EECCMM下的類義復(fù)合詞語(yǔ)義研究

范雨夢(mèng)，李倩文

（阜陽(yáng)師范大學(xué) a.文學(xué)院，b.商學(xué)院，安徽 阜陽(yáng) 236037）

一、引言

并列復(fù)合詞是一種重要的詞匯類型，主要可分為同義復(fù)合詞、反義復(fù)合詞和類義復(fù)合詞三種類型，類義復(fù)合詞屬于并列復(fù)合詞的一個(gè)分支。所謂類義復(fù)合詞，指的是兩個(gè)語(yǔ)法性質(zhì)相同且意義相關(guān)的詞根語(yǔ)素以并列方式復(fù)合在一起并產(chǎn)生新義的詞，它是以意合方式而進(jìn)行的并列結(jié)構(gòu)，比較注重兩個(gè)構(gòu)詞語(yǔ)素之間的并列對(duì)等關(guān)系。一般來(lái)說(shuō)，類義復(fù)合詞內(nèi)部的構(gòu)詞語(yǔ)素均指同類或相近的事物，具有相似的屬性、功能、形狀或其他特征?，F(xiàn)代學(xué)者對(duì)并列復(fù)合詞進(jìn)行研究，較多地集中在同義復(fù)合詞和反義復(fù)合詞方面，尤其是反義復(fù)合詞，研究者更甚，很多學(xué)者已從歷時(shí)、共時(shí)、本體、對(duì)立等各種角度進(jìn)行探討和研究[1]，但是作為與同義復(fù)合詞和反義復(fù)合詞平行分支的類義復(fù)合詞則容易被人忽視，對(duì)它所進(jìn)行的相關(guān)研究則更多地包含在對(duì)并列復(fù)合詞的研究成果當(dāng)中。經(jīng)過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，對(duì)于包含在并列復(fù)合詞之內(nèi)的類義復(fù)合詞的相關(guān)研究，更多的是涉及對(duì)類義復(fù)合詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)方面的論述，對(duì)它與并列復(fù)合詞另外兩種類型即同義復(fù)合詞和反義復(fù)合詞進(jìn)行區(qū)別比較的相關(guān)研究比較少，同時(shí)學(xué)者們也較少把類義復(fù)合詞作為單獨(dú)的個(gè)體來(lái)對(duì)其進(jìn)行具體的研究，所以對(duì)類義復(fù)合詞本身所具有的特征研究也較少涉及。有鑒于此，本文以類義復(fù)合詞為研究對(duì)象，對(duì)第七版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中出現(xiàn)的類義復(fù)合詞進(jìn)行窮盡式查找，并對(duì)詞典中所收錄的類義復(fù)合詞進(jìn)行整理與分析，同時(shí)運(yùn)用事件域認(rèn)知模型（簡(jiǎn)稱“ECM”）中的層級(jí)性理論對(duì)類義復(fù)合詞進(jìn)行認(rèn)知研究。類義復(fù)合詞作為漢語(yǔ)中一種重要的詞匯類型，在構(gòu)詞方面、語(yǔ)義方面、句法方面等都具有特殊性，按照詞與構(gòu)詞成分之間的語(yǔ)義關(guān)系分類，可以將類義復(fù)合詞分為合并義類、偏正義類、轉(zhuǎn)化義類和變化義類四種類型[2]。也因而，本文運(yùn)用王寅的事件域認(rèn)知模型（ECM）的層級(jí)性理論來(lái)具體分析這四種類義復(fù)合詞的語(yǔ)義變化情況，有助于提高對(duì)類義復(fù)合詞的研究重視，對(duì)于類義復(fù)合詞的理解和運(yùn)用有重要的價(jià)值。同時(shí)，對(duì)類義復(fù)合詞進(jìn)行研究，對(duì)于豐富并列復(fù)合詞的研究、完善漢語(yǔ)詞匯類型的發(fā)展以及擴(kuò)大復(fù)合詞的研究視野都具有重要意義。

二、事件域認(rèn)知模型（簡(jiǎn)稱“ECM”）

ECM的基本思想，如圖1所示：

圖1 ECM圖

一個(gè)基本事件域EVENT（簡(jiǎn)稱E）主要包括兩個(gè)核心要素：行為（Action）和事體（Being）。一個(gè)行為，它具體由動(dòng)態(tài)性的行為和靜態(tài)性的行為組成，主要是由很多具體的子行為或子動(dòng)作形成的，如圖中的A1，A2…An。一個(gè)事體的組成包含很多的個(gè)體，如圖中的B1，B2…Bn。與此同時(shí)，動(dòng)作、事體又可帶有很多具有典型性特征或分類性信息的D或C。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)常使用“域”來(lái)表示由多個(gè)要素和層次組成的事件，這些要素和層次包括的事件是有一定范圍的，主要強(qiáng)調(diào)了事件的層級(jí)性和復(fù)雜性。這樣，一個(gè)事件域可能由許多要素組成，不僅包括施事者、作用力、受事者、場(chǎng)景等要素，還包括這些要素之間的層級(jí)關(guān)系。[3]例如：

第一層級(jí)：事件主要由動(dòng)作要素和事體要素組成；

第二層級(jí)：這兩個(gè)要素又能夠包括許多子要素；

第三層級(jí)：每個(gè)子要素都包括很多典型的信息，如特征和分類信息。

ECM第一層級(jí)和第二層級(jí)上的要素為事件域中的基本要素，ECM第三層級(jí)上的D和C信息主要附加在對(duì)應(yīng)的A和B上的，其中大部分是非主要信息，它們的字段在語(yǔ)法上起著輔助成分的作用。一個(gè)事件域就相當(dāng)于一個(gè)觀察者所面對(duì)的視野中內(nèi)容，ECM對(duì)列述的內(nèi)容比舞臺(tái)模型更為深入和細(xì)致，并且它所體現(xiàn)出各要素的層級(jí)性。[4]ECM的層級(jí)觀在語(yǔ)言中運(yùn)用得較為廣泛一些，上下義現(xiàn)象就可以用其理論進(jìn)行解釋，本文就是主要運(yùn)用了跨層次分析方法來(lái)對(duì)類義復(fù)合詞進(jìn)行認(rèn)知研究。ECM可以用來(lái)解釋概念結(jié)構(gòu)和句法結(jié)構(gòu)的形成原因，并在線性分析的基礎(chǔ)上，突出事件內(nèi)部元素的層次結(jié)構(gòu)，這可以彌補(bǔ)單一層次線性分析的不足。

三、ECM的層級(jí)性理論對(duì)類義復(fù)合詞的認(rèn)知解釋

在詞匯學(xué)中，按照詞義擴(kuò)展的結(jié)果，能夠?qū)⒃~義擴(kuò)展分為以下五種類型：詞義擴(kuò)展、詞義貶降、詞義揚(yáng)升、詞義縮小和詞義轉(zhuǎn)移[5]，這幾種詞義變化現(xiàn)象都可以用ECM進(jìn)行解釋。

根據(jù)類義復(fù)合詞的語(yǔ)義特征，按整詞和構(gòu)詞成分的語(yǔ)義關(guān)系分類出發(fā)，具體可分為四類，分別為：合并義類、偏正義類、轉(zhuǎn)化義類和變化義類[6]。本文所用的例證皆是從《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版）中所收錄的類義復(fù)合詞。下文中用Y表示類義復(fù)合詞的語(yǔ)義，用Y1表示第一個(gè)語(yǔ)素的意義，用Y2表示第二個(gè)語(yǔ)素的意義，用Y3表示新的意義。

（一）合并義類類義復(fù)合詞

合并義類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義指復(fù)合詞中的兩個(gè)語(yǔ)素義相加的意義，即Y=Y1+Y2。例如：

（1）肝膽——肝和膽

（2）天地——天和地

（3）煙霞——煙霧和云霞

（4）膏粱——肥肉和細(xì)糧

（5）甲兵——鎧甲和兵器

例如“甲兵”的ECM圖，如圖2所示：

圖2 “甲兵”的ECM圖

上述例子中合并義類類義復(fù)合詞的整體語(yǔ)義是兩個(gè)語(yǔ)素的表面意義直接進(jìn)行合并的，例如“甲兵”（Being）兩個(gè)語(yǔ)素意義“鎧甲”（B1）和“兵器”（Bn）是平等的，復(fù)合詞的整體意義并沒(méi)有偏向于某一個(gè)語(yǔ)素的意義，同時(shí)，合并后這兩個(gè)語(yǔ)素的意義沒(méi)有發(fā)生變化，只是進(jìn)行了字面意思的絕對(duì)加成，不存在詞義變化的情況，從ECM的角度來(lái)看，合并義類類義復(fù)合詞語(yǔ)義組成顯示出事件域內(nèi)任何層級(jí)的要素。

（二）偏正義類類義復(fù)合詞

偏正義類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義偏向于指復(fù)合詞中的其中一個(gè)語(yǔ)素的意義，同時(shí)，偏正義類類義復(fù)合詞又可以具體分為兩種情況：一種是固定性偏正義類類義復(fù)合詞，即是在任何語(yǔ)境情況下該類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義都傾向于其中一個(gè)固定語(yǔ)素的意義。另一種是非固定型偏正類類義復(fù)合詞，也就是說(shuō)，這種類義復(fù)合詞的語(yǔ)義會(huì)根據(jù)上下文語(yǔ)境有時(shí)偏向于其中一個(gè)語(yǔ)素的意義，也可以偏向另一個(gè)語(yǔ)素的意義。

1.固定型類義復(fù)合詞

即Y=Y1或Y=Y2，這類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義是固定的，一般不會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)境的不同而改變語(yǔ)義。例如：

（6）眼眉——眼睛和眉毛，通常指“眉毛”，偏義于語(yǔ)素“眉”。

（7）鄉(xiāng)鎮(zhèn)——鄉(xiāng)和鎮(zhèn)，泛指較小的市鎮(zhèn)，偏義于語(yǔ)素“鎮(zhèn)”。

（8）國(guó)家——國(guó)和家，通常指國(guó)，偏義于語(yǔ)素“國(guó)”。

（9）窗戶——窗子和門，通常指窗子，偏義于語(yǔ)素“窗”。

在上述例子中，類義復(fù)合詞的語(yǔ)義是固定偏向于復(fù)合詞內(nèi)中的一個(gè)語(yǔ)素的。

2.非固定型類義復(fù)合詞

即Y=Y1/Y2，該類類義復(fù)合詞的詞義既可以偏向于Y1，也可以偏向于Y2，在具體的語(yǔ)言環(huán)境中，可以根據(jù)上下文的語(yǔ)境來(lái)確定其所偏向的具體語(yǔ)素。例如：好賴

（1）我做的所有事情都是為了她，但是她卻不知好賴。

（2）雖然她的分?jǐn)?shù)不是特別高，但是好賴達(dá)線了，可以來(lái)我們學(xué)校上學(xué)了。

在上面兩個(gè)例句中，例句（1）中的“好賴”偏義于“好”，指“不能夠領(lǐng)會(huì)別人的好意”的意思，在例句（2）中“好賴”卻偏義于“賴”，指“最壞的情況”的意思。

例如“好賴”的ECM圖，如圖3所示：

圖3 “好賴”的ECM圖

上述例子“好賴”，在不同的語(yǔ)境中，可具體指“好”的意思，也可以指“賴”的意思。從“好賴”的ECM圖示中可以看到，復(fù)合詞語(yǔ)義由原來(lái)的“好賴”（Being）變?yōu)椤昂谩保˙1）或“賴”（Bn），語(yǔ)義明顯縮小了，可以得知偏正義類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義偏向于復(fù)合詞內(nèi)的某一個(gè)語(yǔ)素的意義，其復(fù)合詞的詞義也因此發(fā)生了變化，實(shí)質(zhì)便是語(yǔ)義縮小。詞義縮小的含義意味著該詞的含義小于其原始含義的范圍。后來(lái)，這個(gè)詞常被用來(lái)指代較小范圍的含義，是一種“用整體表現(xiàn)局部”的現(xiàn)象。從ECM的角度進(jìn)行解釋，原來(lái)的上層義用法如“好賴”轉(zhuǎn)變?yōu)橄聦恿x用法為“好”或“賴”，整體轉(zhuǎn)移用來(lái)表示局部，即在上圖圖示中可顯示為用Actiion或Being來(lái)表示下層的子動(dòng)作（A1…An）或者子事體（B1…Bn），人們認(rèn)知事體的范圍變得越來(lái)越窄，與此同時(shí)，認(rèn)知的視角也在向下發(fā)生移動(dòng)，就是用上層的概念來(lái)表現(xiàn)下層的概念。

固定型偏正義類類義復(fù)合詞和非固定型偏正義類類義復(fù)合詞的主要區(qū)別在于語(yǔ)境，語(yǔ)境的不同決定了下層具體哪一個(gè)語(yǔ)素會(huì)被突出。固定型偏正義類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義明顯地偏向于復(fù)合詞內(nèi)某一固定語(yǔ)素，即便是在不同的語(yǔ)境中，這個(gè)語(yǔ)素仍是固定的，不會(huì)發(fā)生變化。而非固定型偏正義類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義雖然也是偏向于復(fù)合詞內(nèi)某一語(yǔ)素，但是在不同的語(yǔ)言環(huán)境中，語(yǔ)義會(huì)根據(jù)語(yǔ)境的不同而發(fā)生變化，即偏向于不同的語(yǔ)素。

（三）轉(zhuǎn)化義類類義復(fù)合詞

轉(zhuǎn)化義類類義復(fù)合詞是指類義復(fù)合詞的語(yǔ)義已經(jīng)偏離復(fù)合詞內(nèi)語(yǔ)素的意義，既不偏于某一語(yǔ)素的意義，也不是復(fù)合詞內(nèi)語(yǔ)素意義的直接相加，而是由兩個(gè)語(yǔ)素所引申出來(lái)的意義，進(jìn)行了意義之間的轉(zhuǎn)化，轉(zhuǎn)化義類類義復(fù)合詞又可以分為兩種情況，一種是轉(zhuǎn)化的意義與原義相關(guān)，是類義復(fù)合詞的比喻義，即Y=Y3；另一種是轉(zhuǎn)化的意義與原義相關(guān)，是類義復(fù)合詞的借指義。

1.比喻義型

（10）手足——手和腳，指動(dòng)作、行為、舉止，比喻弟兄。

（11）虎狼——虎和狼，比喻兇狠殘暴的人。

（12）摔打——摔和打，比喻磨煉、鍛煉。

（13）手臂——手和胳膊，比喻助手。

（14）揉搓——揉和搓，比喻折磨。

（15）踐踏——踩，比喻摧殘。

2.借指義型

（16）風(fēng)霜——風(fēng)和霜，借指旅途上或生活中所經(jīng)歷的艱難困苦。

（17）巾幗——是古代婦女帶的頭巾和發(fā)飾，借指婦女。

（18）粉黛——粉色和青黑色，借指婦女。

（19）翰墨——筆和墨，借指文章書畫等。

（20）裙釵——裙子和釵飾，借指婦女。

（21）圭臬——圭和臬，借指準(zhǔn)則或法度。

轉(zhuǎn)化義類類義復(fù)合詞是指復(fù)合詞的語(yǔ)義發(fā)生了轉(zhuǎn)移，這種轉(zhuǎn)化是通過(guò)在原來(lái)語(yǔ)義的基礎(chǔ)上進(jìn)行引申轉(zhuǎn)移的，其所引申出來(lái)的比喻義亦或是借指義的變化，都與原來(lái)的語(yǔ)義分屬于兩個(gè)不同的語(yǔ)域，這也就意味著用另一個(gè)整體來(lái)代替這個(gè)整體。

例如比喻義型中的“手足”的ECM圖，如圖4所示：

圖4 “手足”的ECM圖

根據(jù)詞典的解釋，“手足”的含義是：手和腳，指動(dòng)作、行為、舉止，比喻兄弟。在最初的時(shí)候，“手足”一詞僅僅是用“手”和“腳”表示舉動(dòng)和動(dòng)作的意思，后來(lái)隨著時(shí)間的推移，“手足”一詞不僅表示動(dòng)作舉動(dòng)之意，因?yàn)椤笆帧保˙1）和“腳”（Bn）有所聯(lián)系，后來(lái)被引申為“兄弟”之義，最后成為了“手足”的兩個(gè)概括義。如“手足”的ECM示意圖，“手”和“足”同屬于事件域“身體”的組成部分，用“兄弟”的親密關(guān)系來(lái)與“手足”進(jìn)行類比，完成了兩個(gè)事件域的不同轉(zhuǎn)化。轉(zhuǎn)化義類類義復(fù)合比喻義的引申和類義復(fù)合詞的副詞性轉(zhuǎn)化，都使得復(fù)合詞的詞義擴(kuò)大，從ECM層級(jí)性角度來(lái)看，這是用下層的概念表示上層的概念。

（四）變化義類類義復(fù)合詞

變化義類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義，既不是兩個(gè)語(yǔ)素意義的直接相加，也不是偏向于指復(fù)合詞中某一個(gè)語(yǔ)素的意義，而是兩個(gè)語(yǔ)素合并起來(lái)的復(fù)合詞的整體意義發(fā)生了變化，對(duì)類義復(fù)合詞的原義有了些許擴(kuò)展，它是指在字面義的基礎(chǔ)上又有一種概括義，即Y＞Y1+Y2。在這類類義復(fù)合詞中，Y是Y1和Y2的上位概念。例如：

（22）稼穡——種植和收割，泛指農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。

（23）飯碗——飯和碗，泛指職業(yè)。

（24）針線——針和線，泛指縫紉刺繡工作的總稱。

（25）衣食——衣服和食物，泛指基本生活資料。

（26）鑼鼓——鑼和鼓，泛指各種打擊樂(lè)器。

（27）經(jīng)籍——經(jīng)書和古籍，泛指圖書。

例如“稼穡”的ECM圖，如圖5所示：

圖5 “稼穡”的ECM圖

根據(jù)詞典的解釋，“稼穡”有兩個(gè)含義：（1）種植和收割，（2）是指農(nóng)業(yè)勞動(dòng)。在“稼穡”一詞中，“稼”和“穡”是兩個(gè)動(dòng)詞語(yǔ)素，“種植”和“收割”是動(dòng)詞，而它表示“農(nóng)業(yè)勞動(dòng)”的含義時(shí)是名詞，此時(shí)它的詞義發(fā)生了變化，詞性也發(fā)生了變化。如上圖所示，“種植”（A1）和“收割”（An）同屬于動(dòng)詞，“稼穡”一詞最初的意義便是“種植和收割”，是“稼”和“穡”兩個(gè)語(yǔ)素意義的簡(jiǎn)單合并。但是隨著時(shí)間的發(fā)展，人們?cè)谑褂谩凹诜w”一詞時(shí)越來(lái)越傾向于把它直接概括為“農(nóng)業(yè)勞動(dòng)”，但是因?yàn)椤稗r(nóng)業(yè)勞動(dòng)”不只是包括“種植”和“收割”這兩個(gè)動(dòng)作，還包括其他的農(nóng)業(yè)活動(dòng)，所以這在無(wú)形之中擴(kuò)大了“稼穡”一詞的含義，抬升了詞義的認(rèn)知視角至A，隨著語(yǔ)義的擴(kuò)大，“農(nóng)業(yè)勞動(dòng)”演變?yōu)樯狭x概念，從ECM的層級(jí)性分析類義復(fù)合詞詞義變化的角度來(lái)看，這是用下層的概念表示上層的概念。

四、結(jié)語(yǔ)

本文以第七版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中收錄的類義復(fù)合詞為語(yǔ)料，按照類義復(fù)合詞的語(yǔ)義特征，根據(jù)整個(gè)詞與構(gòu)詞成分之間的語(yǔ)義關(guān)系分類，將類義復(fù)合詞分為合并義類、偏正義類、轉(zhuǎn)化義類和變化義類四類。同時(shí)運(yùn)用王寅的事件域認(rèn)知模型（簡(jiǎn)稱“ECM”）下的層級(jí)性來(lái)對(duì)類義復(fù)合詞的語(yǔ)義變化進(jìn)行解釋。合并義類類義復(fù)合詞是指復(fù)合詞內(nèi)兩個(gè)語(yǔ)素的意義進(jìn)行直接的簡(jiǎn)單合并，合并后語(yǔ)義沒(méi)有發(fā)生變化，從ECM層級(jí)性的角度來(lái)看，其突顯了事件域內(nèi)任意層級(jí)的要素。偏正義類類義復(fù)合詞是指偏正義類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義偏向于指復(fù)合詞中的其中一個(gè)語(yǔ)素的意義，偏正義類類義復(fù)合詞又可以具體分為兩種情況：一種是固定型偏正義類類義復(fù)合詞，即是在任何語(yǔ)境情況下該類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義都傾向于其中一個(gè)固定語(yǔ)素的意義。另一種是非固定型偏正義類類義復(fù)合詞，也就是說(shuō)，這種類義復(fù)合詞的語(yǔ)義有時(shí)會(huì)根據(jù)上下文語(yǔ)境偏向于其中一個(gè)語(yǔ)素的意義，也可以偏向另一個(gè)語(yǔ)素的意義，其實(shí)質(zhì)是語(yǔ)義的縮小，從ECM層級(jí)性角度來(lái)看，這是用上層的概念來(lái)表示下層的概念。轉(zhuǎn)化義類類義復(fù)合詞是指類義復(fù)合詞的語(yǔ)義已經(jīng)偏離復(fù)合詞內(nèi)語(yǔ)素的意義，是由兩個(gè)語(yǔ)素所引申出來(lái)的意義，進(jìn)行了意義之間的轉(zhuǎn)化，轉(zhuǎn)化義類類義復(fù)合詞又可以分為兩種情況，一種是轉(zhuǎn)化的意義與原義相關(guān)，是類義復(fù)合詞的比喻義，另一種是轉(zhuǎn)化的意義變成借指義，擴(kuò)大了復(fù)合詞的語(yǔ)義。從ECM層級(jí)性角度來(lái)看，這是用下層的概念來(lái)表示上層的概念。變化義類類義復(fù)合詞的語(yǔ)義，是兩個(gè)語(yǔ)素合并起來(lái)的復(fù)合詞的整體意義發(fā)生了變化，對(duì)類義復(fù)合詞的原義有了些許擴(kuò)展，它是指在字面義的基礎(chǔ)上又有一種概括義，其實(shí)質(zhì)是詞義的擴(kuò)大，從ECM層級(jí)性角度來(lái)看，這是用下層的概念來(lái)表示上層的概念。