漢日同形詞“最近”的對(duì)比研究

摘 要：本文以漢日同形詞“最近”為研究對(duì)象，以北京語(yǔ)言大學(xué)的BCC語(yǔ)料庫(kù)為漢語(yǔ)“最近”的檢索語(yǔ)料庫(kù)，以國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所研發(fā)的少納言為日語(yǔ)「最近」的檢索工具，采用對(duì)比分析的研究方法從句法、語(yǔ)義方面探究其異同并得出結(jié)論。

關(guān)鍵詞：最近;語(yǔ)義;句法功能

張麟聲（2014）提出：“由于母語(yǔ)形式A和目標(biāo)語(yǔ)形式A在形態(tài)、文字表記或者句法結(jié)構(gòu)方面相同或相似，再加之教學(xué)方面的某些理由，致使學(xué)習(xí)者在自己的意識(shí)里形成了一種A=A的等式，從而凡是碰到應(yīng)當(dāng)使用目的語(yǔ)言形式A的地方，就習(xí)慣性地把母語(yǔ)形式A的語(yǔ)義和用法搬過(guò)來(lái)派用場(chǎng)。其結(jié)果，當(dāng)A和A的語(yǔ)義和用法完全相同時(shí)，呈現(xiàn)百分之百的母語(yǔ)正遷移。而當(dāng)A和A的語(yǔ)義和用法之間有一部分不重合時(shí)，那么，重合的地方將引發(fā)正遷移，不重合的地方，就可能產(chǎn)生負(fù)遷移。”。張麟聲（2014）把漢日同形詞匯分為同形同品同義、同形同品近義、同形同品異義、同形異品近義、同形異品異義。本文要討論的漢日同形詞“最近”就屬于同形同品近義。

1.“最近”的句法功能

斯大林說(shuō)：“語(yǔ)法規(guī)定詞的變化規(guī)則、用詞造句的規(guī)則，這樣就賦予語(yǔ)言一種有條理、有含義的性質(zhì)”。在這段話中斯大林很明確地告訴我們，語(yǔ)法的內(nèi)容包括詞的變化規(guī)則（詞法）和用詞造句的規(guī)則（句法）兩大部分。下面我們從句法上的句法功能來(lái)比較漢日中“最近”的異同。

1.1漢語(yǔ)“最近”的句法功能

下面將通過(guò)用例分析來(lái)說(shuō)明漢語(yǔ)“最近”的句法功能。

1.1.1作主語(yǔ)

（1）“最近有一個(gè)新精神，城里學(xué)生成災(zāi)，沒(méi)有學(xué)?？?，沒(méi)有工作干，通通下鄉(xiāng)去，知道嗎？”

該句是所有句，“最近”在句中作“有一個(gè)新精神”的主語(yǔ)。

1.1.2作賓語(yǔ)

（2）考慮到最近、特別是四國(guó)政府首腦日內(nèi)瓦會(huì)議以后所取得的國(guó)際緊張局勢(shì)的某些緩和。

“最近”作動(dòng)詞“考慮”的賓語(yǔ)。

1.1.3作定語(yǔ)

（3）據(jù)香港報(bào)紙最近消息說(shuō)，近十年來(lái)，臺(tái)灣少年犯罪案件差不多每年都有增加。

（4）某些碎片還會(huì)飄浮到最近的一個(gè)夏日，將這個(gè)時(shí)辰與創(chuàng)造的早晨聯(lián)系起來(lái)?！白罱弊鞫ㄕZ(yǔ)時(shí)，“的”可加可不加。（3）中“最近”修飾“消息”，表示最新的消息;（4）中“最近”加“的”修飾“夏日”，表示剛剛過(guò)去的夏日。

1.1.4作狀語(yǔ)

（5）上海物價(jià)最近漲了一些，現(xiàn)寫一點(diǎn)讓你知道。

“最近”作時(shí)間狀語(yǔ)修飾“物價(jià)上漲”，表示在近來(lái)一段時(shí)間，物價(jià)上漲。

1.2 日語(yǔ)「最近」的句法功能

下面將通過(guò)用例分析來(lái)說(shuō)明日語(yǔ)「最近」的句法功能。

1.2.1作主語(yǔ)

（6）日本が外國(guó)の武裝勢(shì)力に國(guó)土を蹂躙されたのは、最近が一九四五年の沖縄戦で、一二七四年と八一年の元寇にまで遡る。

利用少納言檢索「最近」后發(fā)現(xiàn)「最近」后續(xù)提示句子主語(yǔ)的格助詞「が」的用例僅此一個(gè)，說(shuō)明「最近」極少充當(dāng)句子主語(yǔ)。（6）表示距現(xiàn)在最近的受侵略是沖繩之戰(zhàn)。

1.2.2作賓語(yǔ)

（7）最近を取り上げましても、二十五、六萬(wàn)人にも及ぶところの規(guī)模是正という措置が行われておる。

通過(guò)少納言檢索發(fā)現(xiàn)「最近」后續(xù)提示句子賓語(yǔ)的格助詞「を」的用例僅有三個(gè)，說(shuō)明「最近」也很少充當(dāng)賓語(yǔ)。（7）中「最近」是動(dòng)詞「取り上げる」的賓語(yǔ)，表示提起的對(duì)象。

1.2.3作定語(yǔ)

（8）ひどい夫よりもっとひどい妻がいることは、最近の日本でも証明されている。

「最近」是名詞，作定語(yǔ)時(shí)后續(xù)格助詞「の」。（8）中「最近」加「の」修飾「日本」，表示在最近一段時(shí)期的日本。

1.2.4作狀語(yǔ)

（9）かなり保溫効果のあるのは最近増えてきた白い発泡スチロールの箱。

「最近」作時(shí)間狀語(yǔ)修飾「増える」，表示在最近這段時(shí)間不斷增加的泡沫箱子。

1.2.5作謂語(yǔ)

（10）五十一歳まであと四ヵ月しか殘っていない、つい最近だった。

「最近」作謂語(yǔ)要后續(xù)助動(dòng)詞「だ」。（10）表示距離51歲之前的4個(gè)月就是最近。

通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)檢索發(fā)現(xiàn)“最近”在漢語(yǔ)中可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ);在日語(yǔ)中可以直接充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)，后續(xù)「の」作定語(yǔ)、后續(xù)「だ」作謂語(yǔ)。

2 “最近”的語(yǔ)義特征

“時(shí)點(diǎn)”和“時(shí)段”這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)及其區(qū)別最早是呂叔湘（1982）《中國(guó)文法要略》的《時(shí)間》一章中提出的。他將實(shí)指性的時(shí)間詞、稱代性時(shí)間詞、無(wú)定指稱性的時(shí)間詞都看作“時(shí)點(diǎn)”。將表時(shí)期的長(zhǎng)短的;或應(yīng)用年、月、日等單位上面加上定量詞或不定量詞;或是泛表久暫看作“時(shí)段”。此外，認(rèn)知理論提出人們對(duì)于時(shí)間認(rèn)知與表達(dá)主要涉及兩個(gè)方面：用時(shí)點(diǎn)概念確定時(shí)間鏈上的位置和用時(shí)段概念計(jì)算時(shí)間的量。下面將從時(shí)間的“點(diǎn)”和“段”入手，對(duì)中文的“最近”和日語(yǔ)的「最近」進(jìn)行語(yǔ)義上的區(qū)分。

2.1 在表“時(shí)段”上的異同

中日同形詞“最近”都有表示一段時(shí)間的語(yǔ)義，以說(shuō)話時(shí)間為基準(zhǔn)，時(shí)段可以分為說(shuō)話前的過(guò)去一段時(shí)間、說(shuō)話后未來(lái)的一段時(shí)間、和說(shuō)話前后各一段時(shí)間。

2.1.1表示說(shuō)話前的過(guò)去一段時(shí)間

（11）你至少也應(yīng)該問(wèn)一問(wèn)，為什么最近一個(gè)多月來(lái)，你收不到姚佩佩的信了。

（12）最近、歯を磨くと歯莖から血が出てくるんですけど、何かの病気でしょうか。

（11）表示說(shuō)話前的這一個(gè)月，他收不到信;（12）表示說(shuō)話前的一段時(shí)間有一磨牙就出血的現(xiàn)象。

2.1.2表示說(shuō)話后未來(lái)的一段時(shí)間

（13）工地上的模范事跡太多，小報(bào)兩天出一期登不下，最近打算改成一天一期。

“最近”在（13）表示在說(shuō)話后接下來(lái)的時(shí)間，打算把報(bào)紙改成一天一期。日語(yǔ)的「最近」沒(méi)有表示說(shuō)話后未來(lái)的一段時(shí)間的語(yǔ)義。

2.1.3表示說(shuō)話前后各一段時(shí)間

（14）杜洛瓦答道：“啊，這倒沒(méi)什么，我最近一直很忙?！?/p>

（15）最近は毎朝6時(shí)に起きます。

“最近”在（14）表示從說(shuō)話前的一段時(shí)間到說(shuō)話后的一段時(shí)間，這段期間一直都很忙;（15）表示這段時(shí)間一直以來(lái)而且將要持續(xù)下去的一段時(shí)間，都是6點(diǎn)起床。

2.2 表“時(shí)點(diǎn)”上的相似性

“最近”作為時(shí)間名詞，還可以表示在一段時(shí)間的某一時(shí)點(diǎn)。以下我們將以說(shuō)話時(shí)間為基準(zhǔn)，根據(jù)這一時(shí)點(diǎn)是在說(shuō)話時(shí)間前還是說(shuō)話時(shí)間后來(lái)研究中日同形詞“最近”異同。

2.2.1過(guò)去不久到現(xiàn)在的一段時(shí)間中的某一時(shí)間位置

（16）“您告訴我吧，一句也好……”姑娘簡(jiǎn)直是懇求了。“他最近去世了”

（17）人と一緒に食事すると、極度の緊張でたべれなくなったりします。最近彼氏にうちあけました。

“最近”在（16）表示在過(guò)去的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)去世了;（17）表示在過(guò)去的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)向他坦白。

2.2.2說(shuō)話后未來(lái)不久的一段時(shí)間中的某一時(shí)間位置

（18）原口先生表示先談?wù)務(wù)?jīng)事兒。他說(shuō)，最近要開(kāi)一個(gè)會(huì)，想請(qǐng)廣田先生出席。

“最近”在（18）中表示原口先生在說(shuō)話后將來(lái)的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)要去開(kāi)一個(gè)會(huì)。

以上分析探討了漢日同形詞“最近”的語(yǔ)義。漢語(yǔ)的“最近”和日語(yǔ)的「最近」在時(shí)段上都可以表示過(guò)去的一段時(shí)間和說(shuō)話前后各一段時(shí)間，但漢語(yǔ)的“最近”還可以表示未來(lái)的一段時(shí)間，而日語(yǔ)的「最近」不可以;在時(shí)點(diǎn)上，漢語(yǔ)的“最近”既可以表示過(guò)去的某一時(shí)間點(diǎn)，也可以表示未來(lái)的某一時(shí)間點(diǎn)，而日語(yǔ)的「最近」只能表示過(guò)去的某一時(shí)間點(diǎn)。

3.結(jié)語(yǔ)

在句法功能上，漢語(yǔ)的“最近”可充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ);日語(yǔ)的「最近」可以直接充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)，后續(xù)「の」作定語(yǔ)、后續(xù)「だ」作謂語(yǔ);在語(yǔ)義方面，漢語(yǔ)的“最近”在時(shí)段上可以用于表示說(shuō)話前的過(guò)去一段時(shí)間、說(shuō)話后未來(lái)的一段時(shí)間、說(shuō)話前后各一段時(shí)間，在時(shí)點(diǎn)上可以表示過(guò)去不久到現(xiàn)在的一段時(shí)間中的某一時(shí)間位置和說(shuō)話后未來(lái)不久的一段時(shí)間中的某一時(shí)間位置;日語(yǔ)的「最近」在時(shí)段上可以用于表示說(shuō)話前的過(guò)去一段時(shí)間、說(shuō)話前后各一段時(shí)間，在時(shí)點(diǎn)上可以表示過(guò)去不久到現(xiàn)在的一段時(shí)間中的某一時(shí)間位置。

參考文獻(xiàn)

[1] 張麟聲.漢日對(duì)比研究與日語(yǔ)教學(xué)[M].高等教育出版社，2016.

[2] 山際彰.「最近」と「近日」[J].國(guó)文學(xué)，2014（03）：1-14.「」

[3] 孫伏辰.「ニのニろ」「近ニろ」「最近」的比較[J].日語(yǔ)知識(shí)，2008（04）：12-13.

作者簡(jiǎn)介：?jiǎn)T曉灑（1995-），女，漢族，山西運(yùn)城，湘潭大學(xué)碩士，411301，日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)