基于語料庫的簡·奧斯汀小說《諾桑覺寺》文體學(xué)分析

楊 威

（天津科技大學(xué)，天津，300222）

一、引言

語料庫研究方法與文體學(xué)的結(jié)合，為文學(xué)批評與欣賞開辟了新的道路，使文體學(xué)研究更加客觀，更加系統(tǒng)，是定量研究與定性分析相結(jié)合，并且是對傳統(tǒng)的“文本細(xì)讀”的文體學(xué)研究方法的重要補(bǔ)充。語料庫文體學(xué)不僅成為語言學(xué)的一個(gè)重要學(xué)科，還為文學(xué)作品的解讀提供了重要的數(shù)據(jù)支持。

二、文獻(xiàn)回顧

結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)認(rèn)為形式和意義之間存在著一定的關(guān)系，語篇的意義即編碼在語篇的形式中，因此結(jié)構(gòu)主義文體學(xué)的主要目的就是通過系統(tǒng)的查明語言結(jié)構(gòu)來解碼語篇意義。[1]語 料庫的研究方法為文體學(xué)研究提供了更加科學(xué)的方法，成為文體學(xué)的重要研究范式。Michaela Mahlberg在《語料庫文體學(xué)與狄更斯小說》中提出：文本構(gòu)塊在小說人物塑造中具有特殊的功能，其主要表現(xiàn)形式是小說文本中的詞簇，其在小說風(fēng)格和人物塑造上具有重要作用。[2]Starcke通過提取簡·奧斯汀小說《勸誡》當(dāng)中兩個(gè)高頻短語及其搭配詞，探討了形式與意義的關(guān)系，并詳細(xì)分析了“she could not”和“she had been”的搭配詞及其索引行，發(fā)現(xiàn)人物的內(nèi)心世界是小說的主要中心點(diǎn)及小說的敘述結(jié)構(gòu)特征。[3]Starcke考察了簡·奧斯汀小說《傲慢與偏見》的關(guān)鍵詞及高頻詞簇，并對其進(jìn)行語義分類，從全新的角度解讀該作品的主題及語言風(fēng)格。[4]國內(nèi)學(xué)者也越來越多的利用語料庫檢索軟件對文學(xué)作品進(jìn)行分析解讀，但與國外的語料庫文體學(xué)研究相比，國內(nèi)的學(xué)者主要停留在對文學(xué)作品的高頻詞及關(guān)鍵詞分析上，很少擴(kuò)展到高頻詞簇及其搭配和類連接上的探究。

三、研究設(shè)計(jì)

文體學(xué)重點(diǎn)研究的是形式與意義之間的關(guān)系，尤其是偏離常規(guī)的語言形式。文體學(xué)研究關(guān)注文本的多層次，包括詞匯，句法，修辭，語境和句間照應(yīng)等多層次的文體分析模式。本文擬從詞匯與句法層面來分析簡·奧斯汀小說《諾桑覺寺》[5]的語言特點(diǎn)和寫作風(fēng)格。

分別建立觀察語料庫和參照語料庫。觀察語料庫即為簡·奧斯汀小說《諾桑覺寺》的電子文本，總詞數(shù)為77820。參照語料庫為同時(shí)期作家狄更斯的5部小說包括《大衛(wèi)·科波菲爾》《遠(yuǎn)大前程》《霧都孤兒》《艱難時(shí)代》和《荒涼山莊》。通過語料庫檢索工具WordSmith 4 .0對《諾桑覺寺》和參照語料庫中狄更斯的5部小說進(jìn)行檢索，了解其整體語言特點(diǎn)。表1列出了兩語料庫中文本的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)對比。

表1 《諾桑覺寺》和狄更斯語料庫文本統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)

表2 詞匯層分析

通過檢索并提取語料庫中的主題詞能夠了解文學(xué)作品的主題，是分析文學(xué)作品語言特點(diǎn)，鑒別作家語言風(fēng)格的重要途徑。本研究使用WordSmith 4 .0 做出《諾桑覺寺》語料庫的詞表（Wordlist），并對比參照語料庫做出主題詞表（Keyword list），并根據(jù)關(guān)鍵性（Keyness）排序得出排名前50位的主題詞。關(guān)鍵值越大越能突顯出文章的主題。排在前兩位的主題詞是“Catherine”和“Tilney”，其關(guān)鍵值分別為1239 .67和573 .48，表明此故事的男女主人公為Catherine和Tilney，整個(gè)故事是圍繞著這兩位主人公展開的。另外的幾個(gè)人物Isabella，Allen，Henry，Eleanor和James在 故事中都扮演著很重要的角色，尤其是排第4的Isabella是主人公Catherine的好朋友，從開始到最后一直扮演著重要角色。表地點(diǎn)的專有名詞Bath、Abbey、Northanger、Fullerton等，表明故事發(fā)生的主要地點(diǎn)在Bath，另一個(gè)小說中非常重要的與小說同名的地點(diǎn)Northanger Abbey也是高頻出現(xiàn)。至此我們可以對故事有一個(gè)大概的了解，該小說是發(fā)生在英國的巴斯（Bath），另一個(gè)在小說中非常重要的具體的地點(diǎn)在諾桑覺寺中（Northanger Abbey），故事的主人公Catherine和Tilney之間故事。另一個(gè)關(guān)鍵詞dance，既可以指跳舞也可以指舞廳，表明人物之間的交流的重要場所和活動(dòng)內(nèi)容，跳舞是當(dāng)時(shí)英國社會非常重要的社交活動(dòng)，也是很多人物之間產(chǎn)生關(guān)系的重要媒介。由于語義上相類似的關(guān)鍵詞會表達(dá)相似的話題，按語義域?qū)χ黝}詞進(jìn)行分類。對除專有名詞的主題詞進(jìn)行分類得到以下幾組：指代女性的主題詞：her、she、herself；表達(dá)關(guān)系的主題詞：friend、brother、acquaintance；表達(dá)愛情、婚戀、婚姻關(guān)系的：engagement；小說名字：Udolpho。

出現(xiàn)頻率排第3的指代女性的代詞her共出現(xiàn)1562次，she出現(xiàn)1097次，herself出現(xiàn)138次，表明小說中女性占據(jù)了非常重要的地位，小說話題是圍繞著女性展開的，表現(xiàn)了簡·奧斯汀小說的女性主義題材。按關(guān)系分類的名詞friend、brother和acquaintance表明了人物之間的關(guān)系，是朋友、兄妹和熟人之間的關(guān)系。此關(guān)鍵詞也證實(shí)了Bettina Fishcher-Starke的研究：簡·奧斯汀小說的重要話題之一就是社會關(guān)系，包括家庭關(guān)系、婚姻關(guān)系等各種社會關(guān)系。但此小說更關(guān)注的是朋友之間的關(guān)系，小說里提到的brother更多的是寫女主人公的哥哥和她朋友之間的戀人關(guān)系。在這里作者花了更多的筆墨來描寫朋友之間以及戀人之間的關(guān)系，作者對家庭其他成員的描寫很少，只是一筆帶過。利用Concord功能檢索（即索引功能）查看具體的索引行。

例子：

1 . "It is very right that you should stand by your brother ." "And if you would stand by yours， you would not be much distressed by the disappointment of Miss Thorpe ."

“理所當(dāng)然，你應(yīng)該站在你哥哥那邊。”“如果你能站在你哥哥那邊，你就不會為索普小姐的失望感到痛苦?！?/p>

2 . "Why should he pay her such attentions as to make her quarrel with my brother， and then fly off himself?"

“他既然那么追求她，讓她和我哥哥鬧翻了，可為什么又要突然溜走呢？”

3 . Her brother so unhappy， and her loss in Isabella so great。

她哥哥如此不幸，她自己又為失掉伊莎貝拉而感到如此沉痛。

4 . "Your brother is certainly very much to be pitied at present; but we must not， in our concern for his sufferings， undervalue yours ."

“目前你哥哥的確很值得同情。但是我們不能光顧得關(guān)心他的痛苦，而小看了你的痛苦。我想，你失去伊莎貝拉，就覺得像丟了魂一樣?！?/p>

另一個(gè)重要的主題詞Udolpho在作品中出現(xiàn)18次。女主人公凱瑟琳喜愛閱讀哥特小說，曾與她的好朋友伊莎貝拉和她愛慕的男主人公多次談?wù)摳缣匦≌f的代表作《尤多爾弗之謎》。由于對哥特小說的熱愛更加促成了女主人公凱瑟琳和伊莎貝拉和蒂爾尼小姐的友誼，使得閱讀和談?wù)摗队榷酄柛ブi》成為姑娘們很樂意做的一件事。

The Mysteries of Udolpho， when I had once begun it， I could not lay down again; I remember finishing it in two days--my hair standing on end the whole time .

On the other hand， the delight of exploring an edifice like Udolpho， as her fancy represented Blaize Castle to be， was such a counterpoise of good as might console her for almost anything .

在她的想象中，布萊茲城堡就像尤多爾弗城堡一樣，能去那里探索一下倒確是一件十分快樂的事，心里任憑有什么煩惱，這時(shí)也能從中得到安慰。從這也能看出女主人公不只是喜愛讀哥特小說，本身也是對這種神秘莫測的令人感到刺激的生活的一種向往，從另一個(gè)側(cè)面也能反映出主人公的性格。

四、句法層分析

作為語料庫語言學(xué)研究的一個(gè)重要領(lǐng)域，詞簇雖然是小說文本的表層特征，但是他們指向小說的局部文本功能，具備“語境化”和“凸顯”等功能，在人物塑造上具有重要功能，是甄別作家風(fēng)格的一個(gè)重要工具。通過探索高頻詞簇的搭配與類連接可以窺探小說的內(nèi)容、 主題及小說的話語結(jié)構(gòu)。在本研究中主要考察3詞詞簇，本文以WordSmith 4 .0的Concord功能提取作品中的3詞詞簇，得到如下表的3詞詞簇。

表3 《諾桑覺寺》中前50的3詞詞簇

表3列出了排名前50的3詞詞簇，其中帶有第一人稱代詞的詞簇包括I am sure，I do not，I dare say 等9個(gè)，表明小說中直接引語的重要地位及小說的口語特征。也間接證明了小說的故事情節(jié)發(fā)展是以對話的形式展開的 。使用WordSmith Tools4 .0中的Concord功能對《諾桑覺寺》語料庫和對比語料庫進(jìn)行雙引號檢索，在《諾桑覺寺》語料庫中雙引號共1043次，占1 .3%，在對比語料庫中雙引號共7968次，占0 .6%，卡方檢驗(yàn)結(jié)果（x2=444 .684，p＜0 .001）證實(shí)兩者在雙引號的使用上存在顯著差異。人稱代詞的高頻出現(xiàn)也表明小說中人物和人物之間的互動(dòng)非常多，表明小說更關(guān)注人物和人物之間的關(guān)系。從人稱代詞的變化可以看到故事敘事視角的轉(zhuǎn)換。以I am sure，I do not和I could not為例對I am sure 進(jìn)行索引行分析發(fā)現(xiàn)I am sure雖然表達(dá)的是非常肯定的態(tài)度，但是很多時(shí)候卻表達(dá)消極否定的語義韻。利用Concord功能發(fā)現(xiàn)與I am sure搭配最多的是否定詞not，還有否定前綴共達(dá)23次之多，例如：

1 . "I am sure I do not care about the bread . "

2 . "No， Eleanor， if you are not allowed to receive a letter from me， I am sure I had better not write . There can be no doubt of my getting home safe ."

3 . But I am sure she cannot mean to torment， for she is very much attached to my brother .

對另一個(gè)表達(dá)同樣意思的高頻詞簇I assure you進(jìn)行索引行檢索發(fā)現(xiàn)在14例中除了3例其余都與否定詞或否定前綴詞搭配，如not，hardly，impossible， uncomfortable .等，例如：

1 . I assure you I did not above half like coming away .

2 . I assure you it would be impossible for anybody to behave to me with greater civility and attention .

3 . I assure you， I can hardly exist till I see him .

4 . I shall not pay them any such compliment， I assure you . I have no notion of treating men with such respect .

對參照語料庫運(yùn)用WordSmith Tools4 .0中的Concord功能就I am sure和I assure you分別進(jìn)行檢索，得到這兩個(gè)詞簇在參照語料庫中出現(xiàn)的頻率分別為214和62，通過查看索引行發(fā)現(xiàn)與否定詞或者否定前綴等消極語義相搭配的頻率分別為49和10，用統(tǒng)計(jì)軟件SPSS進(jìn)行分析，通過卡方檢驗(yàn)分別得出x2=4 .017和x2=9 .919，表明兩位作家對I am sure和I assure you的使用上具有顯著差異性。在小說《諾桑覺寺》中I am sure 和 I assure you作為話語標(biāo)記語常常與否定詞及表達(dá)消極的語義韻的詞相搭配，言語發(fā)出者基本都為女性，表明了女性特有的語言習(xí)慣，有時(shí)也用來表達(dá)夸張，這些都體現(xiàn)了簡·奧斯汀小說的女性主義題材。小說前50位主題詞表中not排在第23位，如果去掉專有名詞not能在主題詞表中排在前10位，這也從另一個(gè)方面印證了作者簡·奧斯汀傾向于使用語法否定，這也是作家語言風(fēng)格之一。

另一個(gè)高頻詞簇she could not，在檢索索引行時(shí)，發(fā)現(xiàn)主要搭配詞是心理詞匯，如she could not wonder，she could not regret，think，imagine，help wondering，be at ease等，這些都是描述人的心理狀態(tài)的詞匯，說明人物內(nèi)心世界是小說的主要中心點(diǎn)，例如：

1 . If aware of her having viewed him as murderer， she could not wonder at his even turning her from his house .

2 . She could not think the Tilneys had acted quite well by her， in so readily giving up their engagement， without sending her any message by excuse .

還有一類詞簇是表示空間的介詞詞組，包括in the world，out of the，part of th，the rest of，the end of，in the room， of the house，這 些詞簇的使用具有哥特小說的特點(diǎn)，這些地點(diǎn)詞或具體或隱蔽，給人危機(jī)四伏的感覺。[6]使用WordSmith Tools4 .0中的Concord功能對《諾桑覺寺》語料庫以the end of進(jìn)行檢索。

1 . At the further end of the village， and tolerably disengaged from the rest of it， stood the parsonage， a new-built substantial stone house， with its semicircular sweep and green gates;

2 . As she unwillingly paced back the gallery， that she would rather be allowed to examine that end of the house than see all the finery of all the rest .

3 . She had just settled this point when the end of the path brought them directly upon the general;

女主人公凱瑟琳對哥特小說的熱愛使得她在拜訪蒂爾尼將軍的住所諾桑覺寺時(shí)把諾桑覺寺想象成哥特小說中的城堡，陰深恐怖的秘密通道，蜿蜒曲折的樓道，因此簡·奧斯汀在寫凱瑟琳拜訪諾桑覺寺時(shí)也是使用戲仿哥特小說的手法來描述城堡，但是又與哥特小說中的陰深恐怖的氣氛不盡相同。

五、結(jié)語

本研究利用語料庫檢索軟件對簡·奧斯汀小說《諾桑覺寺》進(jìn)行文體學(xué)分析，通過檢索主題詞和高頻詞簇對小說從詞匯層到句法層的統(tǒng)計(jì)與分析。對詞匯層面主題詞的分析表明簡·奧斯汀小說《諾桑覺寺》的女性主義題材及小說對社會人物關(guān)系的關(guān)注。在句法層面上，通過對高頻詞簇的分析，可以發(fā)現(xiàn)作者傾向于使用語法否定，通過人稱代詞的變化來表現(xiàn)敘事視角的轉(zhuǎn)換及小說對人物內(nèi)心世界的關(guān)注，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)《諾桑覺寺》對哥特小說的戲仿手法。