新中國漢語規(guī)范化與《現(xiàn)代漢語詞典》

杜翔

摘?要?新中國漢語規(guī)范化催生了《現(xiàn)代漢語詞典》。文章基于相關(guān)史料，梳理《現(xiàn)代漢語詞典》編纂研究的內(nèi)容和進(jìn)程，研究《現(xiàn)代漢語詞典》如何呈現(xiàn)語言規(guī)范，并探討了語言規(guī)范和辭書規(guī)范的正確關(guān)系。

關(guān)鍵詞?新中國?漢語規(guī)范化?語言規(guī)范?現(xiàn)代漢語詞典

新中國成立之初，國家面臨的總?cè)蝿?wù)是建設(shè)新國家。普及教育，提高全民尤其是廣大勞動(dòng)群眾的文化水平是當(dāng)時(shí)最迫切的任務(wù)之一，與文化教育相關(guān)的語言文字工作三大任務(wù)——文字改革、推廣普通話、現(xiàn)代漢語規(guī)范化隨之開展。1950年6月，中國科學(xué)院語言研究所（1977年改稱“中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所”）成立，把加強(qiáng)漢語規(guī)范化列為研究所這一時(shí)期的重要工作，而1960年面世的《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）及后續(xù)版本是漢語規(guī)范化的重要成果。筆者查閱整理二十世紀(jì)五六十年代語言研究所檔案和《現(xiàn)漢》編寫相關(guān)資料，匯集為《〈現(xiàn)代漢語詞典〉早期文獻(xiàn)》一書，即將由商務(wù)印書館出版。本文以新中國漢語規(guī)范化與《現(xiàn)漢》工作為主線梳理相關(guān)史料，謹(jǐn)以此紀(jì)念語言研究所成立70周年和《現(xiàn)漢》試印本面世60周年。

一、 新中國漢語規(guī)范化催生《現(xiàn)漢》

新中國成立以后，迫切需要編纂一部規(guī)范化的、以普通話為主體的漢語詞典。讀者劉永平（1953）曾給《中國語文》副總編輯林漢達(dá)寫信反映：“在學(xué)文化高潮中常常感到字典不能解決問題。因?yàn)樽值涫侵貑我艄?jié)詞的解釋的，對(duì)于多音節(jié)詞往往是任意割裂開來解釋的。另有一種情形，在查字典之后對(duì)于多音節(jié)詞的體會(huì)只能得到一個(gè)膚淺的概念?！眲⒂榔降囊庖?，實(shí)際上反映了廣大群眾對(duì)以“詞”為收錄單位的新型漢語詞典的需求與渴望。

學(xué)界通常認(rèn)為，《現(xiàn)漢》是為落實(shí)1956年2月6日發(fā)布的《國務(wù)院關(guān)于推廣普通話的指示》而編寫的。其實(shí)，早在1953年，語言研究所就已經(jīng)把辭書編纂及其組織領(lǐng)導(dǎo)工作列入該年度工作計(jì)劃，其中“六、 編譯工作”第4項(xiàng)的原文如下：

聯(lián)系有關(guān)機(jī)構(gòu)組織字典辭書的編輯工作。人民大眾迫切地需要一部實(shí)用而正確的字典。今天雖然有了出版總署人民教育出版社的辭書編輯室和師范大學(xué)的大辭典編纂處在致力于這項(xiàng)工作，但是人力分散，工作重復(fù)，而且，更重要的是，沒有統(tǒng)一的領(lǐng)導(dǎo)和一致的原則。我所就工作性質(zhì)來講，不能脫卸這個(gè)責(zé)任，不過現(xiàn)在沒有條件擔(dān)負(fù)這個(gè)艱巨的任務(wù)。因此，一方面我所向上級(jí)匯報(bào)當(dāng)前情況，并提出具體意見尋求解決的途徑;另一方面，在目前狀態(tài)下，也和上舉兩個(gè)單位密切聯(lián)系，對(duì)于它們的工作盡力協(xié)助。

1955年，“現(xiàn)代漢語詞典（中型）編纂法的研究”被列為語言研究所研究題目，其目的是“為編纂現(xiàn)代漢語中型詞典提供理論和方法的根據(jù)”。4月2日，為廣泛征求各方面對(duì)于編纂中型現(xiàn)代漢語詞典的具體要求起見，語言研究所邀請(qǐng)了近20家單位召開了詞典編纂法座談會(huì)。該題目研究成果《中型現(xiàn)代漢語詞典編纂法》在《中國語文》月刊1956年7—9月號(hào)上發(fā)表，給《現(xiàn)漢》的編纂提供了理論準(zhǔn)備。

1955年10月，在教育部、中國語言文字改革委員會(huì)舉辦的全國文字改革會(huì)議之后，中國科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部緊接著召開了現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議。語言研究所《1955年科學(xué)業(yè)務(wù)會(huì)議計(jì)劃》記載，這次會(huì)議“擬達(dá)到的目的和要求： 1. 在語音規(guī)范上得出結(jié)論;2. 在語法、詞匯規(guī)范上確定方向”。胡喬木在會(huì)上指出：“現(xiàn)代漢語規(guī)范工作是一項(xiàng)非常嚴(yán)重的問題，也可以說，如果不解決這個(gè)問題，對(duì)我們整個(gè)民族的政治、經(jīng)濟(jì)、文化各方面的生活都要發(fā)生重大影響?！彼麖?qiáng)調(diào)了編寫規(guī)范性詞典的意義：“漢語雖然是世界上一個(gè)重要語言，也產(chǎn)生過許多偉大的、優(yōu)秀的著作，可是基本工作還是做得很少。首先，我們到今天還沒有一部詞典?！幸徊吭~典和沒有一部詞典之間的差別是原則性的差別。沒有詞典對(duì)漢語的基本單位就沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn);等于說漢語是擺不出來的，是不可知的，是不能查考的。”

語言研究所《1956年漢語研究題目簡表初稿》列有“現(xiàn)代漢語詞典”這一題目，其研究目的及簡要內(nèi)容為：“為了實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代漢語詞匯的規(guī)范化，迫切需要一部規(guī)范化的詳解詞典。國務(wù)院在推廣普通話的指示中已經(jīng)指定我所擔(dān)任編纂的任務(wù)，我所開始準(zhǔn)備編輯工作?！薄?956—1957年工作計(jì)劃（草案）》的研究題目、工作項(xiàng)目中列有： 普通話語音研究;拼音文字研究;現(xiàn)代漢語語法研究;應(yīng)用語法和修辭;方言調(diào)查;近代漢語的歷史發(fā)展（普通話形成史）等諸多方面?！?957年度研究題目說明書》除了“中型現(xiàn)代漢語詞典”題目外，其他研究題目有： 現(xiàn)代漢語動(dòng)詞的特點(diǎn)和分類;現(xiàn)代漢語中的古漢語成分;現(xiàn)代漢語虛詞詞典;外來詞的漢化問題;現(xiàn)代漢語的重音;普通話詞匯和方言詞匯的區(qū)分等。這些研究都為《現(xiàn)漢》的編纂做了進(jìn)一步的準(zhǔn)備。

二、 《現(xiàn)漢》編纂研究的內(nèi)容和進(jìn)程

1956年4月，哲學(xué)社會(huì)科學(xué)長遠(yuǎn)規(guī)劃辦公室編印了《語言科學(xué)研究工作十二年遠(yuǎn)景規(guī)劃草案（初稿）》。其中第一項(xiàng)“現(xiàn)代漢語規(guī)范化”中心問題下列“《現(xiàn)代漢語詞典》和詞匯研究”題目，給《現(xiàn)漢》編纂工作做出了規(guī)劃。原文如下：

題目的內(nèi)容、達(dá)到的目標(biāo)： 這一項(xiàng)研究的目的是實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代漢語詞匯的規(guī)范化，以編纂《現(xiàn)代漢語詞典》為主要內(nèi)容。目前以現(xiàn)代漢語為對(duì)象的詞典只有二十年前出版的《國語辭典》，這是一部詞典兼事典，詞典部分已經(jīng)不能適應(yīng)當(dāng)前的需要。此外只有小型的字典，如《新華字典》。現(xiàn)在亟需成立編纂詞典的機(jī)構(gòu)，編成一部規(guī)范性的詳解詞典，收詞有一定原則（估計(jì)3萬—4萬個(gè)），對(duì)詞義有較細(xì)密的分析，對(duì)詞的語法上和修辭上的特點(diǎn)有說明。這樣才能促進(jìn)現(xiàn)代漢語詞匯的規(guī)范化。為了編好這樣一部詞典，有一系列的問題需要解決： （1） 普通話詞匯和方言詞匯的區(qū)分，（2） 現(xiàn)代漢語里的古漢語成分，（3） 外來語的漢化問題，（4） 各行各業(yè)用語，（5） 詞的定型化（包括“兒化”問題、簡稱問題），（6） 同義詞，（7） 若干常用詞的意義和用法。

完成的著作： （1） 《現(xiàn)代漢語詞表》，（2） 《用法詞典》（包括同義詞、重要的虛詞、某些常用的實(shí)詞），（3） 《現(xiàn)代漢語詞典》（篇幅估計(jì)250—300萬字），（4） 《簡明詞典》，（5） 其他專題報(bào)告。

同年7月，為了編纂《現(xiàn)漢》，新華辭書社和中國大辭典編纂處并入中國科學(xué)院語言研究所，他們和語言研究所的部分人員共40人組建了詞典編輯室，副所長呂叔湘兼任詞典編輯室主任并任《現(xiàn)漢》主編。兩年多以后，寫于1958年7月的該年度研究題目說明書中列有“現(xiàn)代漢語詞典”題目，進(jìn)一步闡明了該題目研究的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)、研究目的、研究方案、力量組織等。原文如下：

國內(nèi)外目前水平及已有成就： 我國過去的辭書，如《辭源》、《辭?！?，收詞都在10萬條以上，主要內(nèi)容是字詞的訓(xùn)詁，典章的敘述及科技術(shù)語的說明等，對(duì)現(xiàn)代漢語的詞匯很少顧到。著錄解釋現(xiàn)代漢語詞匯的有《國語辭典》一書，但在收詞方面古今兼?zhèn)?，文語雜陳，對(duì)于漢語規(guī)范化不能起多大作用，所以需要進(jìn)行《現(xiàn)代漢語詞典》的編纂。國外中型的現(xiàn)代語詞典，如蘇聯(lián)的Словарь русского языка（С.И.Ожегов），英國的Concise Oxford Dictionary，法國的Nouveau Petit Larousse，所有這些著作的內(nèi)容和他們的編纂經(jīng)驗(yàn)都可供我們參考。

本項(xiàng)研究工作的目的在編寫一部中型的現(xiàn)代漢語詞典，這部詞典所收的詞在定形、正名、注音、釋義、用法說明和例句引證各方面體現(xiàn)漢語規(guī)范化的精神，滿足當(dāng)前社會(huì)上對(duì)于文化教育方面工具書的迫切需要，并供給推廣普通話和教學(xué)漢語之用;對(duì)于編纂漢語與其他語言對(duì)照的詞典，也可以提供參考。

研究方案： 《現(xiàn)代漢語詞典》的具體內(nèi)容，包括五四以來，尤其是解放以后在口頭上書面上出現(xiàn)的詞、詞組、成語等和普通應(yīng)用的科技哲社名詞術(shù)語和一部分方言詞。為了照顧使用漢字的習(xí)慣及一般應(yīng)用要求，并收錄一定數(shù)量的現(xiàn)代只作為詞素用的單字和一些必要參考的專名和歷史事件;人、地、民族、國家等專名擇要收錄。內(nèi)有插圖。末有附錄。

力量組織： 編成語文和科技哲社兩個(gè)編輯組，語文組分成5個(gè)互助小組，科技哲社分成2個(gè)互助小組;每個(gè)互助小組有編輯、助理編輯和研究實(shí)習(xí)員，根據(jù)詞匯的性質(zhì)和編輯同志們的特長分別編寫，從編寫到定稿分成以下步驟： （1） 編寫（互助組），（2） 審改（組長），（3） 校閱（各組交換提意見），（4） 校訂（主編），（5） 審訂（送審訂委員和專家審查），（6） 定稿（由主編根據(jù)審訂意見修訂）。簡單的詞條不一定經(jīng)過6個(gè)步驟。本詞典的編寫，以詞典編輯室為主，但詞典包羅方面很廣，除需要本所方言、語法等組的協(xié)助外，一定要同有關(guān)的單位建立經(jīng)常的緊密聯(lián)系，如科學(xué)技術(shù)普及協(xié)會(huì)、馬恩列斯著作編譯局、文字改革委員會(huì)等單位。

1957年1月，《現(xiàn)漢》編纂工作啟動(dòng)。寫于1957年5月25日的《關(guān)于詞典編輯室工作情況的報(bào)告》中說：“《現(xiàn)代漢語詞典》規(guī)劃收詞3萬—4萬條，1956年6月開始，1958年年底編成。由于籌備不足，一再延期，實(shí)則今年1月份才開始。”此后，寫于1958年7月3日的語言研究所《1958—1967年研究工作計(jì)劃》，對(duì)《現(xiàn)漢》的規(guī)模和出書時(shí)間做了調(diào)整：“《現(xiàn)代漢語詞典》（初版1957—1959.9;修訂版1960），中型，收6萬條。原定1960年定稿出書，今改在1959年國慶前出書。修訂版在1960年出書，所收條目將略增加?！庇诌^了一年多，寫于1960年3月5日的《1960年工作計(jì)劃》中談到《現(xiàn)漢》的排校和學(xué)術(shù)總結(jié)工作：“上半年完成出版校對(duì)工作，第二、第三季度從理論方面作漢語詞典的總結(jié)，第四季度開始補(bǔ)充修訂工作所需資料?！眳问逑妫?961）曾撰文回顧：“這部詞典，1957年用了大半年的時(shí)間搜集了約70萬張卡片的資料。1958年上半年進(jìn)行試編，逐步確定詞典體例。1958年6月開始正式編寫，到1959年3月底完成初稿，修改到7月底完成二稿。”

1960年年中，《現(xiàn)漢》試印本分為8冊(cè)，由商務(wù)印書館印出。1961年3月，丁聲樹接任《現(xiàn)漢》主編并兼任詞典編輯室主任，帶領(lǐng)全室人員對(duì)試印本進(jìn)行修訂。1965年試用本由商務(wù)印書館印出，1973年曾內(nèi)部發(fā)行。以后再次修訂，1978年12月《現(xiàn)漢》正式出版。

三、 漢語規(guī)范化研究與《現(xiàn)漢》內(nèi)容呈現(xiàn)

羅常培、呂叔湘（1955）指出：“無論從哪方面看，我們都需要有一個(gè)規(guī)范明確的、普及各地區(qū)的民族共同語。……要更好地完成這些方面的任務(wù)，必須首先使?jié)h語本身的規(guī)范明確起來?！睗h語規(guī)范化主要包括語音、詞匯、語法3個(gè)方面。語言研究所組織的相關(guān)研究題目，對(duì)編纂《現(xiàn)漢》無疑起到了重要的理論支撐作用，并通過《現(xiàn)漢》的內(nèi)容和體例得以呈現(xiàn)。

語言研究所成立初期就成立了文字改革組，該組成員羅常培、陸志韋、吳曉鈴是中國文字改革委員會(huì)委員。該組1953年的工作，包括文字改革、拼音漢文的詞語連寫的問題、構(gòu)詞法、整理簡體字等方面。為了解決拼音文字的分詞連寫問題，陸志韋帶領(lǐng)一些中青年研究人員對(duì)北京口語材料進(jìn)行研究，以搜集的3萬多條語料為基礎(chǔ)，分類整理，寫成《漢語的構(gòu)詞法》一書，于1957年出版。1958年8月編印的《中國科學(xué)院語言研究所概況（1950—1958.6）》中說：“這個(gè)報(bào)告的目的企圖闡明普通話的構(gòu)詞問題，給漢語拼音方案的注音連寫提供理論基礎(chǔ)。現(xiàn)在正在用這個(gè)報(bào)告的條例來區(qū)別《現(xiàn)代漢語詞典》所收條目的詞與非詞，規(guī)定注音連寫體例，到實(shí)踐中去考驗(yàn)?！?/p>

（一） 現(xiàn)代漢語語音規(guī)范

漢語規(guī)范化的首要任務(wù)是實(shí)現(xiàn)語音標(biāo)準(zhǔn)化。林燾（1955）指出：“在使用漢字時(shí)期，語音規(guī)范化的重點(diǎn)應(yīng)該放在統(tǒng)一字的讀音問題上，這對(duì)于未來拼音文字的推行有極大的幫助。在這個(gè)時(shí)期我們更應(yīng)該努力去建立漢語觀念，打倒?jié)h字觀念。在制定拼音文字時(shí)，語音的規(guī)范化則是最重要、最基本的問題?！爆F(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議以后，普通話審音委員會(huì)得以組建，負(fù)責(zé)異讀詞審音工作。語言研究所《1956—1957年工作計(jì)劃（草案）》所列“普通話語音研究”題目包括： （1） 普通話審音;（2） 北京音系（包括音位、聲調(diào)、輕重音等）;（3） 語詞研究?！捌匆粑淖盅芯俊鳖}目包括： （1） 標(biāo)調(diào)、連寫、同音詞、輕聲字和變讀字、轉(zhuǎn)寫外來語;（2） 字母名稱和次序、各種字體應(yīng)用、大寫、縮寫、標(biāo)點(diǎn)、行款格式;成語和文言成分的處理。

漢語方言調(diào)查是新中國語言學(xué)研究的一項(xiàng)重要工作。丁聲樹、李榮（1955）指出，其重要意義在于“漢語方言調(diào)查是為普通話的推廣服務(wù)的”。根據(jù)國務(wù)院推廣普通話指示，語言研究所積極組織大批推普干部的培訓(xùn)工作，同時(shí)進(jìn)行全國方言普查。

曹先擢、晁繼周（2002）曾對(duì)《現(xiàn)漢》與民國時(shí)期的《國語辭典》做對(duì)比，指出：“《國語詞典》只解決了北京語音為標(biāo)準(zhǔn)的問題，而普通話內(nèi)部的問題，口語及大量書面語中字詞的異讀分歧，在《現(xiàn)代漢語詞典》中均第一次比較好地作了解決?！薄冬F(xiàn)漢》在注音上有幾個(gè)便利條件： 一是普通話審音委員會(huì)的異讀詞審音有了初步成果;二是在詞的概念、詞與語的界限、詞語結(jié)構(gòu)等方面有了研究基礎(chǔ);三是有呂叔湘、丁聲樹、陸志韋、李榮等一流學(xué)者主持編纂或參與審訂。《現(xiàn)漢》試印本的附錄有《〈現(xiàn)代漢語詞典〉注音連寫、大寫、隔音暫用條例》（以下簡稱《暫用條例》），它給雙音節(jié)、三音節(jié)、四音節(jié)、五音節(jié)以上詞語的拼寫做出具體規(guī)定，并說明：“單純?yōu)榱俗⒁?，本來可以不連寫，每個(gè)音節(jié)獨(dú)立，更容易辨認(rèn)。但是為了供拼寫漢語的讀者參考，使這本詞典多一種用處，我們決定采取連寫的形式?！薄稌河脳l例》的內(nèi)容為后來的《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》奠定了基礎(chǔ)?！冬F(xiàn)漢》語音規(guī)范內(nèi)容主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1. 以分連寫區(qū)分詞和詞組

《現(xiàn)漢》的注音以“詞”為基礎(chǔ)。《暫用條例》的“第一章?連寫”說：“本書一般條目的注音寫法有四種： a. 連寫。這樣寫的是多音節(jié)詞。b. 音節(jié)中間加短橫。這樣寫的也是多音節(jié)詞，但結(jié)合較松。c. 音節(jié)中間加雙斜線。這樣寫的是‘離合詞。d. 分寫。這樣寫的是詞組。”

以分連寫區(qū)分詞與詞組，即是詞的連寫，是詞組的分寫;反過來說，連寫的是詞，分寫的是詞組。如：

大學(xué)生?dàxuéshēng?在高等學(xué)校讀書的學(xué)生。（為便于說明《現(xiàn)漢》早期的編纂思想，本文《現(xiàn)漢》內(nèi)容均取自第1版）

大學(xué)生?dà xué·sheng?① 年歲較大的學(xué)生。② 〈方〉年歲較大的男孩子。

離合詞的標(biāo)記是“∥”，這是《現(xiàn)漢》的獨(dú)創(chuàng)。離合詞中間可插入其他成分。如： “報(bào)幕”注為bào∥mù，可拆開為“報(bào)了一次幕”;“看透”注為“kàn∥tòu”，可拆開為“看得透、看不透”。

2. 以大小寫區(qū)別專名和一般語詞

《暫用條例》中說：“專名的第一個(gè)字母大寫。分段的專名，每一段的第一個(gè)字母大寫。”《現(xiàn)漢》中姓氏、人名、地名等的第一個(gè)字母大寫。如：

郢?Yǐng?楚國的都城，在今湖北江陵縣北。

邯?hán?邯鄲（Hándān），市名，縣名，都在河北。

劉海兒?Liú Hǎir?傳說中的仙童，前額垂著短發(fā)，騎在蟾上，手里舞著一串錢。

劉海兒?liúhǎir?婦女或兒童垂在前額的整齊的短發(fā)。

“郢”是單字地名，“邯”用于地名“邯鄲”中，“邯鄲”是多字地名，“郢”和“邯鄲”的第一個(gè)字母大寫。兩條“劉海兒”中，前者為人名，第一個(gè)字母大寫，后者為一般語詞，則不大寫。

3. 以不同標(biāo)注區(qū)別統(tǒng)讀、文白異讀等

《現(xiàn)漢》對(duì)一些較常見的歷史讀音（包括被統(tǒng)讀的讀音）標(biāo)注“舊讀”，如“從”的“跟隨的人”等義項(xiàng)標(biāo)“舊讀zòng”，“聽”的“聽?wèi){;任憑”義項(xiàng)標(biāo)“舊讀tìng”。給一些需要交代文白異讀的音項(xiàng)用“義同”來標(biāo)注，如“瘧”（yào）注為“義同‘虐（nüè），只用于‘瘧子”;“塞”（sè）注為“義同‘塞（sāi），用于某些合成詞中”。“瘧”（yào）為白讀，“塞”（sè）為文讀。

4. 記錄并規(guī)范口語詞讀音

在現(xiàn)實(shí)語文生活中，有些口語詞、口語音雖然很通行但未進(jìn)入普通話，或者進(jìn)入了普通話口語但音義不見于字書、韻書，往往有音無字，或者字無定形，像“嗲、潽、噷”等字。嚴(yán)學(xué)軍等（2012）指出：“如果只從學(xué)理出發(fā)，這些口語詞恐怕難登詞典之大堂，但如不收，詞典就遠(yuǎn)離活生生的現(xiàn)代語文生活?！薄冬F(xiàn)漢》收錄這類字詞及讀音，以便于讀者查檢，它們也因?yàn)楸弧冬F(xiàn)漢》收錄而具有了合法性。

（二） 現(xiàn)代漢語詞匯規(guī)范

20世紀(jì)初，在現(xiàn)代語言理論的影響下，漢語學(xué)者引入了詞的概念。新中國成立以后，在推廣普通話和詞匯規(guī)范的進(jìn)程中，出版有孫常敘的《漢語詞匯》（吉林人民出版社，1956）、周祖謨的《漢語詞匯講話》（人民教育出版社，1959）等著作。

1. 《現(xiàn)漢》編纂的詞匯學(xué)研究基礎(chǔ)

語言研究所《1953年工作計(jì)劃》列有“近百年來漢語詞匯的發(fā)展和演變的研究”，主要工作內(nèi)容為： 搜集近百年來與漢語詞匯研究有關(guān)的書報(bào)，掌握主要的研究資料;依年代先后，記錄新生的詞匯、舊詞的新義、死亡的舊詞?！?956—1957年工作計(jì)劃（草案）》所列“詞典工作和詞匯研究工作”中提到編纂《現(xiàn)漢》所需要的詞匯方面的研究題目，原文如下：

為了編寫這樣一部有規(guī)范作用的詞典，有許多關(guān)于詞匯方面的題目需要研究。這些題目是： （1） 普通話詞匯和方言詞匯;（2） 北京口語詞匯;（3） 現(xiàn)代書面語里的古代成分;（4） 各行各業(yè)的詞匯;（5） 社會(huì)科學(xué)術(shù)語和一般譯語的統(tǒng)一;（6） 詞的定型化;（7） 同義詞;（8） 若干常用詞的意義和用法。

《現(xiàn)漢》采用“〈口〉、〈方〉、〈書〉、〈古〉”等標(biāo)注體例或釋文中“舊時(shí)、古代、多用于早期白話”，表示不同時(shí)代、語體或地域的詞匯。試印本、試用本曾用“〈物〉（物理）、〈藥〉（藥物）”等標(biāo)注學(xué)科名詞。

2. 《現(xiàn)漢》的字形、詞形

規(guī)范性詞典的一項(xiàng)重要任務(wù)是讓讀者掌握規(guī)范的字形和詞形。1962年3月，中國文字改革委員會(huì)、教育部和語言研究所聯(lián)合組成了漢字字形整理組，就印刷通用字范圍內(nèi)的鉛字字形加以整理。關(guān)于異體字和互用字，《〈現(xiàn)代漢語詞典〉編寫細(xì)則》指出：“本書條目所用漢字形體，以中國文字改革委員會(huì)規(guī)定的為標(biāo)準(zhǔn)。每字只有一個(gè)正體，其余都是異體。已簡化的以簡體為正體，繁體為異體。異體字收錄從嚴(yán)，確實(shí)通行的要收，不太通行的不收（不要變成白字字典）。”

《現(xiàn)漢》前幾版的字頭是按照“異體字收錄從嚴(yán)”的原則處理的，即便是另出字頭的規(guī)范漢字，也可作為大字頭后面附列字處理。如“作”單立字頭，但又附列在“做”字頭后面，處理為“做（作）”，意思是說“做”的各義項(xiàng)也有寫為“作”的?！白备搅小白?，處理為“座（①坐）”，意思是說“座”的義項(xiàng)①也有寫為“坐”的。

除了漢字和字形外，《現(xiàn)漢》也進(jìn)行了詞形整理。2001年，國家語言文字工作委員會(huì)公布的《第一批異形詞整理表》中收錄了“鬼哭狼嚎—鬼哭狼嗥”這一組異形詞，后者是非推薦詞形，但是“嗥”的語義是“（豺狼等）大聲叫”，專用于“豺狼叫”。“鬼哭狼嗥”列入整理表內(nèi)不被推薦使用，那么“狼嗥”是否能用？詞典處理不能回避字（語素）、詞、語之間的矛盾。從詞的構(gòu)成來看，字（語素）是詞的構(gòu)詞基礎(chǔ)。能在字（語素）層面整理的，就不應(yīng)該在多字詞層面進(jìn)行，而應(yīng)該按照“字（語素）→詞→語”的層級(jí)來處理異形詞。在某個(gè)語義上，語素之間構(gòu)成了異形關(guān)系，按照系統(tǒng)性原則，由它們構(gòu)成的異形詞也應(yīng)該一致處理。如上述整理表中列舉了“推諉—推委”“諉過—委過”，但是對(duì)“諉責(zé)、委責(zé)”“諉罪、委罪”等詞語并未交代。其實(shí)，如果在語素層面交代“在‘推卸（責(zé)任、過錯(cuò)等）義上推薦用‘諉”，這些問題就迎刃而解了。

《現(xiàn)漢》對(duì)“不同寫法的多字條目”有不同的處理方式，第1、2版曾有“幾個(gè)寫法同時(shí)并列為一個(gè)條目”的體例?！丁船F(xiàn)代漢語詞典〉編寫細(xì)則的改訂部分》指出：“【把勢】注末加‘也作把式的注，是表示推薦‘把勢的寫法，不推薦‘把式的寫法。有時(shí)幾個(gè)寫法都有根據(jù)，就把幾個(gè)寫法同時(shí)并列為一個(gè)條目（用得比較多的列在前面），注末不加‘也作××的注。例如【耿直】、【梗直】、【鯁直】gěngzhí，【想象】、【想像】xiǎngxiàng。”這里所指出的“幾個(gè)寫法都有根據(jù)”揭示的是命名理據(jù)的不同，根據(jù)不同的命名角度，這些詞語都有存在的合適理由。當(dāng)前的異形詞研究有擴(kuò)大化趨勢，很多歸為異形詞的詞語其實(shí)是同音同義詞，這種情況下就不應(yīng)該是取一舍一、非此即彼的問題，應(yīng)該容許長期并存;在具體使用中，同一個(gè)文本中應(yīng)保持詞形的一致。

3. 《現(xiàn)漢》釋義的一般原則

《現(xiàn)漢》的使命是確定現(xiàn)代漢語詞匯規(guī)范，必須用典范的白話文來釋義?！丁船F(xiàn)代漢語詞典〉編寫細(xì)則》指出：“釋義要力求明確、周密，力避含混、疏漏。……釋義的行文要合乎規(guī)范化語言的要求，不要讓讀者‘以子之矛攻子之盾?！薄白髯⒔鈺r(shí)必須參考已有的字典、詞典，有好注解可參照，須修改或補(bǔ)充的修改補(bǔ)充?！缎氯A字典》和《同音字典》注解中所有各項(xiàng)詞義，除確屬不妥者不必采取外，其余的本詞典都要包括，盡管項(xiàng)目分合可以不同?！薄缎氯A字典》和《同音字典》分別是新華辭書社、中國大辭典編纂處的編纂成果，由于這兩個(gè)編纂機(jī)構(gòu)合并到語言研究所，《現(xiàn)漢》也繼承了它們的內(nèi)容。

（三） 現(xiàn)代漢語語法規(guī)范

1951年6月6日，《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表社論《正確地使用祖國的語言，為語言的純潔和健康而斗爭》，明確提出“只有學(xué)會(huì)語法、修辭和邏輯，才能使思想成為有條理的和可以理解的東西”。社論發(fā)表當(dāng)天，《人民日?qǐng)?bào)》開始連載呂叔湘、朱德熙的《語法修辭講話》，并在連載結(jié)束后出版了單行本，在社會(huì)上引起極大反響。1952年7月，《中國語文》開始連載語言研究所以丁聲樹為組長的語法小組的《語法講話》，該書注重貼近語言生活實(shí)際，借鑒結(jié)構(gòu)主義方法描寫現(xiàn)代漢語語法現(xiàn)象，在我國語法史上占有特別重要的地位。

語言研究所《1953年工作計(jì)劃》收錄了語法小組做的“現(xiàn)代漢語研究”內(nèi)容，原文如下：

1. 現(xiàn)代漢語語法簡編。繼續(xù)以前兩年研究的成果，并收集在《中國語文》月刊發(fā)表《語法講話》以來所汲取的反映。2. 確定統(tǒng)一的語法名詞綱要。依據(jù)現(xiàn)代漢語語法簡編，并與黎錦熙、王力、呂叔湘三家的著作比照，擬定出一個(gè)統(tǒng)一的語法名詞系統(tǒng)，以廓清當(dāng)前學(xué)習(xí)語法的混淆現(xiàn)象。3. 個(gè)別的語法專題研究。一是虛字研究。二是構(gòu)詞研究。配合文字改革組的編制常用詞匯的工作，研究構(gòu)詞規(guī)律，范圍也限以現(xiàn)代漢語為對(duì)象。三是常用詞匯的編輯。

語言研究所《1956—1957年工作計(jì)劃（草案）》所列的“現(xiàn)代漢語語法研究”題目包括： （1） 構(gòu)詞法;（2） 動(dòng)詞研究;（3） 基本句型;（4） 單句的復(fù)雜謂語。該研究題目擬以人民教育出版社正在編寫的漢語課本所用體系和術(shù)語為主題召開討論會(huì)。該年度工作計(jì)劃所列的“應(yīng)用語法和修辭”題目包括： （1） 一部分重要虛詞的個(gè)別研究;（2） 某些句法上的規(guī)范問題;（3） 標(biāo)點(diǎn)研究。該研究題目由語言研究所和復(fù)旦大學(xué)“語法、修辭、邏輯研究室”合作，吸收其他方面參加，并盡量利用刊物提出問題來討論。

從上述內(nèi)容我們可以看出，當(dāng)年語言研究所引領(lǐng)著全國語法研究工作，并在語言應(yīng)用與教學(xué)等方面與有關(guān)單位密切合作?！冬F(xiàn)漢》編纂過程中，曾對(duì)單字能否自由運(yùn)用的區(qū)別和標(biāo)志問題、漢語詞典的語法問題、詞類問題等進(jìn)行研究并撰寫成文，在編寫細(xì)則中對(duì)體例、用語、標(biāo)點(diǎn)等做出了嚴(yán)格規(guī)定。這些研究成果和工作規(guī)程保證了《現(xiàn)漢》在語言使用上的規(guī)范性。

四、 語言規(guī)范與辭書規(guī)范

李宇明（2004）指出：“辭書規(guī)范和文件規(guī)范相輔相成，共同在語言生活中對(duì)語言規(guī)范從不同層面上發(fā)揮著積極作用?！闭Z文辭書的基本職能是提供與辭書內(nèi)容相關(guān)的語言文字規(guī)范，包括規(guī)范文件所定的規(guī)范和將語言自身的規(guī)范轉(zhuǎn)化為辭書規(guī)范，同時(shí)記錄相關(guān)的語言文字現(xiàn)象。因此，辭書編纂者和規(guī)范文件制定者應(yīng)該密切溝通，最好在學(xué)術(shù)上融為一體。以普通話審音工作為例，普通話審音委員會(huì)是1956年1月由中國科學(xué)院聘請(qǐng)的，審音資料的準(zhǔn)備工作主要由詞典編輯室部分成員承擔(dān)。1958年度研究題目說明書的“普通話正音問題”題目中有《普通話常用詞正音詞匯》的研究方案，原文如下：

由審音委員會(huì)與語言研究所詞典編輯室合作，從語言研究所詞典編輯室新編的《現(xiàn)代漢語詞典》的詞表（約6萬條）里搜集選擇有待審音的異讀詞、輕音詞等初步擬訂其讀音，交審音委員會(huì)審核;就《現(xiàn)代漢語詞典》的詞表加以刪減（縮減為2萬—2.5萬條），并根據(jù)審音委員會(huì)已審訂的詞的讀音，逐條照漢語拼音方案注出讀音，編成《普通話常用詞正音詞匯》清稿交付出版。

審音委員會(huì)1963年輯錄的《普通話異讀詞三次審音總表初稿》，是由《現(xiàn)漢》主編丁聲樹最后審定后發(fā)布的。在這種工作架構(gòu)下，《現(xiàn)漢》的內(nèi)容與審音規(guī)范達(dá)到了完美的統(tǒng)一。正如李志江（1995）所指出：“編寫及修訂規(guī)范化字詞典，必須以各項(xiàng)規(guī)定作為指導(dǎo)，同時(shí)，各項(xiàng)規(guī)定要以規(guī)范化的字詞典作為推行的必要手段，各項(xiàng)規(guī)定在規(guī)范化字詞典的編寫及修訂實(shí)踐中，必將得到進(jìn)一步的檢驗(yàn)，并得到不斷的完善和深化?！?/p>

陳原（1999）指出：“辭書編纂必須依循國家規(guī)范，那是某種意義上的法令，但是同時(shí)必須睜大眼睛，注視著社會(huì)生活的變化和語言為適應(yīng)社會(huì)變化而發(fā)生的變異。在適當(dāng)?shù)膱龊舷拢矣诔揭?guī)范?！薄冬F(xiàn)漢》作為規(guī)范性詞典，隨著語言生活實(shí)際的變化而不斷修訂，在新舊語言規(guī)范交替之際，起到了溝通新舊規(guī)范的津梁作用。如1985年發(fā)布的《普通話異讀詞審音表》把“蔭”統(tǒng)讀為yìn，規(guī)定“樹蔭、林蔭道”應(yīng)作“樹陰、林陰道”?！笆a”有yīn、yìn兩個(gè)音項(xiàng)，現(xiàn)代漢語中前者更為常見，尤其是保留在大量的地名、人名中?！冬F(xiàn)漢》考慮到語言使用的實(shí)際，仍然保留了“蔭”yīn的音項(xiàng)，既方便了社會(huì)使用，照顧到人們普遍的心理感受，也給審音表的日后修訂提供了依據(jù)。

辭書編纂要處理好落實(shí)語言規(guī)范與反映語言生活實(shí)際的關(guān)系。《現(xiàn)漢》作為規(guī)范性詞典，是各種語言規(guī)范的載體，需要隨著語言生活實(shí)際的變化而不斷修訂，不能因語言規(guī)范而故步自封。必須強(qiáng)調(diào)，辭書的首要功能是給讀者查疑解惑。有人提出“〇”不是規(guī)范漢字，《現(xiàn)漢》不應(yīng)該收錄。從形狀上看，“〇”是封閉的圓形，無筆畫的起訖，不便納入現(xiàn)代漢字結(jié)構(gòu)體系，也未被收錄到2013年發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》中。但試想一下，《現(xiàn)漢》當(dāng)年要是收詞范圍局限于現(xiàn)代漢語規(guī)范漢字及其詞語，那么含有西文字母的“阿Q、三K黨”、舊計(jì)量單位用字“瓩、吋、嘝”、日本漢字“畑、畠、辻”的收錄都該被質(zhì)疑了。比較而言，語音規(guī)范相對(duì)硬性，但也必須反映語言生活實(shí)際及其變化，允許超出普通話語音系統(tǒng)，如上文所舉的口語音“嗲、噷”。前幾年流行一個(gè)“duɑng”的擬聲詞，源于成龍拍攝的一則洗發(fā)水廣告，由于在普通話語音體系中沒有這個(gè)音節(jié)，當(dāng)然也沒有合適的漢字記音，書面上直接用了拼音“duɑng”。詞匯規(guī)范是開放的，要豐富現(xiàn)代漢語詞匯，就必須以北方方言詞匯為基礎(chǔ)，重視口語詞，兼收古語詞、書面語詞、方言詞和外來詞。

當(dāng)今社會(huì)的變化和科技的進(jìn)步給語言生活帶來深刻變革。習(xí)近平總書記指出：“要把原始創(chuàng)新能力提升擺在更加突出的位置，努力實(shí)現(xiàn)更多‘從0到1的突破。”《現(xiàn)漢》以其原創(chuàng)性成為漢語辭書的標(biāo)桿。曹先擢、晁繼周（2002）指出：“《現(xiàn)代漢語詞典》是第一部確定現(xiàn)代漢語詞匯規(guī)范的詞典。在它之前還沒有這樣的詞典;它以后的同類性質(zhì)的詞典則是沿著它開辟的道路在某一些方面加以改進(jìn)的。從這個(gè)意義上說，《現(xiàn)代漢語詞典》是漢語辭書發(fā)展史上的一個(gè)里程碑?！薄冬F(xiàn)漢》的成功與當(dāng)年堅(jiān)實(shí)的研究基礎(chǔ)是分不開的，《現(xiàn)漢》編纂經(jīng)驗(yàn)又為詞典學(xué)建立和語言學(xué)研究夯實(shí)了基礎(chǔ)。呂叔湘（1961）專門提到《現(xiàn)漢》學(xué)術(shù)總結(jié)問題：“我們要利用這些資料，把我們?cè)诰帉戇^程中遇到的問題，一個(gè)個(gè)加以分析和討論，分列專題寫成論文?！覀兿Ｍㄟ^這樣的研究，把我們從實(shí)踐中得來的感性知識(shí)提高到理論的水平，為以后修訂這部詞典以及別人編寫同類詞典提供參考，也可以說是為我國的詞典學(xué)建立基礎(chǔ)?！?0年過去了，我們應(yīng)更好地從《現(xiàn)漢》源頭文獻(xiàn)中總結(jié)其編纂經(jīng)驗(yàn)并上升為理論，推動(dòng)我國的辭書事業(yè)穩(wěn)步發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

1. 曹先擢，晁繼周.《現(xiàn)代漢語詞典》的歷史地位.∥中國辭書學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)編.中國辭書論集2002.成都： 四川辭書出版社，2002.

2. 陳原.辭書與語言規(guī)范化問題.辭書研究，1999（2）.

3. 丁聲樹，李榮.漢語方言調(diào)查（1955年10月）.∥現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議秘書處編.現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議文件匯編.北京： 科學(xué)出版社，1956.

4. 胡喬木.在現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議上的講話（1955年10月，油印稿）.北京： 中國科學(xué)院語言研究所，1960.

5. 李宇明.辭書與語言文字規(guī)范.辭書研究，2004（4）.

6. 李志江.語言文字規(guī)范化的規(guī)定和規(guī)范化字詞典的編寫.辭書研究，1995（6）.

7. 林燾.關(guān)于漢語規(guī)范化問題.中國語文，1955（8）.

8. 劉永平.必須編輯一部《普通話辭典》.中國語文，1953（3）.

9. 呂叔湘.關(guān)于漢語詞典的編輯工作.中國語文，1961（3）.

10. 羅常培，呂叔湘.現(xiàn)代漢語規(guī)范問題（1955年10月）.∥現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議秘書處編.現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議文件匯編.北京： 科學(xué)出版社，1956.

11. 嚴(yán)學(xué)軍，孫煒.淺析《現(xiàn)代漢語詞典》的注音原則.語言文字應(yīng)用，2012（1）.

12. 鄭奠.現(xiàn)代漢語詞匯規(guī)范問題（1955年10月）.∥現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議秘書處編.現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議文件匯編.北京： 科學(xué)出版社，1956.

（中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所/辭書編纂研究中心?北京?100732）

（責(zé)任編輯?郎晶晶）