多讀則明

馬斗全

唐代詩人駱賓王贈宋之問的詩中有句為“故人漳水濱”，清代學者陳熙晉以注駱詩而出名，他援引有關文獻所載上黨之濁漳、清漳為注，說那是說宋之問的家鄉(xiāng)所在。當代著名學者傅璇琮也曾據(jù)此證宋之問為汾州人。不但數(shù)有名家之見，而且有確實的漳水在，所以這似乎是毫無疑問了。誰想后來讀古人詩篇多了，卻發(fā)現(xiàn)這里面有問題：白居易在河南洛陽作的詩，卻說“臥在漳濱滿十旬”;許渾在陜西杜陵作的詩，說“寥落在漳濱”;李商隱在四川梓州作的詩，也說“漳濱臥病”。經(jīng)查， 原來這“ 漳水濱”并非真的指漳水之濱，而是用典，典出東漢建安七子之一的劉楨《贈五官中郎將》詩：“余嬰沉痼疾，竄身漳水濱?！笔且蛄藙E之句，后世詩人以“漳濱”代稱偃蹇、臥病的異鄉(xiāng)。

還有“青溪”一詞，也屬這種情況。以前讀唐詩，數(shù)見“青溪”之稱，一些注家對此各有所解，或說是因溪水深碧而稱的，或說是“清溪”之誤，或考證何處之水有此名，所注似都頗認真，但總覺牽強。后來讀詩多了，綜合有關各詩之意，才弄清楚，這“青溪”，原來也屬用典，典出《南史·劉傳》，指讀書、授徒或隱逸之處。以此義來讀那些詩句，這才覺著順當。