地質(zhì)類英語翻譯特征的探討與研究

呂艷寧

河北省地礦局第二地質(zhì)大隊(duì)，河北 唐山 063000

在信息技術(shù)與社會(huì)經(jīng)濟(jì)雙發(fā)展體系下，地質(zhì)類專業(yè)英語已經(jīng)形成具有自身特點(diǎn)的英語文體。地質(zhì)類英語翻譯涉及到較多的地質(zhì)類學(xué)科專業(yè)以及專業(yè)術(shù)語，在地質(zhì)類英語翻譯中，需要知曉地質(zhì)類英語翻譯的特點(diǎn)，掌握相關(guān)地質(zhì)類英語翻譯術(shù)語，遵從一定的翻譯原則，進(jìn)而促進(jìn)地質(zhì)類資源的合理翻譯。因此，研究地質(zhì)類英語翻譯特征十分重要，不僅是地質(zhì)類英語翻譯教學(xué)改革的需要，也是我國(guó)翻譯事業(yè)蓬勃發(fā)展的需要。

一、地質(zhì)類英語翻譯特征

（一）專業(yè)術(shù)語較多

地質(zhì)類英語是將英語知識(shí)與地質(zhì)類專業(yè)知識(shí)相融合的專業(yè)教育形式，其特點(diǎn)為修辭中性、定義性、規(guī)范性。在地質(zhì)類英語翻譯中，其可分為純專業(yè)術(shù)語以及半專業(yè)術(shù)語。在地質(zhì)類英語翻譯中，純專業(yè)術(shù)語學(xué)術(shù)專業(yè)較強(qiáng)，在翻譯中強(qiáng)調(diào)“準(zhǔn)、信、達(dá)、順”等特性，以此實(shí)現(xiàn)地質(zhì)類英語翻譯的規(guī)范化模式。例如：petrifaction（石化作用）等詞匯的翻譯，應(yīng)準(zhǔn)確、順達(dá)、通順。而在地質(zhì)類英語翻譯中，還包含半專業(yè)術(shù)語，其在學(xué)術(shù)翻譯中出現(xiàn)的頻率較高。半專業(yè)術(shù)語在運(yùn)用中，與不同的語境、詞語相搭配，具有不同的翻譯效度。針對(duì)半專業(yè)術(shù)語的地質(zhì)類英語翻譯內(nèi)容，在翻譯中應(yīng)體現(xiàn)靈活性、嚴(yán)謹(jǐn)性。例如：deposit 單詞，可翻譯為礦床、沉淀物等含義，而這兩個(gè)概念是不容混淆的，在翻譯中，應(yīng)根據(jù)上下文以及單詞在不同語境中的搭配進(jìn)行譯文，進(jìn)而達(dá)到地質(zhì)類英語的有效性。

（二）英語詞匯含義與地質(zhì)類專業(yè)含義不同

在地質(zhì)類英語翻譯過程中，有很大一部分的英語詞匯含義與地質(zhì)類英語詞匯含義不同。針對(duì)此類詞匯的翻譯，需要翻譯者靈活的處理，以此達(dá)到良好的翻譯效度。例如：fault單詞的翻譯，通常情況下翻譯為缺點(diǎn)、錯(cuò)誤等含義，但在地質(zhì)類英語翻譯中，得到翻譯為斷層。基于此翻譯的特性，需要翻譯者，應(yīng)整合英語詞匯含義與地質(zhì)類英語專業(yè)含義的不同，從地質(zhì)類英語翻譯視角進(jìn)行詮釋，增強(qiáng)地質(zhì)類英語翻譯的有效性。

（三）縮略語偏多

在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展歷程中，英語縮略語已經(jīng)成為英語語言中發(fā)展較快的語言現(xiàn)象。從人們語言運(yùn)用視角分析，人們避免運(yùn)用一些過長(zhǎng)、過難的英語詞匯，大都將英語詞匯進(jìn)行簡(jiǎn)潔化處理，這在地質(zhì)類英語翻譯中尤為常見。例如：TTL——Time——TemperatureIndex（時(shí)間——溫度指數(shù)）。因此，掌握地質(zhì)類英語翻譯這一特性，能夠更好的進(jìn)行地質(zhì)類英語翻譯，以此增強(qiáng)翻譯的有效性。

二、地質(zhì)類英語翻譯原則

翻譯是個(gè)體理解、表達(dá)的過程，地質(zhì)類英語翻譯亦是如此。翻譯形式作為信息技術(shù)、社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化傳播的有效載體，其目標(biāo)是在傳遞信息中，將信息完整的進(jìn)行翻譯，不受到任何的損壞，以此確保信息的真實(shí)性，這也是地質(zhì)類英語翻譯的目標(biāo)。在地質(zhì)類英語翻譯過程中，以準(zhǔn)確、無誤的翻譯技巧、方法，打破原文文體的束縛，根據(jù)漢語語言運(yùn)用規(guī)律，進(jìn)行通暢的翻譯。而在地質(zhì)類英語翻譯中，需要翻譯者遵從一定的翻譯原則，使翻譯作品不僅更好的表述原文，更要保留原文風(fēng)格。一是在地質(zhì)類英語翻譯過程中，翻譯作品應(yīng)與原翻譯作品的風(fēng)格、手法一致。二是在地質(zhì)類英語翻譯中，翻譯作品應(yīng)將原翻譯作品中的思想情感確保復(fù)述出來。三是在地質(zhì)類英語翻譯中，翻譯作品應(yīng)與原翻譯作品一樣，語句順暢、通順，以此增強(qiáng)翻譯效度。

三、地質(zhì)類英語詞、句翻譯方法

（一）詞匯翻譯

詞匯在地質(zhì)類英語翻譯中，是其最為基本的要素，促進(jìn)詞匯翻譯的有效性，是英語翻譯的第一步，也是關(guān)鍵的一部?；诘刭|(zhì)類英語翻譯中，其存在純學(xué)術(shù)以及半學(xué)術(shù)詞匯模式，這對(duì)翻譯者形成一定的難度，一旦把握包含詞匯翻譯方法，形成易錯(cuò)現(xiàn)象，會(huì)影響到整個(gè)句子以及整篇文章的翻譯效度。因此，在地質(zhì)類英語翻譯中，應(yīng)掌握一些詞匯翻譯方法，提升翻譯者翻譯技能。

首先，地質(zhì)專業(yè)詞匯的翻譯形式。在地質(zhì)類英語翻譯中，針對(duì)一些facies（巖相）、geosphere（地圈）等專業(yè)性較強(qiáng)的詞匯，需要翻譯者針對(duì)此類詞匯，進(jìn)行深入的理解與記憶，以此更好的運(yùn)用到翻譯過程中。針對(duì)此類詞匯在其他專業(yè)翻譯中較為少見，其是指地質(zhì)類專業(yè)中常見的專業(yè)術(shù)語。因此，在地質(zhì)類英語翻譯中，需要借助專業(yè)詞典，對(duì)此類專業(yè)詞匯進(jìn)行理解與翻譯，這樣能夠減少翻譯難度，增強(qiáng)翻譯的容易性。例如：參考《英漢地質(zhì)詞典》。

其次，英語詞匯含義與地質(zhì)類專業(yè)含義不同的詞匯。例如：joint 單詞，通常情況下，大都翻譯為關(guān)節(jié)等含義，但在地質(zhì)類英語翻譯中，翻譯為巖芯。因此，在翻譯過程中應(yīng)特別的注意此類詞匯，以此才能夠更好的將原文進(jìn)行詮釋。

最后，縮略詞的翻譯形式。當(dāng)前縮略詞在各大專業(yè)都較為常見，需要掌握地質(zhì)類英語翻譯中的縮略詞翻譯方法，以此增強(qiáng)翻譯效度。例如：GA 縮略詞，翻譯為（galena）方鉛礦。針對(duì)這些縮略詞的翻譯，應(yīng)注重日常積累，并且結(jié)合一定的語境做出適當(dāng)?shù)姆g。

（二）句子翻譯

在地質(zhì)類英語翻譯過程中，翻譯者并不借助詞典進(jìn)行翻譯單詞，而是根據(jù)上下文進(jìn)行翻譯詞匯，以此使句子與上下文銜接，實(shí)現(xiàn)有效的翻譯模式。因此，在地質(zhì)類英語句子翻譯中，應(yīng)根據(jù)上下文語境，進(jìn)行巧妙的翻譯，使句子與譯文大意相近、貼服。以下分析幾種句子的翻譯方法：

一是被動(dòng)句的翻譯方法。在英語語言中具有大量的被動(dòng)語態(tài)，而漢語中不具備這類被動(dòng)語句、語態(tài)，因此在翻譯語句中，應(yīng)用詞匯或者語句的形式表述被動(dòng)語態(tài)。例如：將被動(dòng)語態(tài)變成主動(dòng)語態(tài)；將被動(dòng)語態(tài)翻譯為漢語的主動(dòng)語態(tài)，以此促進(jìn)被動(dòng)語態(tài)的翻譯。在翻譯長(zhǎng)句為：Two types of contact metamorphic rocke are generally recognized.（共發(fā)現(xiàn)兩種接觸變質(zhì)巖）可以將被動(dòng)語句改完主動(dòng)語句進(jìn)行翻譯。

二是名詞化語句形式翻譯。在地質(zhì)類英語翻譯翻譯過程中，為了使句子更加的緊湊，會(huì)運(yùn)用名詞性的結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行組句，在句子中會(huì)運(yùn)用兩個(gè)分句形式表達(dá)簡(jiǎn)單的語句形式。針對(duì)此語句翻譯形式，只有掌握句子的大意，才能夠簡(jiǎn)單的進(jìn)行翻譯，將英文語句翻譯為適當(dāng)?shù)臐h語動(dòng)詞，增強(qiáng)語句翻譯的有效性。與此同時(shí)，針對(duì)名詞性結(jié)構(gòu)的語句，在翻譯時(shí)，需要挖掘其真實(shí)的內(nèi)涵，知曉其要表達(dá)的意義，并且與上下文進(jìn)行銜接，以此促進(jìn)長(zhǎng)句的翻譯，使翻譯文本與漢語表達(dá)習(xí)慣一致。

三多重復(fù)合句子翻譯。在地質(zhì)類英語翻譯中，多重復(fù)合語句翻譯是其難度與重點(diǎn)內(nèi)容，需要掌握這一語句翻譯模式，以此突破地質(zhì)類英語翻譯難度重點(diǎn)，達(dá)到良好的翻譯模式。多重復(fù)合語句翻譯形式，涉及的成分較多，包含動(dòng)名詞、狀語、定語、分詞等，其在語句中是環(huán)環(huán)相扣的模式。因此，針對(duì)該語句翻譯，首先應(yīng)理解透徹原文，根據(jù)漢語語句模式，進(jìn)行合理、科學(xué)的翻譯。

四、結(jié)語

綜上所述，地質(zhì)類英語是將英語知識(shí)與地質(zhì)類專業(yè)知識(shí)相融合的專業(yè)教育形式，其特點(diǎn)為修辭中性、定義性、規(guī)范性。做好地質(zhì)類英語翻譯工作，以此推進(jìn)我國(guó)地質(zhì)類事業(yè)走可持續(xù)發(fā)展路徑。因此，在地質(zhì)類英語翻譯過程中，應(yīng)深入的理解地質(zhì)類英語特性、內(nèi)涵，以準(zhǔn)確、無誤的翻譯技巧、方法，促進(jìn)地質(zhì)類英語資源的有效翻譯。與此同時(shí)，翻譯者應(yīng)吃透原文，并且打破原文文體的束縛，根據(jù)漢語語言運(yùn)用規(guī)律，進(jìn)行通暢的翻譯，語用運(yùn)用正確，向世人傳遞地質(zhì)類資源。