漢英親屬稱謂語(yǔ)泛化對(duì)比研究

張會(huì)會(huì)

（貴州民族大學(xué)人文科技學(xué)院， 貴州 貴陽(yáng) 550025）

一、引言

稱謂語(yǔ)既是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，同時(shí)也是社會(huì)文明的表現(xiàn)與社會(huì)文化的象征。稱謂語(yǔ)的指稱對(duì)象是人，是由于身份、性別、職業(yè)等而得來的一套反映人們社會(huì)關(guān)系的名稱。[1]稱謂語(yǔ)在任何語(yǔ)言中都起著重要的社會(huì)禮儀作用。稱謂語(yǔ)系統(tǒng)是社會(huì)交往和人際交往中重要的系統(tǒng)。依據(jù)不同的社交需求、交際目標(biāo)和具體的場(chǎng)合，可以把稱謂語(yǔ)分為社交稱謂語(yǔ)和親屬稱謂語(yǔ)兩類。社交稱謂語(yǔ)是社交過程中用來稱呼親屬以外的成員的稱謂語(yǔ)，反映了人與人之間的關(guān)系，包括非親屬稱謂語(yǔ)和語(yǔ)境稱謂語(yǔ)。親屬稱謂語(yǔ)是指擁有血緣關(guān)系的家庭成員之間，或者姻親建立起來的親屬成員之間相互稱呼時(shí)使用的稱謂語(yǔ)，它反映了家庭成員內(nèi)部的親屬關(guān)系。

漢語(yǔ)中的親屬稱謂系統(tǒng)極其復(fù)雜、嚴(yán)謹(jǐn)，這表明了親屬稱謂在中國(guó)人交際系統(tǒng)中舉足輕重的重要地位。由于社會(huì)文化的影響和實(shí)際交往的需要，親屬稱謂語(yǔ)在非親屬成員中得到了廣泛的應(yīng)用，這就是人們熟知的親屬稱謂語(yǔ)泛化的現(xiàn)象。比如，在與非親屬關(guān)系的成員甚至是陌生人交談時(shí)，為了引起對(duì)方的注意，出于禮貌考慮，一般不會(huì)用“喂”來打招呼；而是在開始一個(gè)話題之前，通常都會(huì)以自己為中心，根據(jù)對(duì)方的大概輩分、年齡段和性別，對(duì)方通常被稱為“爺爺、奶奶、叔叔、姑姑、妹妹、兄弟”等。實(shí)際上，進(jìn)行交際的雙方并不具有血緣或者姻親關(guān)系，但是為了實(shí)際交際的需要，為了體現(xiàn)禮貌和尊重，漢語(yǔ)中的親屬稱謂語(yǔ)逐漸被廣泛使用。英語(yǔ)國(guó)家的稱謂語(yǔ)系統(tǒng)簡(jiǎn)單明了、模糊籠統(tǒng)，不像漢語(yǔ)中稱謂復(fù)雜繁瑣；西方國(guó)家崇尚個(gè)人主義等，以核心家庭為基本的家庭單位，從而親屬間的稱謂也簡(jiǎn)單明確，比如，uncle既指父方的伯父、叔叔、姑父，也指母方的舅舅、姨父。這一點(diǎn)和中國(guó)父方母方的稱呼明晰的特點(diǎn)截然不同。在英語(yǔ)國(guó)家稱謂系統(tǒng)中，也存在著親屬稱謂泛化現(xiàn)象。在英國(guó)的一些地方，aunt（阿姨）和uncle（叔叔）有時(shí)被用來指稱非家庭成員，例如在稱呼父母的好朋友的時(shí)候，可以在名字之前加上uncle或者aunt，稱為“uncle John or aunt Mary”。然而，英語(yǔ)稱謂語(yǔ)中的泛化現(xiàn)象很少見。外國(guó)友人對(duì)于中國(guó)人廣泛使用親屬稱謂語(yǔ)也會(huì)感到疑惑不解，如果中國(guó)小孩子禮貌的稱呼外國(guó)友人為aunt，則可能不被接受，對(duì)方會(huì)解釋“I am not your aunt,please call me...（我不是你阿姨，請(qǐng)叫我名字）”。因此，要了解英漢親屬稱謂語(yǔ)的不同特點(diǎn)，漢英稱謂語(yǔ)泛化的使用及其相關(guān)的文化因素差異，避免在跨文化交際中引起誤會(huì)，導(dǎo)致交際失敗。本文主要分析了中英親屬稱謂的不同特點(diǎn)，探討了中英親屬稱謂泛化的現(xiàn)象和特點(diǎn)，并分析造成親屬稱謂語(yǔ)泛化的文化因素。

二、漢英親屬稱謂語(yǔ)對(duì)比分析

漢語(yǔ)親屬稱謂制度復(fù)雜、具體、明確，血親、姻親、長(zhǎng)輩、晚輩、年長(zhǎng)、男女、近親屬和遠(yuǎn)親都嚴(yán)格規(guī)范，加以區(qū)別對(duì)待。而英語(yǔ)中的稱謂語(yǔ)則具有簡(jiǎn)單、模糊和籠統(tǒng)的特點(diǎn)，對(duì)血親和姻親、父方和母方親屬等不加以區(qū)別，而是籠統(tǒng)地稱呼。漢語(yǔ)親屬稱謂注重宗法觀念，長(zhǎng)幼有別；英語(yǔ)中的親屬稱謂語(yǔ)則沒有這些差異。

首先，中國(guó)親屬稱謂具有血親與姻親嚴(yán)格區(qū)分的特征，有血緣關(guān)系的親屬之間使用屬于宗親的稱謂語(yǔ)；有婚姻關(guān)系的親屬之間使用屬于姻親的親屬稱謂語(yǔ)。例如，叔父、伯父、舅舅、姑姑、姑父、伯母、嬸嬸、舅母等都屬于親屬稱謂語(yǔ)；其中，叔父、伯父、舅舅、姑姑屬于宗親的稱謂語(yǔ)，姑父、伯母、嬸嬸、舅母則屬于姻親稱謂語(yǔ)。英語(yǔ)中的稱謂語(yǔ)不是嚴(yán)格按照婚姻和血緣劃分的，而是平等對(duì)待內(nèi)外親戚，“uncle”可以稱呼叔父、伯父、舅舅、姑父、姨父，“aunt”可以統(tǒng)稱姑姑、嬸嬸、伯母、舅母等，（堂或表）兄弟姐妹都可以稱為“cousin”。

其次，漢語(yǔ)親屬稱謂有明顯的里外之分，親疏有別。排除外嫁的女兒，同一父系家族的成員被稱為“宗族”。比如，爺爺、奶奶、侄子、侄女、孫子、孫女屬于同一宗族的親屬稱謂，也就是父方家族的成員；外婆、外公、外甥、外甥女、外孫、外孫女則屬于外宗族的親屬稱謂，也就是母方的家庭成員。中國(guó)封建社會(huì)時(shí)期的觀念是，兒子是核心家庭成員，將成為一家之主；而女兒畢竟是嫁到人家的家里，成為別人家庭的一員。因此，同一宗族和外宗族的親屬稱謂語(yǔ)是明確區(qū)分的，同一宗族的親戚比外宗族的親戚關(guān)系更親近。另外，中國(guó)重視宗親，所以同一祖父不同父輩的兄弟姐妹都成為“堂”兄弟姐妹；而姻親關(guān)系建立起來的外親則稱為“表”。由此可見，在中國(guó)宗法觀念和傳統(tǒng)思想的影響下，親屬稱謂語(yǔ)體現(xiàn)了親戚關(guān)系的遠(yuǎn)近。而英語(yǔ)中的稱謂卻極少體現(xiàn)宗族和外族之分，也不以血緣關(guān)系來區(qū)別親屬關(guān)系的遠(yuǎn)近。英語(yǔ)中的“uncle”指父母的兄弟和父母姐妹的丈夫；“aunt”指父母的姐妹和父母兄弟的妻子，并沒有區(qū)分宗族和外族的親屬成員。例如“grandmother”既指祖母，也指外祖母。英語(yǔ)中的“cousin”統(tǒng)稱表或堂兄弟姐妹，并不像漢語(yǔ)中“表”和“堂”的稱謂有嚴(yán)格的區(qū)別。

再次，中國(guó)講究長(zhǎng)幼有序和長(zhǎng)幼尊卑。同輩親屬間的排行也體現(xiàn)在稱謂語(yǔ)中，長(zhǎng)幼必須是井然有序，例如，父親的哥哥稱為伯父，父親的弟弟稱為叔叔。更有甚者，同輩的兄弟，就算是年長(zhǎng)一天也得稱為哥哥或者姐姐。與中國(guó)人不同，英語(yǔ)文化中同輩之間沒有嚴(yán)格的排行順序，不同世代的家庭成員之間甚至可以相互稱呼名字?！癰rother”指哥哥和弟弟，如果稱呼者同時(shí)有幾個(gè)兄弟，則“brother”可以指稱呼其中的任何一個(gè)。

三、漢英親屬稱謂語(yǔ)泛化對(duì)比分析

由于受社會(huì)文化和實(shí)際交往需求的影響，親屬稱謂在非家庭成員中也得到了廣泛的運(yùn)用，這就是親屬稱謂語(yǔ)泛化的現(xiàn)象，是親屬稱謂的意義和功能的擴(kuò)展運(yùn)用。受中國(guó)文化和社會(huì)因素的影響，漢語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)的泛化是很常見的。在英語(yǔ)中，稱謂語(yǔ)也有泛化使用的現(xiàn)象，但親屬稱謂語(yǔ)泛化在西方文化中的運(yùn)用卻很少。

（一）漢語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)的泛化

現(xiàn)代漢語(yǔ)中泛化的親屬稱謂語(yǔ)主要包括十六個(gè)，包括：爺、奶奶、伯伯、叔叔、伯母、媽、娘、嬸、阿姨、哥哥、嫂子、姐姐、兄弟、弟、妹妹、姑娘。[2]其中，“姑娘”一詞用法比較特殊，在泛化的用法中是用來稱呼晚輩，指未婚的女子或者小孩子。中國(guó)傳統(tǒng)文化認(rèn)為直系親屬比旁系親屬更親，所以在親屬稱謂語(yǔ)泛化的使用中，為了拉近稱呼者與稱呼對(duì)象之間的距離，人們傾向于使用父系的親屬稱謂語(yǔ)，在常用的泛化使用的親屬稱謂語(yǔ)中，除了具有特殊用法的“姑娘”，有十五個(gè)親屬稱謂語(yǔ)隸屬于父系的親屬稱謂語(yǔ)，只有“阿姨”屬于母系的親屬稱謂語(yǔ)。這十六個(gè)親屬稱謂語(yǔ)泛化的使用比較成熟，包括九個(gè)用來稱呼長(zhǎng)輩的稱謂語(yǔ)是，六個(gè)用來稱呼同輩的人，一個(gè)用來稱呼晚輩。親屬稱謂的泛化體現(xiàn)了尊重和禮貌的原則，其作用是拉近與他人的距離，增加親密感。親屬稱謂語(yǔ)被泛化使用時(shí)，通常會(huì)產(chǎn)生一些變體。具體的用法及其變體詳見下表。

表1 親屬稱謂語(yǔ)泛化的用法及其變體

因此，在交際中使用親屬稱謂語(yǔ)時(shí)要考慮到對(duì)方的年齡和輩分，基于禮貌和尊敬的原則，恰當(dāng)?shù)剡x用稱謂語(yǔ)。同時(shí)，親屬稱謂語(yǔ)的變體涉及到交際雙方的親疏程度、交際場(chǎng)合等因素，在交際中要慎重使用。

（二）英語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)的泛化

英語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)也有泛化的現(xiàn)象，但在西方文化中親屬稱謂語(yǔ)泛化使用頻率較低。親屬稱謂語(yǔ)在英語(yǔ)中并沒有廣泛使用。如果我們的母語(yǔ)是英語(yǔ)，稱呼長(zhǎng)輩為“Uncle Smith”（史密斯叔叔）“Auntie Brown”（布朗阿姨），對(duì)方會(huì)覺得不高興。在英語(yǔ)文化的背景下只有關(guān)系密切的成員之間，才會(huì)泛化使用親屬稱謂語(yǔ)，并且通常會(huì)在親屬稱謂語(yǔ)之后加上對(duì)方的名字，比如“Uncle Tom”。然而，英國(guó)一些地區(qū)的傳統(tǒng)家庭也常常教導(dǎo)孩子使用“aunt”和“uncle”稱呼親屬以外的成員，一般是用來稱呼父母的同輩的好朋友。例如，“Uncle John”或“Aunt Jenny”。還有的地區(qū)老人喜歡用“son”稱呼年輕人，目的是為了表示親切，拉近距離，即使對(duì)方不是自己的兒子。在西方文化中，無論在任何正式場(chǎng)合和非正式場(chǎng)合，非親屬都很少習(xí)慣使用親屬稱謂稱呼對(duì)方。小孩子見到陌生人通常用“madam”或者“sir”稱呼對(duì)方，如果是熟悉的非親屬成員，一般直呼其名。

英語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)泛化使用不普遍，這是由英語(yǔ)文化因素所影響和決定的。在跨文化交際中，只有深入地了解了所學(xué)語(yǔ)言的文化，才能實(shí)現(xiàn)有效的跨文化交際。交際個(gè)體為達(dá)到有效的跨文化交際，應(yīng)該具備很好的文化能力，即相關(guān)的交際知識(shí)，對(duì)交際文化取向、價(jià)值觀念、世界觀、生活方式等有所了解。[3]

四、漢英親屬稱謂語(yǔ)泛化的文化因素

漢語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)泛化使用的現(xiàn)象極為普遍，而英語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)極少被泛化使用。漢英親屬稱謂語(yǔ)泛化與中西方社會(huì)文化密切相關(guān)，受到多種文化因素的影響。本文主要從以下幾方面進(jìn)行分析和對(duì)比。

首先，中國(guó)親屬稱謂泛化使用是中國(guó)傳統(tǒng)文化與社會(huì)結(jié)構(gòu)相結(jié)合的產(chǎn)物。在中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)里，家庭不但是生產(chǎn)和經(jīng)營(yíng)單位，而且是整個(gè)社會(huì)結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)。中國(guó)傳統(tǒng)文化影響下的中國(guó)社會(huì)注重倫理道德，注重素質(zhì)修養(yǎng)，造就了中國(guó)作為禮儀之邦的風(fēng)范。中國(guó)傳統(tǒng)的社會(huì)結(jié)構(gòu)和傳統(tǒng)文化中，個(gè)人賴以生存的是家庭這個(gè)群體，因而家庭觀念深入人心，人們往往把社會(huì)成員當(dāng)作家庭成員對(duì)待。盡管社會(huì)結(jié)構(gòu)和人們的社會(huì)生活發(fā)生了變化，但傳統(tǒng)的社會(huì)結(jié)構(gòu)和傳統(tǒng)文化仍然影響著人們的社會(huì)行為，非親屬關(guān)系的社會(huì)成員仍然被視為家庭成員。然而，西方奉行“自由、平等、博愛”的價(jià)值觀，個(gè)人價(jià)值高于家庭倫理，這與中國(guó)傳統(tǒng)文化不同，中國(guó)以家庭為中心。在英語(yǔ)稱謂系統(tǒng)中，非親屬社會(huì)成員一般不會(huì)使用親屬稱謂語(yǔ)來稱呼，而是用“Mr.或者M(jìn)rs.”開頭或者直呼其名。英語(yǔ)國(guó)家家庭氛圍寬松，子女和父母之間可直呼其名；在學(xué)校，師生之間也可直呼其名。

其次，中國(guó)傳統(tǒng)文化中親屬稱謂講究長(zhǎng)幼秩序，受到長(zhǎng)子繼承制的影響，家中子女排行十分重要，井然有序，因此，在中國(guó)，父親的兄弟分別被稱為“伯伯”和“叔叔”；漢語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)泛化使用時(shí)也要遵循親疏的原則，同樣要考慮稱呼對(duì)象的輩分和年齡，若是同輩年長(zhǎng)的男性，則稱為哥哥，父輩年長(zhǎng)的男性稱為伯父。在西方文化中的親屬稱謂語(yǔ)言模糊，對(duì)年齡的排行不嚴(yán)格，所以“uncle”指的是伯伯、叔叔，還可以指姑父、姨父、舅舅。而且西方思維注重平等，交際中很少使用到親屬稱謂語(yǔ)，更不用說考慮輩分和長(zhǎng)幼次序。所以說英語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)泛化使用頻率較低。

再次，漢語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)泛化使用是中國(guó)“卑己尊人”禮貌原則的體現(xiàn)。例如，中國(guó)人在路上遇到陌生人時(shí)，常常使用親屬稱謂語(yǔ)來與陌生人打招呼，與自己年齡相近的就稱呼大哥、大姐、兄弟、妹妹等；父親年齡相仿的就稱呼伯伯、叔叔，與母親歲數(shù)相近的就稱呼為阿姨、與爺爺奶奶年齡不相上下的老年人就稱呼老爺爺、老奶奶等。漢語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)用來稱呼非親屬成員，其作用是吸引交際對(duì)象的注意，拉近與交際對(duì)象的距離，避免生疏與尷尬，同時(shí)，這也是尊重交際對(duì)象的表現(xiàn)。英語(yǔ)國(guó)家文化方面，使用親屬稱謂語(yǔ)與陌生人打招呼是不符合西方社會(huì)文化習(xí)慣的。人們通常以“excuse me”來開始談話話題，非親屬成員之間不使用親屬稱謂語(yǔ)來稱呼對(duì)方。英語(yǔ)民族注重平等，比如美國(guó)的大學(xué)師生以名相稱。[4]英語(yǔ)國(guó)家家庭氛圍也是非常寬松的，例如“Family Album U.S.A.”（走遍美國(guó)），這是一套全球暢銷并同步使用的生活化美語(yǔ)教材，可以反映出美國(guó)日常生活中稱謂語(yǔ)的使用情況。劇中Marilyn可以直接用名字“Ellen”稱呼她的婆婆，這與中國(guó)文化中“長(zhǎng)幼有序”是完全不一樣的，體現(xiàn)了家庭成員之間也注重平等自由的特點(diǎn)。有些家庭成員之間甚至直接使用社交稱謂語(yǔ)，比如女婿稱呼岳父岳母時(shí)，可以不隨配偶改變稱呼，或者直呼其名，或者使用Mr./Mrs.+姓。[5]

五、結(jié)語(yǔ)

由于中西方不同的文化特征、思維方式和價(jià)值觀念，漢英親屬稱謂語(yǔ)也呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)和使用原則。在中國(guó)，由于人們社會(huì)交際的不同需求，親屬稱謂語(yǔ)也被廣泛地應(yīng)用于非親屬成員之間；為達(dá)到交流的目標(biāo)，根據(jù)不同的場(chǎng)合和交際對(duì)象，人們頻繁地使用親屬稱謂語(yǔ)稱呼非親屬的成員。中國(guó)的親屬稱謂的廣泛使用是中國(guó)傳統(tǒng)文化、宗法觀念和社會(huì)禮儀相結(jié)合的產(chǎn)物。然而，英語(yǔ)稱謂語(yǔ)泛化在英語(yǔ)中的使用相對(duì)較少，一般來說，人們不使用親屬稱謂來稱呼非親屬成員。因此，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者只有清楚了解漢英親屬稱謂的不同用法及其泛化使用特征和變體用法等，才能在跨文化交際中更有效地進(jìn)行交際，以達(dá)到交際的預(yù)期目的。