《丹行線》：跨文化影像傳播的創(chuàng)新實(shí)踐

黃瑛

摘要：紀(jì)錄片《丹行線》以紀(jì)實(shí)的風(fēng)格真實(shí)地展現(xiàn)當(dāng)?shù)厝宋?、歷史風(fēng)貌、民俗風(fēng)情，在跨文化傳播實(shí)踐中扮演著越來越重要的角色。該紀(jì)錄片緊緊抓住新媒體時(shí)代內(nèi)容傳播碎片化、信息化和娛樂化的特點(diǎn)，采用微紀(jì)錄片的創(chuàng)作手法，并運(yùn)用主觀視角的敘事方式，實(shí)現(xiàn)了影片“從視覺到故事再到精神層面的表達(dá)”，為跨文化影像傳播提供了新的路徑。

關(guān)鍵詞：《丹行線》 微紀(jì)錄片 跨文化傳播

作為傳播國(guó)家或民族文化的重要手段，紀(jì)錄片在跨文化傳播實(shí)踐中扮演著越來越重要的角色。近年來，為了加強(qiáng)中國(guó)與東盟國(guó)家的相互了解，夯實(shí)國(guó)家合作的社會(huì)根基，中央電視臺(tái)與東盟多國(guó)合作拍攝了人文地理類紀(jì)錄片《同飲一江水》，又合作拍攝了專題紀(jì)錄片《光陰的故事》，北京電視臺(tái)紀(jì)實(shí)頻道推出了中國(guó)首部東盟十國(guó)人文風(fēng)光4K全景紀(jì)錄片《嗨，東盟》。近年來，新媒體陣容也加入了紀(jì)錄片跨文化傳播的隊(duì)伍之中，西瓜視頻獨(dú)家播出了首檔文化旅游微紀(jì)錄片《丹行線》，該片由十一號(hào)傳媒、盛世新影集團(tuán)和朱丹聯(lián)合出品。影片一經(jīng)播出就引起了廣泛的關(guān)注和熱議，2018年12月獲得第二屆金河豚獎(jiǎng)“最佳紀(jì)錄片”獎(jiǎng)?！兜ば芯€》第一季以主持人朱丹的視角帶領(lǐng)觀眾來到了印尼，通過對(duì)10個(gè)人物的故事講述，將文化和旅游有效地結(jié)合起來，不僅展現(xiàn)了印尼旖旎的自然風(fēng)光，還細(xì)膩地呈現(xiàn)了印尼人對(duì)于愛和生命意義的追求，詮釋了普通人的生命力量，給觀眾帶來了精神和心靈的滋養(yǎng)，有效促進(jìn)了東盟國(guó)家間的文化交流，為跨文化影像傳播提供了新的路徑。

一、微紀(jì)錄片的創(chuàng)作手法

在新媒體時(shí)代，內(nèi)容傳播呈現(xiàn)出碎片化、信息化和娛樂化特征，微紀(jì)錄片作為一種新的藝術(shù)形式應(yīng)運(yùn)而生。目前，不僅騰訊、優(yōu)酷、B站等各大視頻網(wǎng)站競(jìng)相推出自己的微紀(jì)錄片，以微信公號(hào)為代表的自媒體更有優(yōu)良制作團(tuán)隊(duì)進(jìn)行專業(yè)化運(yùn)營(yíng)，為新媒體時(shí)代的紀(jì)錄片創(chuàng)作與發(fā)展提供了良好的平臺(tái)。所謂微紀(jì)錄片是在紀(jì)錄片的基礎(chǔ)之上發(fā)展而來的，是傳統(tǒng)紀(jì)錄片適應(yīng)融媒體環(huán)境下受眾的收視心理和碎片化閱讀習(xí)慣而做出的短而精的改變，是融媒體時(shí)代的產(chǎn)物。所以，影像真實(shí)和非虛構(gòu)依然是微紀(jì)錄片的第一要義，只是在新媒體環(huán)境下其制作變得短小精悍，一般時(shí)長(zhǎng)在5-25分鐘。與傳統(tǒng)紀(jì)錄片的內(nèi)容精深和宏大敘事相比，微紀(jì)錄片一般選題平民化、敘事視角個(gè)人化，其樸素、草根的氣質(zhì)也是“微”的特征之一。

《丹行線》的成功之處便在于其有效地運(yùn)用了微紀(jì)錄片的創(chuàng)作手法，以小見大，展現(xiàn)了印度尼西亞的自然與人文，引發(fā)了大眾的關(guān)注與討論，凸顯了跨文化影像傳播的強(qiáng)勁力量。影片每一集的時(shí)長(zhǎng)基本控制在5—12分鐘左右，在短短的幾分鐘內(nèi)為觀眾講述一個(gè)人物的故事，簡(jiǎn)潔單一的故事線滿足了新媒體用戶碎片化閱讀的習(xí)慣。以第四期內(nèi)容為例，這一期為觀眾講述了一個(gè)叫迪迪·所沃克的跨性別舞蹈藝術(shù)家的故事，該期的標(biāo)題為“朱丹體驗(yàn)跨性別藝術(shù)，舞者男扮女相飽受爭(zhēng)議”，紀(jì)錄片的故事線直接明了，采訪也直截了當(dāng)，比如“為什么要去欣賞一個(gè)男性去跳舞？”“身邊的朋友、家人包括鄰居能接受嗎？”全片通過對(duì)迪迪老師的訪談以及幾個(gè)舞蹈片段的展示，讓觀眾看到了迪迪老師致力于跨性別舞蹈藝術(shù)時(shí)需要的勇氣和堅(jiān)持，展現(xiàn)了人物的生動(dòng)形象，提升了影片的感染力。

中央電視臺(tái)《遠(yuǎn)方的家》一期節(jié)目中也介紹了迪迪老師，在《遠(yuǎn)方的家》中，觀眾只能看到迪迪老師各種外在的身份標(biāo)簽，卻無(wú)法走近他去深入了解他的內(nèi)心世界。但《丹行線》卻抓住了迪迪老師跨性別舞蹈藝術(shù)家這一個(gè)身份標(biāo)簽來結(jié)構(gòu)全片。雖然沒有在《遠(yuǎn)方的家》中那樣呈現(xiàn)多面的迪迪老師，卻通過簡(jiǎn)單的家?；稍L交流和主觀的鏡頭語(yǔ)言，讓觀眾看到了一個(gè)忍不住落淚的迪迪、沉默的迪迪和信念堅(jiān)定的迪迪，無(wú)形當(dāng)中拉近了觀眾和迪迪的距離，在感受迪迪的人生境遇當(dāng)中完成對(duì)自我的審視。這種簡(jiǎn)單卻不失深刻性，有溫度、有情懷的作品，更容易被廣大觀眾認(rèn)可。

二、主觀視角的敘事法則

傳統(tǒng)紀(jì)錄片敘事美學(xué)有這樣三種形式，一種是格里爾遜稱道的“對(duì)現(xiàn)實(shí)創(chuàng)造性處理”的紀(jì)實(shí)美學(xué)，一種是美國(guó)直接電影宣揚(yáng)的“作壁上觀”的旁觀美學(xué)，還有一種是法國(guó)真實(shí)電影倡導(dǎo)的“作者出鏡”的參與美學(xué)?！兜ば芯€》沿襲了“作者出鏡”的參與范式，整部影片都是由主持人朱丹對(duì)人物的采訪構(gòu)成，但與傳統(tǒng)新聞片中記者所持的客觀立場(chǎng)完全不同，《丹行線》用主觀視角、主觀鏡頭很好地營(yíng)造了“共情”傳播所需要的情緒和氛圍，能夠讓觀眾對(duì)影片的主題“用旅行去贊美生命”有自己的解讀和回應(yīng)，使跨文化傳播成為無(wú)限可能。

“共情”指的是一種能夠深入他人主觀世界了解其感受的能力，是悲傷著你的悲傷，快樂著你的快樂。共情是自然而然地感同身受。紀(jì)錄片的創(chuàng)作者必須充分調(diào)度各種有效手段，不單要講好故事，還要凝聚一種感染人的力量，才能與觀眾產(chǎn)生情感共振?！兜ば芯€》的開篇沒有高端大氣的解說，沒有客觀冷靜的旁白，而是從朱丹的內(nèi)心獨(dú)白徐徐展開：“我是朱丹，35歲這年，我決定去拜訪世間美麗而富有力量的女性，我想問她們，女人要如何面對(duì)衰老和死亡？如何獲得長(zhǎng)久的幸福？女人如何選擇人生的路？又如何度過苦難？”一連串的自省發(fā)問勾連起觀眾尤其是女性粉絲們的共情。節(jié)目中朱丹全程素顏出鏡，她不再是一個(gè)隔著熒屏帶著精致妝容的主持人，素樸、親切的形象無(wú)形當(dāng)中拉進(jìn)了和觀眾的距離。豆瓣網(wǎng)友評(píng)論到：“看完兩期，朱丹未經(jīng)修飾的狀態(tài)很真實(shí)。每期有一個(gè)小話題，我們是否喪失愛的能力，如何面對(duì)生命的苦難。落筆很輕，但時(shí)有聲響?！本W(wǎng)友的評(píng)論體現(xiàn)了她在這部影片中獲得的“溢出”感受，展示了“共情”傳播的無(wú)限生機(jī)和能量。

在《丹行線》中，朱丹作為觀眾視角的化身，帶領(lǐng)人們?nèi)ンw驗(yàn)不同的人生故事。第一期采訪羅賓，當(dāng)聽到每天有830個(gè)產(chǎn)婦死于分娩時(shí)，觀眾看到了神情嚴(yán)肅的朱丹；第二期，鏡頭中的朱丹帶著欽佩的眼光看著堅(jiān)強(qiáng)獨(dú)立的盧西達(dá)；第三期，朱丹參與到救助野生動(dòng)物時(shí)的局促與緊張……幾乎每一期中，朱丹對(duì)故事的聆聽和反映都定格在銀幕上，一顰、一笑，蹙眉、沉思……都非常真實(shí)地表達(dá)朱丹內(nèi)心世界。這恰恰是《丹行線》運(yùn)用“共情”傳播的重要策略。創(chuàng)作者深刻地認(rèn)識(shí)到通過影像實(shí)現(xiàn)跨文化傳播的根本就是要建立起創(chuàng)作者和觀眾的關(guān)聯(lián)，朱丹的主觀鏡頭無(wú)縫拼接了導(dǎo)演和觀眾這兩端：一方面，導(dǎo)演借助朱丹的主觀鏡頭和羅賓、盧西達(dá)、迪迪們的采訪和表演，將印尼普通人對(duì)愛和快樂的追求生動(dòng)詮釋，很好地展示了這種平凡而偉大的力量，升華了影片的主題；另一方面，觀眾通過朱丹的主觀反映感受著羅賓、盧西達(dá)們帶來的震撼，與之產(chǎn)生共鳴，從而實(shí)現(xiàn)了觀眾與影片的共情。

三、主題意蘊(yùn)的現(xiàn)代表達(dá)

紀(jì)錄片發(fā)展至今類型豐富多樣，觀眾可以在影片中欣賞到海底幾萬(wàn)年的奇異景象，也可以跟隨導(dǎo)演一起去探究宇宙太空的浩瀚無(wú)垠，還可以去窺探動(dòng)物世界的奇妙與神奇，但人物故事的記錄與呈現(xiàn)始終是紀(jì)錄片的根本和重點(diǎn)，“人性”的探究和詮釋既是紀(jì)錄片的深切關(guān)照，也是紀(jì)錄片的魅力所在?！兜ば芯€》的創(chuàng)新之處在于它擺脫了一般旅游紀(jì)錄片的窠臼，不再是對(duì)當(dāng)?shù)孛谰懊朗车暮?jiǎn)單贅述，而是帶著尋找生存、生活意義的至高目的去旅行。因此，影片以人文旅游的視角，將印尼的普通人真實(shí)地展示在觀眾眼前：“接生英雄”羅賓、無(wú)臂攝影師盧西達(dá)、野生動(dòng)物救助專家蘇燕緹、跨性別舞者迪迪、清真寺內(nèi)洗衣工莉優(yōu)、《O計(jì)劃》作者芙麗安娜、古董酒店經(jīng)理人露西亞、硫磺礦工瓦吉約、竹子環(huán)保創(chuàng)意總監(jiān)伊洛娜和“最偉大的雷貢舞者”拉卡。他們所從事的職業(yè)各不相同，在大眾的眼里，他們所經(jīng)歷的事情有的堪稱偉大、有的也很普通，卻都跨越了文化、種族和語(yǔ)言的障礙，引起了觀眾的情感共鳴，究其根本，在于他們身上煥發(fā)出的對(duì)生命與愛的敬意，對(duì)勇氣與擔(dān)當(dāng)?shù)淖晕以忈尅?/p>

朱丹在訪談中曾說過，《丹行線》就是要“讓一個(gè)生命跟另一個(gè)生命去對(duì)話，去感受愛的共鳴”，“希望把平凡變成一種力量，去傳輸給同樣平凡的人”，這也奠定了影片《丹行線》的主題基調(diào)。為了更好地實(shí)現(xiàn)影片的主題表達(dá)和跨文化傳播，影片選取的人物和故事都超越了個(gè)體階層和民族主義的限制，具有普世的價(jià)值認(rèn)同。羅賓、伊洛娜都不是土生土長(zhǎng)的印尼人，卻扎根在巴厘島這個(gè)地方為自己熱愛的事業(yè)奮斗不息，羅賓致力于降低當(dāng)?shù)禺a(chǎn)婦和嬰兒的高死亡率不懼利益集團(tuán)的恐嚇，伊洛娜放棄美國(guó)高薪工作回到童年生活的地方，心里揣著“亞洲能以什么方式影響世界”的理想……他們有著樸素的信念，他們“堅(jiān)信且（做自己）喜歡的事情，想讓這個(gè)世界變得更美麗”，讓人感受到人性的溫暖。在這些故事中，蘇燕緹用女性的溫柔和特有的堅(jiān)定保護(hù)著野生動(dòng)物，芙麗安娜一個(gè)人向印尼的傳統(tǒng)陋習(xí)發(fā)起了挑戰(zhàn)，迪迪不畏不懼堅(jiān)持自己的跨性別舞蹈表演，瓦吉約在火山口用命討生活仍不忘為女兒學(xué)業(yè)前途謀劃，盧西達(dá)失去了手臂，卻仍然信心十足地去開創(chuàng)自己的事業(yè)，他們的勇敢和堅(jiān)強(qiáng)無(wú)不向世人傳遞平凡人的努力和美好。每天工作14小時(shí)的莉尤不嗔不怨、對(duì)生活滿懷感恩，露西亞努力要讓印尼的獨(dú)特性為國(guó)際社會(huì)所知，拉卡窮其一生都在表演雷貢舞，傳播印尼的傳統(tǒng)舞蹈，這些人物的簡(jiǎn)單和純粹震撼著每一位觀眾。在紛繁復(fù)雜的社會(huì)生活中，有多少人對(duì)自己的生活狀態(tài)充滿了感恩和滿足？又有多少人為事業(yè)拼盡了全力卻忘記了初衷？《丹行線》通過與他們樸實(shí)的、有溫度的對(duì)話，有深度的人生思考，引起觀眾對(duì)自身經(jīng)歷的反思和社會(huì)狀態(tài)的探討，傳播了“真”“善”“美”的價(jià)值觀。

《丹行線》放棄了對(duì)人物故事的平鋪直敘，而是運(yùn)用電影的拍攝手法，通過情感帶出事件，帶出人物的故事。一方面，影片以旅行日記體的解說詞貫穿始終，非常注重內(nèi)容表達(dá)和情緒鏡頭的和諧統(tǒng)一，層層涌動(dòng)的浪花、竹林的雨滴、靜謐的婆羅浮屠、漫步街頭的行人……萬(wàn)物生態(tài)、城市和人群在鏡頭下充滿了質(zhì)感，有強(qiáng)烈的視覺沖擊力，也非常有效地完成了對(duì)印尼風(fēng)土人情等的完美傳播；另一方面，影片的張力主要由情緒來主導(dǎo)，所有小景別和靜止鏡頭的運(yùn)用在影片中非常普遍，當(dāng)拍攝自然景物時(shí)，特寫和近景鏡頭能讓觀眾感受到印尼濃郁的異域風(fēng)情，而且在人物對(duì)話訪談中的使用能幫助觀眾透過人物表情去探究其內(nèi)心世界，靜止鏡頭的延宕則讓觀眾有了非常強(qiáng)的參與感，通過凝視產(chǎn)生對(duì)人物和世間百態(tài)的理性觀察，使得紀(jì)錄片在有限的時(shí)長(zhǎng)里實(shí)現(xiàn)了“從視覺、到故事、再到精神層面的表達(dá)”。

四、結(jié)語(yǔ)

微紀(jì)錄片《丹行線》的講述方式既不同于傳統(tǒng)的旅行紀(jì)錄片，也不同于傳統(tǒng)的人文紀(jì)錄片，它以新穎的“日記體”的記錄方式，記錄了印度尼西亞旖旎的自然風(fēng)光，更將關(guān)注的目光聚焦到平凡而偉大的普通印尼人，為觀眾講述了真實(shí)而富有感染力的生活故事，傳遞了印尼人民的文化之美、生命之美，有情感、有溫度，有效降低了文化折扣，促進(jìn)了中國(guó)-東盟國(guó)家之間的民心相通和相知相交，是跨文化影像傳播的創(chuàng)新。

作者單位 廣西藝術(shù)學(xué)院影視與傳媒學(xué)院

本文系廣西藝術(shù)學(xué)院高層次人才科研啟動(dòng)經(jīng)費(fèi)資助項(xiàng)目“沃納·赫爾佐格的紀(jì)錄片研究”（項(xiàng)目編號(hào)：GCRC201914）的研究成果。

參考文獻(xiàn)

[1]范銀紅.融媒體時(shí)代微紀(jì)錄片創(chuàng)作特性之變化[J].視聽，2019（05）.

[2]環(huán)球網(wǎng).中國(guó)-東盟人文交流活動(dòng) 紀(jì)錄片《丹行線》舉辦研討會(huì)獲高度評(píng)價(jià)[EB/OL].（2018-08-22）[2019-12-22].https：// baijiahao.baidu.com/s？id=1609484719228071596&wfr=spider&for=pc.

[3]黑助.《丹行線》短評(píng)[EB/OL].（2018-11-30）[2019-12-15]. https：//movie.douban.com/subject/26949180/.

[4]張德宏.構(gòu)建“精準(zhǔn)共情”的傳播思維[J].新聞戰(zhàn)線，2016（10）.

[5]廖婧丹.專訪：朱丹用旅行贊美生命[EB/OL].（2019-01-08）[2019-01-18].http：//www.sohu.com/a/287615545_202915.

[6]Vinkage.《丹行線》|西瓜視頻用微故事切開紀(jì)錄片新價(jià)值 [EB/OL].（2018-12-19）[2019-12-11].http：//m.sohu.com/ a/283052473_228914.