码字幕在线| 午夜精品一区二区三区免费看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 最近视频中文字幕2019在线8| 久久精品91蜜桃| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 亚洲精品国产成人久久av| 欧美区成人在线视频| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 国产熟女欧美一区二区| 欧美成人免费av一区二区三区| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 午夜福利成人在线免费观看| a级毛片a级免费在线| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲人成网站在线播| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产一区二区三区视频了| 久久精品国产亚洲av天美| 我要搜黄色片| 国产乱人视频| 真实男女啪啪啪动态图| 丝袜美腿在线中文| av在线观看视频网站免费| 免费人成在线观看视频色| 性插视频无遮挡在线免费观看| 日韩欧美精品v在线| 国产在线男女| 国产亚洲精品久久久com|